Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auseinandergehen

  - rozpadnúť sa

• auseinandergehen auf Aufforderung

  - rozísť sa na výzvu

• auseinandergehend

  - divergentný

• auseinandergehend

  - rozbiehavý

• auseinandergehn

  - rozísť sa

• auseinandergehn

  - rozpadnúť sa

• auseinandergelegt

  - rozložený

• auseinandergenommen

  - rozobral

• auseinandergenommen

  - rozložený

• auseinandergewickelt

  - rozmotaný

• die auseinandergezogene Darstellung

  - rozložený pohľad

• auseinanderhalten

  - rozlišovať

• auseinanderhalten

  - rozoznávať

• auseinanderhalten

  - rozoznať (odlíšiť)

• auseinanderjagen

  - rozohnať

• auseinanderklaffen

  - roztvoriť sa (o rane)

• auseinanderkommen

  - rozísť sa

• auseinanderlaufen

  - rozutekať sa

• auseinanderlaufen

  - rozbiehať sa

• auseinanderlaufen

  - rozpŕchnuť sa

• auseinanderlaufen

  - rozutiecť sa

• auseinanderlaufen

  - rozbehnúť sa

• auseinanderlaufend

  - rozbiehavý

• auseinanderlaufend

  - rozbiehavý (napr. o čiarach)

• auseinanderlaufend

  - divergentný (napr. o čiarach)

• auseinanderleben

  - odcudziť sa navzájom

• auseinanderlegbar

  - rozkladací

• auseinanderlegbar

  - rozložiteľný

• auseinanderlegen

  - rozkladať

• auseinanderlegen

  - rozložiť

• auseinanderlegen

  - rozoberať

• auseinanderlegen

  - rozobrať

• auseinanderlegen

  - rozmontúvať

• auseinanderlegen

  - rozmontovať

• auseinandernehmbar

  - rozoberateľný

• auseinandernehmbar

  - snímací

• auseinandernehmbare Schalung

  - rozoberateľné debnenie

• auseinandernehmen

  - rozkladať

• auseinandernehmen

  - rozložiť

• auseinandernehmen

  - rozoberať

• auseinandernehmen

  - rozobrať

• auseinandernehmen

  - rozmontúvať

• auseinandernehmen

  - rozmontovať

• auseinanderrechen

  - rozhrabať

• auseinanderreißen

  - roztrhnúť (odtrhnúť od seba)

• auseinanderscharren

  - rozhrabať

• auseinanderschieben

  - rozpojiť (napr. horninu odstrelom)

• auseinanderschlagen

  - rozrazený

• auseinandersetzen

  - vysvetliť

• auseinandersetzen

  - vyporiadať sa

• auseinandersetzen

  - vymieňať (názory)

• auseinandersetzen

  - rozsadiť (žiakov)

• auseinandersetzen

  - jednať (na súde)

• auseinandersetzen

  - vyrovnávajú

• auseinandersetzen sich

  - vysporiadať sa (s niekým)

• auseinandersetzen sich

  - zúčtovať sa s niekým

• auseinandersetzen sich

  - pohádať sa

• auseinandersetzen sich

  - vydiskutovať si

• auseinandersetzen sich

  - pohovoriť si

• auseinandersetzen sich

  - vyjasniť si

• auseinandersetzen sich

  - dohadovať sa

• auseinandersetzen sich

  - dôkladne analyzovať

• auseinandersetzen sich

  - potýkať sa (s problémem)

• auseinandersetzen sich

  - vyrovnať si účty

• auseinanderspreizen

  - roztiahnuť

• auseinandersprengen

  - rozstreliť (trhavinou)

• auseinanderspringen

  - roztrhnúť sa (o brúsnom kotúči)

• auseinanderspritzen

  - rozstreknúť

• auseinanderstehende Interessen

  - rozdielne záujmy

• auseinanderstieben

  - rozptýliť sa

• auseinanderstieben

  - rozprášiť sa

• auseinanderstreben

  - rozbiehať sa

• auseinandertragen

  - rozobrať (hárky)

• auseinandertreiben

  - rozohnať

• auseinandertreten

  - rozostúpiť sa

• auseinanderwerfen

  - rozhádzať

• auseinanderwickeln

  - rozmotať

• auseinanderziehen

  - distrahovať

• auseinanderziehen

  - odsťahovať sa

• ausentwickeln

  - úplne vyvolať

• auserkiesen

  - vyvoliť

• auserkiesen

  - vybrať

• auserkoren

  - vyvolený

• auserkoren

  - vybraný

• auserkoren

  - vybrané

• auserlesen

  - vybrať

• auserlesen

  - vyvoliť

• auserlesen

  - vybraný

• auserlesen

  - vybrané

• auserlesen

  - vyvolený

• auserlesen

  - vynikajúci

• auserlesenem

  - vybraným

• auserlesenen

  - vybraným

• ausersehen

  - vybrať

• ausersehen

  - vyvoliť

• ausersehen

  - vytypovať

• auserwähle

  - by vybral

• auserwählen

  - vybrať

• auserwählen

  - vyvoliť

• auserwählen

  - zvoliť

• auserwählt

  - vyvolený

• auserwählten

  - vybraní (pl.)

• ausessen

  - dojesť

• der ausetzender Betrieb

  - prerušovaná prevádzka

• ausfachen

  - vyplniť

• ausfachen

  - vypĺňať

• ausfachen

  - opatriť zásuvkami

• ausfachen

  - vymurovať hrazdenú stenu

• ausfahrbar

  - výsuvný

• ausfahrbar

  - vysúvací

• die ausfahrbare Ofenwanne

  - výjazdná vaňa s pecou

• die ausfahrbare Ofenwanne

  - výjazdný žľab

• der ausfahrbarer Hochspannungsschaltschrank

  - vysokonapúťový výsuvný rozvádzač

• ausfahrbarer Kessel

  - výjazdná vaňa

• ausfahrbarer Leistungsschalter

  - výsuvný vypínač

• der ausfahrbarer Schaltschrank

  - výsuvná spínacia skrinka

• ausfahrbares Ofengefäß

  - výjazdná vaňa (oblúkovej pece)

• ausfahren

  - vyjsť

• ausfahren

  - vyraziť

• ausfahren

  - vychodiť