Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Auflaufschurre

  - násypka (v transportéri)

• der Auflaufstop

  - náraz pri stretnutí vozňov

• der Auflaufstoß

  - náraz nabehnutím vozidla

• die Auflaufstoßkraft

  - nárazová sila

• die Auflaufstoßkraft

  - sila nárazu

• die Auflauftrommel

  - navíjací bubon (kábla)

• die Auflauftrommel

  - pomocný bubon

• die Auflauftrommel

  - navádzací bubon

• der Auflaufversuch

  - nárazová skúška

• die Auflaufweiche

  - nábehová výhybka

• die Auflaufzunge

  - nakoľajovadlo

• die Auflegearbeit

  - zdobenie nanášaním

• das Auflegedekor

  - zdobenie nanášaním

• die Auflegegabel

  - vidlica telefónneho prístroja

• der Auflegekopf

  - ukladacia hlava

• der Auflegekopf

  - ukladací hríbik

• der Auflegekopf

  - pomocná natmelovacia hlava

• das Auflegelattentuch

  - nakladacia rohožka

• die Auflegemaschine

  - nakladací stroj

• die Auflegemaske

  - priama maska

• die Auflegematratze

  - matrac

• das Auflegen

  - ukladanie

• der Auflegeplatz

  - nakladacia stanice

• der Aufleger

  - matrac

• der Aufleger

  - náves

• der Aufleger

  - nakladač

• der Aufleger

  - nahadzovač (napr. remeňa)

• der Aufleger

  - automatický nakladač

• die Auflegerei

  - náložňa zrkadlového skla

• die Auflegerladung

  - príložná nálož

• das Auflegerschießen

  - príložný odstrel

• die Auflegeschale

  - ukladacia miska

• die Auflegeschale

  - ukladací hríbik

• die Auflegeschale

  - ukladací prípravok

• die Auflegeschale

  - pomocná natmelovacia hlava

• die Auflegewalze

  - podkladací valec

• das Auflegieren des Schweißgutes

  - nalegovanie zvarového kovu

• die Auflegung

  - zahájenie činnosti (založenie) (fondy)

• die Auflehnung

  - vzbura

• die Auflehnungen

  - odpory (pl.)

• die Auflehnungen

  - vzbury (pl.)

• die Auflehnungen

  - vzopretia (pl.)

• der Aufleimer

  - náglejok

• der Aufleitungsdraht

  - vynášací drôt

• der Aufleser

  - zberač (zemiakov)

• das Auflicht

  - umelé osvetlenie

• das Auflicht

  - odpadajúce svetlo (v mikroskopii)

• die Auflichtbeleuchtung

  - osvetlenie na odraz

• das Auflichten

  - presvetlenie

• das Auflichten

  - osvetlenie

• das Auflichtmikroskop

  - mikroskop na pozorovanie v dopadajúcom svetle

• die Auflichtmikroskopie

  - mikroskopia v dopadajúcom svetle

• die Aufliegelast

  - zaťaženie točnice ťahača návesov (zaťaženie prenášané z návesu na točnicu ťahača)

• die Aufliegelast

  - zvislé zaťaženie návesovej točnice (zaťaženie prenášané z návesu na točnicu ťahača)

• der Auflieger

  - náves

• Auflieger ausziehbarer

  - náves s meniteľnou dĺžkou rámu

• die Aufliegerachse

  - náprava návesu

• der Aufliegeraufbau

  - nástavba návesu

• die Aufliegerbremsanlage

  - brzdová sústava návesu

• die Aufliegerbremsanlage

  - brzdový systém návesu

• die Aufliegerbremse

  - brzda návesu

• das Aufliegerbremssystem

  - brzdová sústava návesu

• das Aufliegerbremssystem

  - brzdový systém návesu

• die Aufliegerkupplung

  - závesné zariadenie návesu

• die Aufliegerkupplung

  - točnica pre náves

• die Aufliegerlänge

  - dĺžka návesu

• die Aufliegerstützlast

  - podpera návesu - automobily

• das Auflisten

  - vypisovanie

• das Auflisten

  - výpis

• das Auflisten

  - listovanie

• das Auflisten

  - rozpísanie

• die Auflistung

  - listovanie

• die Auflistung

  - zostavenie

• die Auflistung

  - súpis

• die Auflistung

  - zoznam

• die Auflistung

  - vypisovanie položiek

• die Auflistung

  - rozvedenie údajov

• die Auflistung nach der Umwandlung

  - prekladový protokol

• der Auflockerer

  - kyprič (piesku)

• der Auflockerer

  - kyprič (formovacej zmesi)

• der Auflockerer

  - aerátor (piesku)

• der Auflockerer

  - aerátor (formovacej zmesi)

• das Auflockern der Steu

  - čechranie steliva

• die Auflockerung

  - nakyprenie

• die Auflockerung

  - skyprenie

• die Auflockerung

  - kyprenie

• die Auflockerung

  - rozvoľňovanie

• die Auflockerung

  - rozvlákňovanie

• die Auflockerung

  - uvoľnenie (horniny)

• die Auflockerung

  - uvoľňovanie (horniny)

• die Auflockerung des Bodens

  - kyprenie pôdy

• die Auflockerung des Gebirges

  - narušenie masívu

• der Auflockerungsapparat

  - kyprič (piesku)

• das Auflockerungschießen

  - otrasné odpaľovanie

• das Auflockerungschießen

  - otrasná streľba

• die Auflockerungseinrichtung

  - uvoľňovacie zariadenie

• der Auflockerungsfaktor

  - faktor nakyprenia

• der Auflockerungsfaktor

  - činiteľ nakyprenia

• der Auflockerungsgrad

  - stupeň nakyprenia

• die Auflockerungsmaschine

  - uvoľňovací stroj

• das Auflockerungsmittel

  - kypriaca prísada

• das Auflockerungsschießen

  - otrasné odpaľovanie

• das Auflockerungsschießen

  - otrasná strieľanie

• das Auflockerungsschießen

  - nátrasný odstrel

• das Auflockerungsschießen

  - nátrasná streľba

• die Auflockerungssprengung

  - nátrasné odstreľovanie

• die Auflockerungszone

  - oblasť nakyprenia

• die Auflockerungszone

  - zóna nakyprenia

• der Auflockerungszustand

  - stav rozloženia

• die Auflotung

  - prevažovanie nahor

• die Aufläsung

  - disolúcia

• die Aufläsung

  - solúcia

• der Aufläufer

  - mladý námorník

• die Auflösbarkeit

  - rozpustnosť

• der Auflösbehälter

  - rozpúšťacia nádrž

• das Auflöseaggregat

  - vyčesávací agregát

• der Auflösebehälter

  - rozpúšťacia nádrž

• das Auflösegebiet

  - oblasť vyčesávania

• der Auflöseholländer

  - rozpúšťací holanďan

• die Auflösemaschine

  - rozotierač