Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aufs Genaueste

  - najpresnejšie

• aufs Genaueste

  - najvernejšie

• aufs Genaueste

  - najvýstižnejšie

• aufs Genaueste

  - čo najvernejšie

• aufs Genaueste festgelegt

  - čo najpresnejšie určené

• aufs Genick kommen

  - dostať sa na telo

• aufs Genick kommen

  - dostať sa na kobylku

• aufs Genick kommen

  - vyzrieť

• aufs Geratewohl

  - nadarmo

• aufs Glatteis führen

  - zviesť na šikmú plochu

• aufs Gleiche

  - narovnako

• aufs Gleiche

  - rovnako

• aufs Gleiche

  - v rovnakej miere

• aufs Gleiche

  - rovnakou mierou

• aufs Gleiche hinauskommen

  - výjsť narovnako

• aufs Gleiche hinauskommen

  - výjsť rovnako

• aufs Gröbste

  - nahrubo

• aufs Gröbste

  - veľmi hrubo

• aufs Gröbste

  - najhrubšie

• aufs Gröbste

  - najkrutejšie

• aufs Gröbste

  - najsurovejšie

• aufs Gröbste beleidigen

  - veľmi hrubo uraziť

• das aufs Haar

  - navlas

• das aufs Haar

  - na vlas

• aufs Haupt gesetzt

  - položila na hlavu

• aufs Haupt schlagen

  - poraziť na hlavu

• aufs Haupt schlagen

  - totálne poraziť

• aufs Herzlichste

  - čo najsrdečnejšie

• aufs Herzlichste

  - najsrdečnejšie

• aufs Herzlichste

  - čo najvrúcnejšie

• aufs Herzlichste

  - najvrúcnejšie

• aufs Herzlichste begrüßen

  - čo najsrdečnejšie pozdraviť

• aufs Höchste

  - čo najvyššie

• aufs Höchste

  - nanajvýš

• aufs Höchste

  - najvyššie

• aufs Höchste

  - čo možno najvyššie

• aufs Höchste erfreut

  - nanajvýš potešený

• das aufs Jahr

  - budúci rok

• das aufs Jahr

  - nárok

• aufs Konto einzahlen

  - uhradiť na konto

• aufs Korn nehmen

  - brať na mušku

• aufs Korn zu nehmen

  - brať na mušku

• aufs Korn zu nehmen

  - vziať na mušku

• aufs Kreuz zu legen

  - poraziť

• aufs Land

  - na vidiek

• aufs Land gehen

  - odísť na vidiek

• aufs Leder kommen

  - dostať sa na kožu

• aufs Leder kommen

  - dostať sa na kobylku

• aufs Leder rücken

  - útočiť

• aufs Leder rücken

  - dorážať

• aufs Leder rücken

  - ísť na niekoho

• aufs Maul hauen

  - zbiť

• aufs Neue versuchen

  - znova sa pokúsiť

• aufs Pferd setzen

  - posadiť na koňa (niekoho)

• aufs Roß kommen

  - dostať sa do sedla

• aufs Roß kommen

  - byť na koni

• aufs Scheißhaus gehen

  - ísť na záchod

• aufs Scheißhaus gehen

  - ísť na latrínu

• aufs Schlimmste

  - najhoršie

• aufs Schlimmste

  - prinajhoršom

• aufs Schlimmste

  - na najhoršie

• aufs Schlimmste

  - čo najhoršie

• aufs Schlimmste gefasst sein

  - byť pripravenáňý na najhoršie

• aufs Schlimmste gefasst sein

  - chystať sa na najhoršie

• aufs Schlimmste gefasst sein

  - byť prichystaný na najhoršie

• aufs Schlimmste zugerichtet werden

  - byť pripravený na najhoršie

• aufs Schlimmste zugerichtet werden

  - byť prichystaný na najhoršie

• aufs Schlimmste zugerichtet werden

  - byť pripravený na to najhoršie

• aufs Schrecklichste

  - najstrašnejší

• aufs Schrecklichste

  - čo najstrašnejší

• aufs Schrecklichste

  - na najstrašnejšie

• aufs Schrecklichste gefasst sein

  - byť pripravený na najhoršie

• aufs Schrecklichste gefasst sein

  - chystať sa na najhoršie

• aufs Schrecklichste zugerichtet werden

  - byť prichystaný na najstrašnejšie

• aufs Schrecklichste zugerichtet werden

  - byť prichystaný na najhroznejšie

• aufs Schrecklichste zugerichtet werden

  - byť pripravený na najhroznejšie

• aufs Schrecklichste zugerichtet werden

  - byť pripravený na najstrašnejšie

• aufs Schärfste

  - čo najostrejšie

• aufs Schärfste verurteilen

  - čo najostrejšie odsúdiť

• aufs Spiel setzen

  - riskovať

• aufs Strengste

  - čo najprísnejšie

• aufs Strengste

  - veľmi prísne

• aufs Strengste unterscheiden

  - veľmi prísne rozlišovať

• aufs Tiefste

  - veľmi hlboko

• aufs Tiefste

  - z najhlbšej

• aufs Tiefste gekränkt

  - veľmi hlboko dotknutý

• aufs Tonband aufnehmen

  - zachytiť na magnetofónový pás

• aufs Tor schießen

  - strieľať na bránu

• aufs Wams kriegen

  - dostať po hube

• aufs Wams kriegen

  - dostať po papuli

• aufs Wams kriegen

  - dostať na frak

• aufs Wohl

  - na zdravie

• aufs Wort gehorchen

  - poslúchať na slovo

• aufs Wort glauben

  - na slovo veriť (niekomu)

• aufs bestens

  - najlepšie

• aufs bestens

  - čo najlepšie

• aufs frische

  - znova

• aufs frische

  - zčerstva

• aufs neue

  - nanovo

• aufs neue

  - znova

• aufs neue

  - znovu

• aufs neue

  - po novom

• aufs neue

  - na nové

• aufs neue

  - na novinky

• aufs neue

  - na nové správy

• aufs neue

  - novým spôsobom

• aufs nötige Maß

  - na nutnú mieru

• aufs strengste verbieten

  - čo najprísnejšie zakázať

• aufs tote Gleis geraten

  - dostať sa na bočnú koľaj

• aufs verkehrte Pferd setzen

  - vsadiť na zlého koňa

• aufs Äuserste

  - veľmi tesne

• aufs Äuserste

  - čo najkrajnejšie

• aufs Äuserste

  - nanajvýš

• aufs Äuserste

  - do krajnosti

• aufs Äuserste

  - na najposlednejšie

• aufs Äuserste

  - na najvzdialenejšie

• aufs Äuserste

  - na najväčšie

• aufs Äuserste

  - na najkrajnejšie

• aufs Äuserste gespannt

  - veľmi tesne napnutý

• aufs Äusserste

  - veľmi tesne