Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Aufnahme des Dienstverhältnisses (öst.)

  - uzavretie pracovného pomeru (rak.)

• die Aufnahme des Drehmoments

  - zachytenie točivého momentu

• die Aufnahme des Gerichtsverfahrens

  - otvorenie súdneho procesu

• die Aufnahme des Kredites

  - prijatie úveru

• die Aufnahme des Rades in der Bohrung

  - upnutie kolesa počas vŕtania

• die Aufnahme des Tatbestandes durch Gendarmerie (Polizei)

  - protokol polície o skutkovom stave

• die Aufnahme eines Gesellschafters

  - prijatie spoločníka

• Aufnahme in Teilbildern

  - snímkovanie po sekciách

• die Aufnahme in die Tagesordnung

  - prijatie do dnešného programu

• die Aufnahme in die Tagesordnung

  - prijatie do programu dňa

• die Aufnahme in die gymnasiale Oberstufe

  - prijatie na gymnázium

• Aufnahme machen

  - urobiť snímok

• Aufnahme machen

  - vyfotografovať

• Aufnahme mit schnellbewegter Kamera

  - snímok rýchlo sa pohybujúcou kamerou

• die Aufnahme von Arbeiten

  - začiatok prác

• die Aufnahme von Darlehen

  - prijatie pôžičiek

• die Aufnahme von Ermittlungen

  - zahájenie vyšetrovania

• die Aufnahme von Fotografien

  - fotografovanie

• die Aufnahme von Kontakten

  - nadväzovanie kontaktov

• die Aufnahme von Notariatsakten

  - zaznamenanie notárskych spisov

• die Aufnahme von Schalleindrücken

  - vnímanie zvukov

• die Aufnahme von wirtschaftlichen Beziehungen

  - nadviazanie hospodárskych vzťahov

• die Aufnahme von Öl

  - zachytenie oleja

• die Aufnahme, e Verschmelzung der Gesellschaften durch Aufnahme

  - zlúčenie spoločností formou prevzatia

• die Aufnahme-Entzerrung

  - korekcia záznamu

• die Aufnahmeachse

  - os záberu

• der Aufnahmeantrag

  - žiadosť o prijatie

• die Aufnahmeanzeige (Krankenhaus)

  - oznámenie o prijatí (nemocnica)

• der Aufnahmeapparat

  - nahrávací prístroj

• der Aufnahmeapparat

  - záznamové zariadenie

• das Aufnahmeatelier

  - štúdio

• das Aufnahmeatelier

  - nahrávacie štúdio

• das Aufnahmeatelier

  - snímkovacia hala

• der Aufnahmeausleger

  - prijímací výložník (preberací)

• das Aufnahmeband

  - zberný dopravný pás

• die Aufnahmebasis

  - snímková základňa

• die Aufnahmebedingung

  - podmienka prijatia (na školu)

• die Aufnahmebedingungen

  - podmienky prijatia

• der Aufnahmebehälter

  - násypka

• der Aufnahmebericht

  - správa o natáčaní

• die Aufnahmebescheinigung

  - potvrdenie o prijatí

• das Aufnahmeblatt

  - záznamový list

• der Aufnahmebogen

  - záznamový list

• der Aufnahmebogen

  - protokol (tlačivo)

• die Aufnahmebohrung

  - upínacia diera (nástroja)

• der Aufnahmebolzen

  - upínací čap

• der Aufnahmebunker

  - vstupný zásobník

• das Aufnahmebüro

  - prijímacia kancelária

• die Aufnahmecharakteristik

  - smerová charakteristika

• das Aufnahmedatum

  - dátum prijatia

• die Aufnahmedauer

  - trvanie záznamu (zvuku)

• der Aufnahmedorn

  - upínací tŕň

• der Aufnahmedorn

  - nástrojový tŕň

• die Aufnahmeeinrichtung

  - preberacie zariadenie

• die Aufnahmeentzerrung

  - záznamová korekcia

• das Aufnahmefach

  - odkladacia priehradka

• Aufnahmefirmen

  - nahrávacie firmy

• der Aufnahmeflansch

  - upínacia príruba

• der Aufnahmeflansch

  - upevňovacia príruba

• der Aufnahmeflug

  - snímkovací let

• die Aufnahmefähigkeit

  - vnímavosť

• die Aufnahmefähigkeit

  - pohltivosť

• die Aufnahmefähigkeit

  - kapacita (2.p.)

