Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aufs Äusserste

  - čo najkrajnejšie

• aufs Äusserste

  - nanajvýš

• aufs Äusserste

  - do krajnosti

• aufs Äusserste

  - na najposlednejšie

• aufs Äusserste

  - na najvzdialenejšie

• aufs Äusserste

  - na najväčšie

• aufs Äusserste

  - na najkrajnejšie

• aufs Äußerste ankommen lassen

  - zahnať do úzkych

• aufs Äußerste ankommen lassen

  - zahnať do krajnosti

• aufs Äußerste treiben

  - hnať do krajnosti

• aufs Äußerste treiben

  - zahnať do úzkych

• aufsagen

  - odriekať

• aufsagen

  - odrieknuť

• aufsagen

  - dať výpoveď

• aufsagen

  - rozpíliť

• aufsagen

  - rozrezať

• aufsagen

  - rozrezať pílou

• aufsagen - die Freundschaft (j-m)

  - vypovedať priateľstvo (komu)

• aufsagen wie das Vaterunser

  - vedieť niečo ako otčenáš

• aufsammeln

  - zozbierať

• aufsammeln

  - zbierať

• aufsammeln

  - nazhromaždiť

• aufsammle

  - by zozbierala

• aufsatteln

  - osedlať

• aufsatteln

  - spočívať na čom

• aufsaugen

  - vsať

• aufsaugen

  - nasať

• aufsaugen

  - pohltiť

• aufsaugen

  - vsakovať

• aufsaugen

  - vstrebať

• aufsaugen

  - vstrebávať

• aufsaugen

  - nasávať

• aufsaugen

  - pohlcovať

• aufsaugen

  - nasiaknuť

• aufsaugen

  - resorbovať

• aufsaugen

  - absorbovať

• aufsaugen

  - prijímať (pohltiť)

• aufsaugen

  - nasať (tekutinu)

• aufsaugen

  - piť (absorbovať)

• aufsaugend

  - absorpčný

• aufschalten sich

  - napojiť sa

• aufschaudern

  - vyľakať

• aufschaudern

  - vystrašiť

• aufschaudern

  - zachvieť sa od hrôzy

• aufschauen

  - vzhliadnuť

• aufschauen

  - pozrieť hore

• aufschaufeln

  - olopatkovať

• aufschaufeln

  - nahádzať lopatou

• aufschaukeln

  - rozkmitať

• aufschaukeln

  - rozochvieť

• aufscheinen

  - zjaviť sa

• aufscheint

  - zobrazí sa

• aufscheuchen

  - vyplašiť

• aufscheuchen

  - vystrašiť

• aufscheuern

  - odierať

• aufscheuern

  - odrieť

• aufscheuern

  - predrať

• aufschichten

  - navŕšiť

• aufschichten

  - nakopiť

• aufschichten

  - navrstviť

• aufschieben

  - odsunúť

• aufschieben

  - oddialiť

• aufschieben

  - presunúť

• aufschieben

  - nasunúť

• aufschieben

  - narážať

• aufschieben

  - odročiť

• aufschieben

  - predĺžiť (napr. platobný termín)

• aufschieben

  - odložiť (napr. platobný termín)

• aufschieben Termin

  - odložiť termín

• aufschieben eine Zahlung

  - odsunúť platenie

• aufschiebend

  - odkladný

• aufschiebend

  - odkladací

• aufschiebend abschließen, bedingt durch den Nachweis des(...)

  - uzavrieť s odkladným účinkom potom (čo bolo preukázané ...)

• aufschiebende Bedingung

  - odkladná podmienka

• aufschiebende Bedingung - unter der aufschiebenden Bedingung stehen

  - podliehať odkladnej podmienke

• die aufschiebende Bedingung der Zustimmung

  - odkladná podmienka súhlasu (práv.)

• aufschiebende Einreden des Erben

  - odkladacie námietky dediča

• aufschiebende Wirkung

  - odkladný účinok

• aufschießen

  - vyrážať

• aufschießen

  - vypučať (o rastline)

• aufschießen

  - vyraziť do výšky

• aufschimmern

  - zalesknúť sa

• aufschimmern

  - zajagať sa

• aufschlagen

  - otvárať

• aufschlagen

  - vypučať

• aufschlagen

  - rozvlákniť

• aufschlagen

  - zvýšiť

• aufschlagen

  - dvíhať oči

• aufschlagen

  - vyraziť hore

• aufschlagen

  - udrieť sa

• aufschlagen

  - udrieť o seba

• aufschlagen

  - priraziť (cenu)

• aufschlagen

  - otvoriť (knihu)

• aufschlagen

  - postaviť (stany)

• aufschlagen

  - vysúkať (rukávy)

• aufschlagen

  - dopadnúť (na čo)

• aufschlagen

  - naraziť (koleso na hriadeľ)

• aufschlagen

  - vyraziť (značku)

• aufschlagen

  - nadhodiť (kože v jamách)

• aufschlagen

  - rozprestrieť (kože)

• aufschlagen sich

  - udrieť sa

• aufschleifen

  - zabrúsiť

• aufschleudern

  - rozbehnúť

• aufschließbares

  - upraviteľná

• aufschließen

  - otvoriť

• aufschließen

  - odomknúť

• aufschließen

  - vysvetliť

• aufschließen

  - rozdrobiť

• aufschließen

  - rozdrviť

• aufschließen

  - otvoriť (ložisko)

• aufschließen

  - drobiť (zeminu)

• aufschließen

  - rozptýliť (chemicky)

• aufschließen

  - dispergovať (chemicky)

• aufschließen

  - pripojiť na sieť (napr. novostavby)

• aufschließen

  - odomknúť (zámok)

• aufschließen

  - odistiť (zámok)

• aufschließen

  - otvoriť (zámok)

• aufschließen sich

  - otvárať sa

• aufschließen sich

  - zdôveriť sa

• aufschlingen

  - rozviazať