Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• ausgemachter Hanf

  - potierané konope

• der ausgemachter Narr

  - hotový blázon

• der ausgemachter Schurke

  - vyslovený darebák

• der ausgemachter Schurke

  - čistý zbojník

• der ausgemachter Schwindel

  - vyložený podvod

• ausgemahlen

  - vymletý

• ausgemahlen

  - zomletý

• ausgemalt

  - vymaľoval

• ausgemalt

  - vymaľovaný

• ausgemergelt

  - vycivený

• ausgemergelt

  - vychudnutý

• ausgemergelt

  - vychudnuto

• ausgemustert

  - vyradila

• ausgemustert

  - vyradený

• ausgemusterte

  - vyradený

• ausgemusterte

  - vylúčený

• ausgemusterte

  - vybraný

• ausgemusterte

  - vyvzorkovaný

• ausgemusterten

  - vyradený

• ausgemusterten

  - vylúčený

• ausgemusterten

  - vybraný

• ausgemusterten

  - vyvzorkovaný

• ausgenommen

  - vyňatý

• ausgenommen

  - okrem

• ausgenommen

  - vyjmúc

• ausgenommen

  - prázdny

• ausgenommen

  - vyprázdnený

• ausgenommen

  - s výnimkou

• ausgenommen bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit

  - okrem úmyslu a hrubej nedbalosti

• ausgenommen bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit

  - s výnimkou úmyslu a hrubej nedbalosti

• ausgenommen ihn

  - okrem neho (zastarane nem.)

• ausgenommen ist ferner (...)

  - výnimku ďalej tvorí (...)

• ausgenommen jene

  - vyjmúc tých

• ausgenommen jene

  - s výnimkou tých

• ausgenommen werden

  - byť vyňatý

• ausgenommene

  - prijaté

• die ausgenommene Wärme

  - prijaté teplo

• ausgenommener

  - prijatý

• ausgenommenes

  - prijaté

• die ausgenutzte Kapazität

  - využitá kapacita

• ausgenuzt

  - využilo

• ausgenuzt

  - využitý

• ausgenützt

  - využitý

• ausgepackt

  - vybalený

• ausgepackt

  - vybalil

• ausgepfiffen

  - vypískaný

• ausgepicht

  - prefíkaný

• ausgepicht

  - prešibaný

• ausgepicht

  - poriadny

• ausgepicht

  - vysmolený

• ausgepicht

  - práve

• der ausgepichter Kerl

  - mazaný chlap

• der ausgepichter Kerl

  - prefíkaný chlap

• ausgeplündert

  - vykradnuté

• ausgeprägt

  - výrazný

• ausgeprägt

  - význačný

• ausgeprägt

  - význačné

• ausgeprägt

  - zjavný

• ausgeprägte Streckgrenze

  - výrazná medza prieťažnosti

• ausgeprägter

  - jasnejšie

• der ausgeprägter Charakter

  - vyhranený človek

• der ausgeprägter Charakter

  - rázovitý človek

• der ausgeprägter Charakter

  - zvláštny človek

• der ausgeprägter Charakter

  - čudák

• ausgeprägter Pol

  - vyjadrený pól

• ausgepumpt

  - vyčerpaný

• ausgepumpt

  - vypumpovaný

• ausgepumpt

  - vystavený

• ausgepumpt

  - unavený

• ausgerastet

  - zotavil

• ausgerastet

  - oddýchol

• ausgerastet

  - odpočinutý

• die ausgerastete Stellung

  - vysunutá poloha

• ausgeraubt

  - vykradnuté

• ausgerechnet

  - práve

• ausgerechnet

  - akurát (zdôrazňuje)

• ausgerechnet heute ist er nicht gekommen

  - akurát dnes neprišiel

• ausgerechnet jetzt

  - akurát (práve)

• ausgerechnet jetzt muß er kommen

  - akurát teraz musí prísť

• ausgeredet

  - rozhovorený

• ausgeredet

  - vyhovoril

• ausgeredet

  - rozhovoril

• ausgeredet

  - vyslovene

• der ausgeregelter Zustand

  - zregulovaný stav (ustálený)

• ausgereicht

  - postačil

• ausgereicht

  - vystačil

• ausgereift

  - vyzretý

• ausgereift

  - zrelý

• ausgereift

  - dozretý

• ausgereifter

  - vyzretý

• ausgereifter

  - zrelý

• ausgereifter

  - dozretý

• ausgereifter

  - premyslený

• ausgereifter Mensch

  - zrelý človek

• ausgereiftes

  - vyzretý

• ausgereiftes

  - zrelý

• ausgereiftes

  - zrelého

• ausgereiftes

  - technicky zrelý

• ausgereiftes Holz

  - vyzreté drevo

• das ausgereiftes Werk

  - vyzreté dielo

• ausgerenkt

  - vykĺbený

• ausgerichtet

  - vybavený

• ausgerichtet

  - vybavil

• ausgerichtet

  - zameraný

• ausgerichtet

  - smerovaný

• ausgerichtet

  - zarovnaný

• ausgerichtet sein

  - byť vo vodorovnej polohe (o stroji)

• ausgerichtet sein

  - byť vyvážený (o stroji)

• ausgerichteten

  - zameraný

• ausgerichteten

  - smerovaný

• ausgerichteten

  - vybavený

• ausgerichteten

  - nastavený

• ausgerichteten

  - vyrovnaný

• der ausgerichteter Rand

  - zarovnaný okraj

• ausgeriebene Bohrung

  - vystrúhaný otvor

• ausgeriebene Naht

  - vyzhladený šev

• ausgeriecht

  - vystačil

• ausgeriecht

  - stačil

• ausgerissen

  - vytrhnutý

• ausgerissen

  - utiekol