• die Aufnahmefähigkeit

  - pohlcovacia schopnosť

• die Aufnahmefähigkeit des Holzes für Schmutzmittel

  - impregnovateľnosť dreva

• die Aufnahmefähigkeit einer Kippe

  - kapacita odvalu výsypky

• die Aufnahmefähigkeit einer Kippe

  - schopnosť kapacity odvalu

• die Aufnahmefähigkeit einer Kippe

  - kapacita u výsypky

• die Aufnahmefähigkeit einer Kippe

  - kapacitná schopnosť výsypky

• das Aufnahmegebäude

  - prijímacia budova

• die Aufnahmegebühr

  - prijímací poplatok

• das Aufnahmegefäß

  - ohrádzka

• das Aufnahmegefäß

  - záchytka

• die Aufnahmegenauigkeit

  - presnosť mapovania

• der Aufnahmegerät

  - snímací prístroj

• das Aufnahmegerät

  - záznamové zariadenie

• das Aufnahmegerät

  - nahrávacie zariadenie

• das Aufnahmegerät

  - vstup počítača

• die Aufnahmegeschwindigkeit

  - frekvencia snímania

• Aufnahmegesellschaften

  - nahrávacie spoločnosti

• das Aufnahmegespräch

  - prijímací rozhovor

• das Aufnahmegesuch

  - žiadosť o prijatie

• der Aufnahmegraben

  - prívodní priekopa

• der Aufnahmegrad

  - stupeň absorpcie

• die Aufnahmegruppe

  - štáb nahrávania

• die Aufnahmehalle

  - natáčacia hala (pri filmovaní)

• der Aufnahmehäcksler

  - zberacia rezačka

• die Aufnahmekamera

  - filmovacia kamera

• die Aufnahmekamera

  - snímacia kamera

• die Aufnahmekameras

  - snímacie kamery (pl.)

• die Aufnahmekammer

  - meračská komora

• die Aufnahmekapazität

  - kapacita akumulátora

• die Aufnahmekapazität des Marktes

  - kapacita trhu

• der Aufnahmekegel

  - upínací kužeľ

• die Aufnahmekommission

  - prijímacia komisia

• der Aufnahmekopf

  - záznamová hlava

• die Aufnahmeladeschnecke

  - zberová nakladacia závitovka

• das Aufnahmeland

  - prijímacia krajina

• der Aufnahmelaststrom

  - prúd spotrebiča

• die Aufnahmeleistung

  - príkon

• der Aufnahmeleiter

  - šéf štúdia

• die Aufnahmelupe

  - ručný digitalizátor

• die Aufnahmelupe

  - snímacia lupa

• das Aufnahmematerial

  - nahrávací materiál

• das Aufnahmematerial

  - snímkací materiál

• der Aufnahmemaßstab

  - mierka mapovania

• die Aufnahmemeldung

  - hlásenie o prijatí (do nemocnice)

• die Aufnahmen

  - snímky (pl.)

• die Aufnahmen

  - nahrávky (pl.)

• die Aufnahmen

  - záznamy (pl.)

• die Aufnahmen

  - prijímania (pl.)

• die Aufnahmen

  - súpisy (pl.)

• die Aufnahmen

  - príkony (pl.)

• die Aufnahmen

  - zábery

• die Aufnahmen zeigen

  - snímky ukazujú

• der Aufnahmentubus

  - snímkovací tubus

• das Aufnahmeobjektiv

  - snímací objektív

• das Aufnahmeorgan

  - orgán vnímania

• der Aufnahmeort

  - miesto prevzatia

• der Aufnahmeplan

  - plán nahrávania