Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Auflösemaschine

  - rozpúšťač

• das Auflösen

  - rozpúšťanie

• das Auflösen

  - rozpustenie

• das Auflösen

  - rozlišovanie

• das Auflösen

  - rozlíšenie

• das Auflösen

  - rozvlákňovanie

• das Auflösen

  - rozvláknenie

• das Auflösen

  - luštenie

• das Auflösen

  - vyriešenie

• das Auflösen

  - zrušenie (spojenia)

• das Auflösen des Zuges

  - rozpojenie vlaku

• die Auflösepfanne

  - rozpúšťacia panva

• der Auflöser

  - rozvlákňovač

• der Auflöser

  - rozotierač

• der Auflöser

  - detašér

• das Auflösesystem

  - uvoľňovací systém

• das Auflösevermögen

  - uvoľnitelnosť

• die Auflösewalze

  - vyčesávací valček

• der Auflösezylinder

  - čechrací valec

• die Auflösung

  - rozlíšenie

• die Auflösung

  - rozpad

• die Auflösung

  - rozklad

• die Auflösung

  - objasnenie

• die Auflösung

  - rozlišovanie

• die Auflösung

  - rozvlákňovanie

• die Auflösung

  - rozvláknenie

• die Auflösung

  - luštenie

• die Auflösung

  - vyriešenie

• die Auflösung

  - likvidácia

• die Auflösung

  - zrušenie

• die Auflösung

  - rozpustenie

• die Auflösung

  - rozpúšťanie

• die Auflösung

  - zrušenie (spojenia)

• die Auflösung

  - rozklad (rozloženie)

• Auflösung Rückstellungen

  - zúčtovanie rezerv a opravných položiek (účt.)

• die Auflösung der Beteiligung des Gesellschafters

  - zrušenie účasti spoločníka

• die Auflösung der Ehe

  - zrušenie manželstva

• die Auflösung der Ehe

  - zánik manželstva - pozri nem. register svadieb

• die Auflösung der Gemeinwesen

  - rušenie obcí

• die Auflösung der Gesellschaft

  - zrušenie spoločnosti

• die Auflösung der Gesellschaft

  - zánik spoločnosti

• die Auflösung der Rücklagen

  - zrušenie rezervných fondov (účt.)

• die Auflösung der Züge

  - rozpúšťanie vlakov

• die Auflösung der grafischen Darstellung

  - rozlišovacia schopnosť grafického zobrazenia

• die Auflösung der politischen Partei

  - rozpustenie politickej strany

• die Auflösung der roten Blutkörperchen

  - rozpúšťanie červených krviniek

• die Auflösung des Arbeitsvertrags

  - rozviazanie pracovnej zmluvy

• die Auflösung des Ehebandes

  - zrušenie zväzku manželského

• die Auflösung des Nationalrates der SR

  - rozpustenie Národnej rady SR

• die Auflösung des Nebels

  - rozptýlenie hmly

• die Auflösung durch gerichtliche Entscheidung

  - zrušenie súdnym rozhodnutím

• die Auflösung einer AG

  - likvidácia akc. spoločnosti

• die Auflösung einer AG

  - likvidácia a. s.

• die Auflösung einer Versammlung

  - rozpustenie zhromaždenia

• die Auflösung eines Betriebs

  - zrušenie podniku

• die Auflösung eines Kontos

  - zrušenie účtu

• die Auflösung eines Unternehmens

  - zrušenie podniku

• die Auflösung eines Vereins

  - rozpustenie spolku

• Auflösung gesetzliche Rückstellungen

  - zúčtovanie zákonných rezerv

• die Auflösung mit Abwicklung

  - zrušenie s likvidáciou

• die Auflösung mit Liquidation

  - zrušenie s likvidácie

• die Auflösung ohne Abwicklung

  - zrušenie bez likvidácie

• Auflösung sonstige Rückstellungen

  - zúčtovanie ostatných rezerv

• die Auflösung und Abwicklung

  - zrušenie a likvidácia

• Auflösung unversteuerter Rücklagen

  - zrušenie nezdanených rezervných fondov (účt.)

• die Auflösung von Bakterien

  - rozpustenie baktérií

• Auflösung von Berichtigungen

  - zúčtovanie opravných položiek

• die Auflösung von Blasensteinen

  - rozpúšťanie močových kamienkov

• die Auflösung von Cholesteringallensteinen

  - rozpúšťanie cholesterolových žlčových kamienkov

• die Auflösung von Konkrementen mit chemischen Mitteln

  - chemické rozpúšťanie kamienkov

• die Auflösung von Nierensteinen

  - rozpúšťanie obličkových kamienkov

• Auflösung von Rückstellungen

  - zúčtovanie rezerv

• die Auflösung von Steinen

  - rozpúšťanie kamienkov

• die Auflösung von Zellen

  - rozpúšťanie buniek

• Auflösungs (~)

  - rozpúšťací

• der Auflösungsantrag

  - žiadosť o likvidáciu

• der Auflösungsbeschluss

  - uznesenie o zrušení spoločnosti

• das Auflösungsdekret

  - dekrét o zrušení

• der Auflösungsfehler

  - rozlišovacia chyba

• der Auflösungsfehler

  - chyba rozlíšenia

• die Auflösungsfähigkeit

  - rozpustnosť

• die Auflösungsfähigkeit

  - rozpúšťacia schopnosť

• die Auflösungsfähigkeit

  - rozlišovacia schopnosť

• die Auflösungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť rozpúšťania sa

• der Auflösungsgrad

  - stupeň uvoľnenia

• die Auflösungsgrenze

  - hranica rozlíšenia

• die Auflösungsgrenze

  - rozlišovacia hranica

• der Auflösungsgrund

  - dôvod zrušenia

• die Auflösungsgüte

  - akosť rozlišovania

• der Auflösungskeil

  - rozlišovací klin

• der Auflösungskeil

  - rozpustný klin

• die Auflösungsklage

  - žaloba na zrušenie

• das Auflösungsmittel

  - rozpúšťadlo

• die Auflösungsmöglichkeit

  - možnosť zrušiť zmluvu

• der Auflösungsprozess

  - proces rozkladu

• das Auflösungsraumelement

  - rozlišovací prvok

• der Auflösungsrefrigerator

  - rozpúšťací refrigerátor

• das Auflösungsschaubild

  - rozlišovací nákres

• das Auflösungsstadium

  - likvidačné štádium

• das Auflösungsvermögen

  - rozpúšťacia schopnosť

• das Auflösungsvermögen

  - rozlišovacia schopnosť

• der Auflösungsvertrag

  - zmluva o zrušení

• der Auflösungsvertrag (HGB)

  - dohoda spoločníkov o ukončení účasti (nem. Obch. z.)

• der Auflösungsvorgang

  - proces rozpúšťania

• das Auflösungszeichen

  - odrazka

• die Auflösungszeit

  - doba rozpustnosti

• das Auflöten

  - spájkovanie

• das Auflöten

  - prispájkovanie

• das Aufmachen

  - rozdeľovanie (cesta)

• das Aufmachen

  - pitvanie (hydiny)

• die Aufmachung

  - úprava

• die Aufmachung

  - veľkoleposť

• die Aufmachung

  - slávnosť

• die Aufmachung

  - rozvoľňovanie

• die Aufmachung

  - rozvoľnenie

• die Aufmachung

  - návin

• die Aufmachung

  - adjustácia (vonkajšia úprava)

• Aufmachungen

  - úpravy

• die Aufmachungsform

  - tvar navinutia

• die Aufmahlung

  - mletie (suroviny)