Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• ausgebrochene

  - vyrazená

• ausgebrochene

  - uniknutá

• ausgebrochene

  - vyvrátená

• ausgebrochene

  - vyštipnutá

• ausgebrochene Schneide

  - vyštiepená rezná hrana

• ausgebrochenen

  - prepuknutý

• ausgebrochenen

  - vypuknutý

• ausgebrochenen

  - vylomený

• ausgebrochenen

  - vyvrátený

• ausgebrochener Brand

  - vzniknutý požiar

• ausgebröckelt

  - nadrobené (letenky, vstupenky)

• das ausgebuchstes Lager

  - vypuzdrené ložisko

• das ausgebuchstes Lager

  - vyvložkované ložisko

• ausgebucht

  - rezervoval

• ausgebucht

  - rezervovaný

• ausgebucht

  - vypredané (letenky, vstupenky)

• ausgebuht

  - pripomienkovaný

• ausgebuht worden

  - pripomienkovaný

• ausgebügelt

  - vyžehlený

• ausgebügelt

  - vyžehlil

• ausgedacht

  - vymyslený

• ausgedachte

  - vymyslená

• ausgedachte

  - vymyslenú

• ausgedachten

  - vymyslene

• ausgedeckte Masche

  - prenesené očko

• ausgedehnt

  - rozsiahly

• ausgedehnt

  - pretiahnutá

• ausgedehnt

  - rozľahlý

• ausgedehnt

  - rozľahlo

• ausgedehnt

  - obsiahly

• ausgedehnt

  - rozsiahle

• ausgedehnte

  - rozsiahly

• ausgedehnte

  - rozsiahle

• ausgedehnte

  - rozľahlé

• ausgedehnte

  - rozsiahlu

• die ausgedehnte Skala

  - rozšírená stupnica

• die ausgedehnte Wälder

  - rozľahlé lesy (pl.)

• die ausgedehnte Wälder

  - rozsiahle lesy (pl.)

• ausgedehnten

  - rozsiahlému

• ausgedehnten

  - rozsiahlych

• ausgedehnter

  - pretiahnutý

• ausgedehnter

  - rozsiahlej

• der ausgedehnter Knoten

  - rozšírený uzol

• ausgedehnteren

  - rozsiahlejším

• ausgedehntes

  - rozsiahly

• ausgedehntes Netz

  - rozsiahla sieť (geodetická)

• ausgedient

  - vyslúžene

• ausgedient

  - vyslúžený

• ausgedorrt

  - vyschnutý

• ausgedorrt

  - vysušený

• ausgedorrt wie eine Wüste sein

  - vyprahnutý ako Sahara

• ausgedruckt

  - vytlačený

• ausgedruckt

  - vyjadril

• ausgedruckt

  - vytlačil

• ausgedruckt

  - vyjadrený

• ausgedruckt

  - zahášal

• ausgedruckt

  - povytláčaný

• ausgedruckt werden

  - vytlačia

• ausgedruckten

  - vytlačeného (4.p.)

• ausgedruckten

  - vyjadreného (4.p.)

• ausgedrückt hat

  - vyjadril

• ausgedrückte

  - vyjadrená

• ausgedungen

  - vyjednali

• ausgedungen

  - vyhradený

• ausgedungen

  - vyjednaný

• ausgedungen

  - vyhradili si

• die ausgedörrte Kehle

  - vysmädnuté hrdlo

• die ausgedörrte Kehle

  - vyprahnuté hrdlo

• ausgedübelter Ast

  - opravená hrča

• ausgefachte Ziegelwand

  - hrazdená stena s tehlovou výplňou

• ausgefahren

  - vysunul

• ausgefahren

  - vyjazdený

• ausgefahren

  - ojazdený

• ausgefahren

  - vysunutý

• ausgefahrene Gleise

  - vyjazdené koľaje

• ausgefahrene Gleise

  - obvyklý spôsob jednania

• ausgefahrene Spindel

  - vysunuté vreteno

• der ausgefahrener Ausleger

  - predsunutý výložník

• ausgefahrener Spindelkasten

  - vysunutý vretenník (vodorovnej vyvrtávačky)

• ausgefahrener Weg

  - vyjazdená cesta

• ausgefallen

  - vyzerajúci

• ausgefallen

  - vypadol

• ausgefallen

  - dopadnutý

• ausgefallen

  - vypadli

• ausgefallen

  - dopadol

• ausgefallen

  - zvláštny

• ausgefallen

  - podivný

• ausgefallen

  - čudný

• ausgefallene

  - vynechaný

• ausgefallene

  - zvláštny

• ausgefallene

  - podivný

• ausgefallene Zähne

  - vypadnuté zuby

• die ausgefallene Zähnung

  - vynechané zúbkovanie

• die ausgefallene Zähnung

  - vypadnuté zúbkovanie

• ausgefallenen

  - vypadnutý

• ausgefallenen

  - dopadnutý

• ausgefallenen

  - vynechaný

• ausgefallenen

  - prerušený

• ausgefallenen

  - podivný

• ausgefallenen

  - zvláštny

• ausgefallenen

  - sklamaný

• der ausgefallener Design

  - vydarený návrh

• ausgefasert

  - rozvláknený

• ausgefaulter Schlamm

  - vyhnitý kal

• ausgefeilt

  - podarený

• ausgefeilt

  - vypracovaný

• ausgefeilt

  - vybrúsený

• ausgefeilt

  - vypilovaný

• ausgefeilte

  - vytríbená

• ausgefeilte

  - vypiľovaná

• ausgefeilten

  - vypracovanou (7.p.)

• ausgefeilter

  - vydarený

• ausgefeilter

  - vypílený

• ausgefertigt

  - vyhotovený

• ausgefertigt

  - spísaný

• ausgefertigt

  - spísal

• ausgefertigt / beglaubigt

  - vyhotovené / overené

• ausgefertigt in Prag am (...)

  - dané v Prahe dňa (...)

• ausgefertigt von XY (...)

  - vyhotovil XY (...)

• ausgefiedert

  - operený