Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aufzwingen sich

  - natískať sa

• aufzwingen sich

  - vnucovať sa

• aufzüchten

  - chovať

• aufzüngeln

  - vzplanúť

• aufächzen

  - zavzdychať

• aufächzen

  - zastonať

• aufällige Auswahl

  - náhodný výber

• aufätzen

  - rozleptať (pokožku)

• augenblicklich

  - okamžitý

• augenblicklich

  - okamžite

• augenblicklich

  - chvíľkový

• augenblicklich

  - prechodný

• augenblicklich

  - terajší

• augenblicklich

  - súčasný

• augenblicklich

  - momentálny

• augenblicklich

  - chvíľkový (trvajúci krátko)

• augenblicklich

  - momentálny (okamžitý)

• augenblickliche

  - momentálna

• augenblickliche

  - okamžitá

• augenblickliche

  - okamžitú

• augenblickliche

  - okamžite

• augenblickliche Außentemperatur

  - okamihová vonkajšia teplota

• augenblickliche Bremsleistung

  - okamžitý brzdný výkon

• augenblickliche Geschwindigkeit

  - okamihová rýchlosť

• augenblickliche Hilfe

  - okamžitá pomoc

• augenblickliche Regelabweichung

  - okamžitá odchýlka regulovanej veličiny

• augenblickliche Verzögerung

  - okamžité spomalenie

• augenblicklichen

  - okamžitého

• der augenblicklicher Flugzeugstandort

  - okamžitá poloha lietadla

• der augenblicklicher Flugzeugstandort

  - miesto, nad ktorým lietadlo práve letí

• der augenblicklicher Flugzeugstandort

  - momentálne súradnice lietadla

• augenblicklicher Krankheitszustand

  - súčasný stav choroby

• der augenblicklicher Relaisabfall

  - okamžikový odpad relé

• augenblicklicher Zustand

  - súčasný stav

• das augenblickliches Raketenentwisklungszentrum

  - raketové vývojové stredisko

• das augenblickliches Raketengewicht

  - okamžitá váha rakety

• augenfällig

  - očividný

• augenfällig

  - očividne

• augenfällig

  - nápadný

• augenfälliges

  - očividne

• augenkrank

  - postihnutý očnou chorobou

• augenlos

  - bezoký

• augenscheinlich

  - očividný

• augenscheinlich

  - zjavný

• augenscheinlich

  - očividne

• augenscheinlich

  - evidentný

• augenscheintlich

  - zrejme

• augenzwinkernd

  - mrkajúci očami

• augenzwinkernd

  - žmurkajúci očami

• augerollter Draht

  - stočený drôt

• augsburgisch

  - augsburský

• augusteisch

  - Augustiánsky

• auhhören

  - prebolieť

• auktionieren

  - dražiť

• auktionieren

  - predávať na dražbe

• auloben

  - vypísať odmenu

• aulösende Erfindung

  - podnetný vynález

• aurikular

  - aurikulárny

• aurikulookuläres Syndrom

  - aurikulookulárny syndróm

• aurikulotemporales Syndrom

  - aurikulotemporálny syndróm

• aurikuläre Leitungsstörungen

  - aurikulárne poruchy vodivého systému

• aus Abschreibungen

  - z odpisov

• aus Achtung gegen ihn

  - z úcty k nemu

• aus Afrika

  - z Afriky

• aus Alabaster

  - alabastrový

• aus Alpaka

  - alpakový

• aus Alt Neu

  - zo starého nové

• aus Amethyst

  - ametystový

• die aus Angewohnheit

  - zo zvyku

• aus Angst

  - zo strachu

• aus Antikörpern

  - z protilátok

• aus Argentinien

  - z Argentíny

• aus Armenien

  - z Arménska

• aus Asien

  - z Ázie

• der aus Barchent

  - z barchetu

• die aus Baumwolle

  - bavlnený

• die aus Baumwolle

  - z bavlny

• aus Befürchtungen vor

  - z obavy pred (čím)

• aus Berlin

  - z Berlína

• aus Berlin gebürtig

  - narodený v Berlíne

• aus Beweisgründen

  - z dôvodu preukazovania

• aus Bombay

  - z Bombaja

• aus Böhmen

  - z Čiech

• aus China

  - z Číny

• aus Chylus bestehend

  - chylózny

• das aus Edelmetall

  - z drahého kovu

• aus Eichenholz

  - z dubového dreva

• aus Eigenem - vergüten

  - zo svojho - uhradiť

• aus Eigenem tragen

  - uhradiť zo svojho

• aus Eigenem tragen

  - zo svojho hradiť

• aus Eigenem tragen

  - hradiť zo svojho

• die aus Erfahrung wissen

  - vedieť zo skúsenosti

• die aus Erschöpfung

  - vyčerpaním

• die aus Erschöpfung

  - z vyčerpania

• aus Europa

  - z Európy

• aus Fasern

  - z vlákien

• aus Fenstern

  - z okien

• aus Fibrillen bestehend

  - fibrilárny

• aus Finanzgeschäften

  - z finančných obchodov

• aus Fleisch und Blut

  - z mäsa a krvi

• aus Frankfurt am Main

  - z Frankfurtu nad Mohanom

• aus Frankreich

  - z Francúzska

• aus Furcht vor

  - z obavy pred (čím)

• aus Gefälligkeit

  - z ochotnosti

• aus Gesundheitsgründen

  - zo zdravotných dôvodov

• aus Gesundheitsrücksichten

  - vzhľadom na zdravotný stav

• die aus Gewohnheit

  - zo zvyku

• die aus Gewohnheit

  - zo zotrvačnosti

• aus Gewohnheit weiter

  - zo zotrvačnosti

• aus Gnade jemandem etwas geben

  - dať niekomu niečo z milosti

• das aus Gold

  - zo zlata

• aus Grund

  - z dôvodu

• aus Gründen der Glaubwürdigkeit

  - z dôvodov hodnovernosti

• aus Gründen der Zeitersparnis

  - z dôvodov časových úspor

• das aus Holz

  - z dreva

• das aus Holz

  - drevený

• das aus Holz gemacht

  - urobený z dreva

• aus Hormonen bestehend

  - hormonálny

• aus Hyalin bestehend

  - hyalínny (týk. sa hyalínu)

• aus Häusertrümmern

  - z trosiek domov