Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• ausfransen

  - opatriť strapcami

• ausfransen sich

  - strapcovať sa

• ausfransen sich

  - rozstrapcovať sa

• ausfressen

  - vyžrať

• ausfressen

  - zožrať

• ausfressen

  - vyžierať

• ausfressen

  - vyhlodať

• ausfrieren

  - zmraziť

• ausfrieren

  - premrznúť

• ausfrieren

  - vymrazovať

• ausfrieren

  - vymraziť

• ausfräsen

  - vyfrézovať

• ausfugen

  - vyškárovať

• ausfugen

  - škárovať

• die ausfuhrverbotene Ware

  - tovar zakázaný na export

• ausfunken

  - vyiskrovať

• ausfuttern

  - vykŕmiť

• ausfuttern

  - nasýtiť

• ausfuttern

  - vystlať

• ausfuttern

  - vyložiť

• ausfuttern

  - vypuzdriť

• ausfuttern

  - vymurovať

• ausfuttern

  - podšiť (kabát)

• ausfuttern

  - opatriť kabát podšívkou

• ausfuttern

  - obložiť vnútro

• ausfuttern

  - vyliať (ložisko)

• ausfädeln

  - vyvliecť niť

• ausfädeln

  - vybočiť z dopravného prúdu

• ausfädelung

  - vyvliekanie

• ausfädelung

  - uvoľnenie

• ausfällig

  - útočný

• ausfällt

  - vypadáva

• ausfällt

  - vypadne

• ausfällt

  - vynecháva

• ausfällt

  - vypadnete

• ausfällt

  - vypadávate

• ausfällt

  - zlyhá

• ausfällt

  - vyzerá

• ausfällt

  - pokazí sa

• ausfärben

  - vyfarbiť

• ausführbar

  - vykonateľný

• ausführbar

  - uskutočniteľný

• ausführbar

  - realizovateľný

• ausführbar

  - spôsobilý na vývoz

• ausführbar

  - schopný vývozu

• ausführbare Anweisung

  - vykonateľný príkaz

• ausführbare Anweisung

  - realizovateľný príkaz

• ausführbare Einheit

  - realizovateľná jednotka

• das ausführbares Arbeitsbelastungsmodell

  - prevediteľný model záťaže

• ausführbares Programm

  - vykonateľný program

• ausführen

  - realizovať

• ausführen

  - uskutočniť

• ausführen

  - vykonať

• ausführen

  - vyviesť

• ausführen

  - rozvádzať

• ausführen

  - exportovať

• ausführen

  - vypracovať

• ausführen

  - zhotoviť

• ausführen

  - vyvážať

• ausführen

  - vybaviť (zariadiť)

• ausführen

  - vyviezť

• ausführen - e Tatsachen

  - uvádzať - skutočnosti, fakty

• ausführen - e Umstände

  - uvádzať - okolnosti

• ausführen - folgendes

  - uviesť nasledujúce

• ausführen einen Auftrag

  - vybaviť zákazku

• ausführen werden

  - vyveziete

• ausführen werden

  - vybavíte

• ausführen werden

  - vyvezú

• ausführen werden

  - vybavia

• ausführend

  - vyvážajúci

• ausführend

  - výkonný

• ausführende

  - vyvážajúci

• ausführende

  - výkonný

• die ausführende Firma

  - realizačná firma

• die ausführende Firma

  - firma, realizujúca (...)

• das ausführende Organ

  - vykonávací orgán

• das ausführende Organ

  - exekučný orgán

• ausführender Ausschuss

  - výkonný výbor

• ausführendes Organ

  - výkonný orgán

• das ausführendes Programm

  - zostavovací program

• das ausführendes Programm

  - riadiaci program

• ausführlich

  - obšírny

• ausführlich

  - podrobný

• ausführlich

  - obšírne (4.p.)

• ausführlich

  - výhradné

• ausführlich

  - detailne

• ausführliche

  - podrobne

• ausführliche Anleitung

  - podrobný návod

• ausführliche Berichterstattung

  - podrobné spravodajstvo

• die ausführliche Information

  - podrobná informácia

• ausführlichen

  - podrobnejšie

• ausführlichen

  - podrobnú

• ausführlichen

  - obšírnu

• ausführlichen

  - podrobne

• ausführlichen

  - obšírne

• ausführlicher Bericht

  - podrobná správa

• ausführlichere

  - podrobnejšie

• ausführliches

  - konkrétne

• ausführliches

  - podrobnú

• ausführt

  - vyváža

• ausführt

  - vyvážaný

• ausführt

  - vyvážal

• ausfüllen

  - naplniť

• ausfüllen

  - doplniť

• ausfüllen

  - pokrývať

• ausfüllen

  - vymurovať

• ausfüllen

  - vyplniť (dotazník)

• ausfüllen - ein Formular

  - vyplniť - formulár

• der ausfüllen Vordruck

  - vyplniť formulár

• ausfüllt

  - vyplňuje

• ausfüllt

  - vyplní

• ausfüllte

  - vypĺňal

• ausfürt

  - vyvážaný

• ausfürt

  - vyvážal

• ausgab

  - vyjadril

• ausgabeabhängig

  - závislý na výstupe

• ausgabelimitiert

  - obmedzený výstupom

• ausgabelimitiert

  - limitovaný výstupom

• ausgangs

  - koncom

• ausgangs

  - na konci