Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die aus der Jury

  - z poroty

• aus der Kalifornischen Universität

  - z Kalifornskej univerzity

• aus der Kasse

  - z poisťovne

• aus der Kehre kommen

  - dostať sa na scestie

• aus der Kinderstadt

  - z Detského mestečka

• die aus der Kirche

  - vystúpenie z cirkvi

• aus der Koma erwachen

  - prebrať sa z kómy

• aus der Krise

  - z krízy

• aus der Krumme in die Beuge kommen

  - dostať sa z dažďa pod odkvap

• aus der Liste streichen

  - škrtnúť zo zoznamu

• die aus der Literatur

  - literárnych

• aus der Luft

  - zo vzduchu

• die aus der Luft gegrief

  - vymyslený

• die aus der Luft greifen

  - vymýšľať si

• aus der Mittelslowakei

  - zo stredného Slovenska

• aus der Mode

  - z módy

• aus der Mode gekommen

  - vyšiel z módy

• die aus der Mode kommen

  - vyjsť z módy

• aus der Narkose aufwachen

  - prebrať sa z narkózy

• aus der Narkose erwachen

  - prebrať sa z narkózy

• die aus der Nase bluten

  - krvácať z nosa

• aus der Nase, aus dem Munde Bluten

  - krvácať z nosa, z úst

• aus der Neugierigkeit

  - zo zvedavosti

• aus der Not eine Tugend machen

  - urobiť z núdze ctnosť

• aus der Not eine Tugend machen

  - spraviť z núdze cnosť

• aus der Not einre Tugend machen

  - urobiť z núdze ctnosť

• die aus der Not helfen

  - pomôcť z núdze

• die aus der Nähe

  - z blízka

• aus der Ohnmacht erwachen

  - prebrať sa z mdlôb

• aus der Ohnmacht erwecken

  - vzkriesiť z mdlôb

• aus der Ostslowakei

  - z východného Slovenska

• die aus der Partei

  - zo strany (politickej)

• aus der Pfanne ins Feuer kommen

  - dostať sa z dažďa pod odkvap

• aus der Platte gebrannt

  - vypálený z dosky

• aus der Platte gebrannt

  - vypaľovaný z dosky

• aus der Post

  - z pošty

• die aus der Produktpalette

  - z palety produktov

• aus der Psychiatrischen Klinik

  - z Psychiatrickej kliniky

• aus der Reihe kommen

  - dostať sa z koľají

• die aus der Reihe tanzen

  - nedržať s ostatnými

• die aus der Reihe tanzen

  - vyčnievať z radu

• die aus der Reihe tanzen

  - nedržať basu

• aus der Richte kommen

  - dostať sa z koľají

• aus der Rolle fallen

  - spliesť sa

• aus der Ruhe bringen

  - vyviesť z rovnováhy

• aus der SR

  - zo Slovenska

• aus der Sache heraushalten (sich)

  - držať sa mimo

• aus der Sache heraushalten (sich)

  - nestarať sa o cudzie veci

• aus der Sache heraushalten (sich)

  - nemiešať sa do cudzích záležitostí

• aus der Satzung

  - z predpisov

• aus der Satzung

  - z vyhlášky

• die aus der Schule

  - zo školy

• aus der Schule ausbitten

  - vypýtať zo školy

• aus der Schule verweisen

  - vylúčiť zo školy

• aus der Schusslinie gehen

  - ísť niekomu z cesty

• aus der Schusslinie gehen

  - utiecť z dostrelu

• aus der Schusslinie gehen

  - uhnúť z cesty

• aus der Schußlinie gehen

  - ísť niekomu z cesty

• aus der Schußlinie gehen

  - uhnúť sa radšej z cesty

• aus der Schußlinie gehen

  - ujsť z dostrelu

• aus der Schußlinie gehen

  - utiecť z dostrelu

• aus der Schußlinie gehen

  - uhnúť z cesty

• aus der Schweiz

  - zo Švajčiarska

• aus der Seele freuen (sich)

  - radovať sa z duše

• aus der Seele freuen (sich)

  - tešiť sa z celej duše

• aus der Seele sprechen

  - hovoriť z duše

• aus der Seele sprechen

  - vravieť niekoho názor

• aus der Seele sprechen

  - mať niekoho myšlienky

• aus der Sexuellbelästigung

  - zo sexuálneho obťažovania

• die aus der Sicht

  - z hľadiska

• aus der Sicht

  - z pohľadu

• aus der Sicht des Benutzers

  - z hľadiska užívateľa

• aus der Slowakei

  - zo Slovenska

• aus der Staatsbürgerschaft entlasen

  - prepustiť zo štátneho občianstva

• aus der Stadt

  - z mesta

• aus der Statistik

  - zo štatistiky

• aus der Stelle

  - z funkcie

• aus der Stiftung

  - z Nadácie

• aus der Strafhaft

  - z výkonu trestu

• aus der Strafhaft

  - prepustiť z výkonu trestu

• aus der Straftat

  - z trestného činu

• aus der Straßenbahn

  - z električky

• aus der Tasche

  - z vrecka

• aus der Tasche herausziehen

  - vybrať z vrecka

• aus der Tasche ziehen

  - vytiahnuť z vrecka

• aus der Tatsache

  - na základe skutočností

• aus der Tatsache (...)

  - z dôvodu (...)

• aus der Taufe gehoben

  - pokrstený

• aus der Temperatur

  - z teploty

• aus der Traum

  - mať po paráde

• aus der Tschechischen Republik

  - z Českej republiky

• aus der Tür

  - z dverí

• aus der Untersuchungshaft entlassen

  - prepustiť z vyšetrovacej väzby

• aus der Verantwortung

  - zo zodpovednosti

• die aus der Vermietung

  - z prenájmu

• aus der Verordnung

  - z vyhlášky

• aus der Versicherung

  - z poisťovne

• aus der Verwertung

  - zo zhodnotenia

• aus der Verwertung

  - z využitia

• aus der Vogelperspektive gesehen

  - videné z nadhľadu

• aus der Warmumformhitze glühen

  - žíhať zahorúca

• aus der Weite

  - z diaľky

• aus der Welt der Mächtigen und Wichtigen

  - zo sveta mocných a dôležitých

• aus der Welt schaffen

  - zniesť zo sveta

• aus der Welt schaffen

  - sprevodiť zo sveta

• aus der Wohnung

  - z bytu

• aus der Wohnung ausziehen

  - vysťahovať sa z bytu

• aus der Zeichnung ersehen

  - vidieť z výkresu

• die aus der Zeitung

  - z novín

• aus der ganzen Welt

  - z celého sveta

• aus der hintersten Ofenkachel stammen

  - byť vzdialený príbuzný

• aus der hintersten Ofenkachel stammen

  - byť príbuzný z tretieho kolena

• aus der persönlichen Krise

  - z osobnej krizy

• aus der schaffen

  - zniesť zo sveta

• aus der zweiten Reihe

  - z druhej rady

• die aus der Übung kommen

  - vyjsť z cviku

• aus diese

  - zo

• aus diesem

  - zo

• aus diesem Gespräch

  - z tohoto rozhovoru

• aus diesem Grund

  - z tohto dôvodu