Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• ausgetragenes

  - vynesený

• ausgetragenes

  - donosený

• ausgetragenes

  - donesený

• ausgetragenes Kind

  - donosené dieťa

• ausgetrampelt

  - vychodený

• ausgetreten

  - vychodený

• ausgetreten

  - opotrebovaný

• ausgetreten

  - porušený

• ausgetretene

  - vytečený

• ausgetretene

  - vyšľapaný

• ausgetretene

  - odstúpený

• ausgetretene

  - vykročený

• die ausgetretene Pfade wandeln

  - ísť vyšliapanou cestičkou

• die ausgetretenen Pfade verlassen

  - hľadať nové cesty

• der ausgetretener Pfad

  - vyšliapaný chodník

• der ausgetretener Weg

  - vyšliapaná cesta

• ausgetriebene Zeile

  - rozpálený riadok

• ausgetrocknet

  - vyschnutý

• ausgetrocknet

  - vysušený

• ausgetrocknete

  - vyschnutý

• ausgetrocknete

  - vysušený

• ausgetrocknetem

  - vyschnutom

• ausgetrockneten

  - vyschnutý

• ausgetrockneten

  - vysušený

• ausgetrockneter

  - vyschnutý

• ausgetrockneter

  - vyschnutom

• der ausgetrockneter Anstrich

  - zaschnutý náter

• der ausgetrockneter Formling

  - výsušok

• ausgetrocknetes

  - vyschnutom

• ausgetrunken

  - vypili

• ausgetrunken

  - vypil

• ausgetrunken

  - vypitý

• ausgeträumt

  - dosníval

• ausgeträumt

  - dosnívaný

• ausgetüftelt

  - vydumaný

• ausgetüftelt

  - vyšpekulovaný

• ausgetüftelt

  - vykumštovaný

• ausgetüftelter

  - vyhĺbený

• ausgetüftelter

  - vypestovaný

• ausgewachsen

  - dospelý

• ausgewachsen

  - vyzretý

• ausgewachsen

  - vyspelý

• ausgewachsenen

  - vyspelými

• ausgewandert

  - emigroval

• ausgewandert

  - vysťahovaný

• ausgewandert

  - emigrovaný

• ausgewandert

  - odvandrovaný

• ausgewandert

  - vysťahoval sa

• ausgewaschen

  - vypratý

• ausgewaschen

  - vypraný

• ausgewaschen

  - vyumývaný

• ausgewaschen

  - opraty

• ausgewaschen

  - opraný

• ausgewechselt

  - vymenený

• ausgewechselt werden musste

  - musel byť vystriedaný

• ausgewechselt wurden

  - boli vymenení

• ausgeweidet

  - rozpitvaní

• ausgeweitert

  - rozšírený

• ausgeweitet

  - rozšírený

• ausgewertet

  - vyhodnotený

• ausgewertet

  - zhodnotený

• ausgewertet

  - využitý

• ausgewertet

  - vyhodnotil

• ausgewertet

  - využil

• ausgewertet

  - zhodnotil

• ausgewertet wurde

  - bola vyhodnotená

• ausgewichen

  - uhol

• ausgewichen

  - vyhol sa

• ausgewiesen

  - vykazoval

• ausgewiesen

  - vykazované

• ausgewiesen

  - preukázal

• ausgewiesen

  - preukázaný

• ausgewiesen

  - vylúčil

• ausgewiesen

  - vylúčený

• ausgewiesen

  - vypovedal

• ausgewiesen

  - vypovedaný

• ausgewiesen

  - vyhostila

• ausgewiesen

  - vyhostený

• ausgewiesen aus der BRD

  - vyhostený zo SRN

• ausgewiesen durch

  - preukázal sa (čím - pred notárom)

• ausgewiesen durch - vor dem Notar

  - preukázal sa (čím) - pred notárom

• ausgewiesen durch Personalausweis

  - ktorý sa preukázal občianskym preukazom

• ausgewiesen werden können

  - budú môcť vykázať

• die ausgewiesene Reserve

  - vykázaná rezerva

• ausgewiesener

  - vypovedaný

• ausgewiesener

  - vylúčený

• ausgewiesener

  - vykázaný

• ausgewiesener

  - vyhostený

• der ausgewiesener Verlust

  - vykázaný deficit

• ausgewildert

  - vyhubený pytliakmi

• ausgewinkt

  - roztrasený

• ausgewirkt

  - pôsobil

• ausgewirkt

  - vplýval

• ausgewirkt

  - účinkoval

• ausgewirkt

  - vypitval

• ausgewirkt

  - prejavil sa

• ausgewirkt

  - mal vplyv

• ausgewirkt

  - mal účinok

• ausgewirkt hat

  - pôsobil

• ausgewirkt hat

  - účinkoval

• ausgewirkt hat

  - mal vplyv

• ausgewogen

  - vyvážený

• ausgewogen

  - vyrovnaný

• ausgewogen

  - harmonický

• ausgewogen

  - rovnomerne

• ausgewogene Bilanz

  - vyvážená bilancia

• die ausgewogene Expansion

  - vyvážený rast

• ausgewogenem

  - vyrovnaného

• ausgewogenen

  - vyrovnaného

• ausgewogener

  - vyrovnaného

• ausgewogener

  - harmonický

• ausgewogener Ernährungszustand des Organismus

  - normálny stav výživy organizmu

• ausgewogenes

  - vyrovnaného

• ausgewuchtet

  - vysilený

• ausgewuchtet

  - vyrovnaný

• ausgewuchtet

  - silovo vyvážený

• ausgewuchtete Decke

  - vyvážený kryt

• der ausgewählbarer Name

  - zvoliteľné meno

• der ausgewählbarer Name

  - generické meno

• ausgewählt

  - vybral