Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• ausgelagert

  - vyskladnený

• die ausgelagerte Seiten

  - odsunuté stránky (pl.)

• die ausgelagerte Ware

  - vyskladnený tovar

• ausgelangt

  - vystačil

• ausgelassen

  - samopašný

• ausgelassen

  - samopašne

• ausgelassen

  - rozpustilý

• ausgelassen

  - nevychovaný

• ausgelassen

  - nevychovane

• ausgelassen

  - neviazaný

• ausgelassene

  - neviazaný

• ausgelassene

  - rozpustilý

• ausgelassene

  - vynechaný

• ausgelassene

  - bujný

• ausgelassene Partys

  - neviazané večierky

• ausgelassener

  - vypúšťaných

• ausgelastet

  - vyťažený

• ausgelastet sind

  - sú vyťažené

• ausgelastete

  - vyťažené

• die ausgelastete Kapazität

  - vyťažená kapacita

• ausgelastete Kraftfahrzeug

  - vyťažené vozidlo

• ausgelasteter Zug

  - vyťažený vlak

• das ausgelastetes Kraftfahrzeug

  - vyťažené vozidlo

• ausgelaufen

  - vyšiel

• ausgelaufen

  - došiel

• ausgelaufen

  - dobehol

• ausgelaufen

  - dobiehal

• ausgelaufen

  - skončil

• ausgelaufen

  - vybehal

• ausgelaufen

  - vybehla

• ausgelaufen

  - vychádzal

• ausgelaufen

  - vybehaný

• ausgelaufen

  - opotrebovaný

• ausgelaufener Block

  - vytečený ingot (pri valcovaní)

• der ausgelaufener Ventilsitz

  - vybehané sedlo ventilu

• ausgelaufenes Gussstück

  - zabehnutý odliatok

• das ausgelaufenes Gußstück

  - zabehnutý odliatok

• ausgelaufenes Lager

  - vybehané ložisko

• ausgelaugt

  - vyluhovaný

• ausgelaugt wie eine Zitrone sein

  - byť ako vytlačený citrón

• ausgelaugte Lohe

  - vylúhované trieslo

• ausgelaugte Schnitzel

  - lúhované rezne

• ausgelegt

  - určený

• ausgelegt

  - vyložil

• ausgelegt

  - vykladaný

• ausgelegt

  - vyložený

• ausgelegten

  - dimenzovaný

• ausgelegten

  - projektovaný

• ausgelegten

  - založený

• ausgelegten

  - inštalovaný

• ausgelegten

  - vynaložený

• ausgelegten

  - vynakladaný

• ausgelegter Kredit

  - poskytnutý úver

• ausgeleiert

  - opotrebovaný

• ausgeleiert

  - vybehaný

• ausgeleiert

  - vydrený (o diere)

• die ausgeleierte Phrase

  - otrepaná fráza

• ausgelenkt

  - vychýlené

• ausgelernt

  - vyučený

• ausgelernt

  - vyškolený

• ausgelernt

  - prefíkaný

• ausgelernt

  - prešibaný

• ausgelernter

  - vyučený

• ausgelernter

  - vyškolený

• ausgelesen

  - prebral

• ausgelesen

  - prebraný

• ausgelesen

  - preberal

• ausgeleuchtet

  - osvetlený

• ausgelichtet

  - presvetlený

• ausgeliefert

  - dodaný

• ausgeliefert

  - vyexpedovaný

• ausgeliefert

  - vydaný

• ausgeliefert

  - expedovaný

• ausgeliefert

  - rozoslaný

• ausgeliefert hatte

  - vydala

• ausgeliefert werden (j-m)

  - vydaný napospas (koho)

• ausgeliehen

  - požičal

• ausgeliehen

  - vypožičaný

• ausgeloschen

  - zhasínaný

• ausgeloschen

  - zhasínal

• ausgelutscht

  - otrepaný

• ausgelutscht

  - vycumľaný

• ausgelöscht

  - vymazaný

• ausgelöscht

  - uhasený

• ausgelöscht

  - uhasil

• ausgelöschte

  - vymazaná

• ausgelöschte

  - vyhasnuté

• ausgelöst

  - vyvolal

• ausgelöst

  - vyvolaný

• ausgelöst

  - rozpustený

• ausgelöst

  - vyvolaná

• ausgelöst

  - vyvolané

• ausgelöst worden

  - vyvolaná

• ausgelöst worden

  - rozpútaná

• ausgelöst wurden

  - boli vyvolané

• ausgelöste

  - vyvolané

• ausgelösten

  - vyvolanú

• ausgelösten

  - vyvolaným

• ausgelösten

  - vyvolanými

• ausgelösten

  - vyvolaný

• ausgelösten

  - vyvolané

• ausgelösten

  - vyvolaná

• ausgelöster

  - vyvolané

• ausgelöstes

  - vyvolané

• ausgelöstes Elektron

  - uvoľnený elektrón

• ausgemacht

  - dohovorený

• ausgemacht

  - dojednaný

• ausgemacht

  - istý

• ausgemacht

  - hotový

• ausgemacht

  - platí

• ausgemacht

  - dohodnuté

• ausgemacht haben wollte

  - chcel vyzdvihnúť

• ausgemacht!

  - dohodnuté (!)

• ausgemacht!

  - to platí (!)

• ausgemachte

  - zjednanú

• die ausgemachte Sache

  - hotová vec

• die ausgemachte Sache

  - dohodnutá vec

• ausgemachten

  - iste

• ausgemachten

  - učinené

• ausgemachten

  - hotové