Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aufklauen

  - osedlať (krokvu)

• aufkleben

  - nalepiť

• aufkleben

  - prilepiť

• aufklingen

  - zaznieť

• aufklingende Schwingung

  - narastajúca oscilácia

• aufklingende Schwingung

  - narastajúce kmitanie

• aufklopfen

  - zaklopať

• aufklopfen

  - roztĺcť

• aufklotzen

  - pripevniť na podložku (štočok)

• aufklären sich

  - vyjasniť sa

• aufklären sich

  - rozjasniť sa

• aufklärend

  - vysvetľujúca

• aufklärerisch

  - osvietenský

• aufklärerisch

  - slobodomyseľný

• aufknacken

  - rozlúsknuť

• aufknien sich

  - kľaknúť si

• aufknoten

  - rozuzliť

• aufknoten

  - rozmotať

• aufknöpfen

  - rozopnúť

• aufknöpfen

  - rozuzliť

• aufknüpfen

  - rozviazať

• aufknüpfen

  - rozuzliť

• aufknüpfen

  - obesiť

• aufknüpfte

  - naviazal

• aufknüpfte

  - napojila

• aufkochen

  - uvariť

• aufkochen

  - vzkypieť

• aufkochen

  - povariť

• aufkohlen

  - nauhličovať

• aufkohlen

  - nauhličiť

• aufkohlen

  - cementovať

• die aufkohlende Atmosphäre

  - nauhličujúca atmosféra

• aufkommen

  - vzniknúť

• aufkommen

  - povstať

• aufkommen

  - vyrastať

• aufkommen

  - vyzdravieť

• aufkommen

  - zotaviť sa

• aufkommen

  - vytvoriť sa

• aufkommen für (j-n)

  - ručiť za (koho)

• aufkommen für den Schaden

  - zodpovedať za náhradu škody

• aufkommen für etw.

  - zodpovedať za čo

• aufkommen lassen

  - pripustiť

• aufkommen will

  - chce vyvstať

• aufkommend

  - prichádzajúci

• aufkommendes Geld

  - strhnuté peniaze

• aufkommendes Geld

  - strhnutá čiastka

• aufkratzen

  - rozškrabať

• aufkratzen

  - rozhrabávať

• aufkratzen

  - rozčesať (vlnu)

• aufkrausen

  - kučeraviť (líce usne)

• aufkreischen

  - zapišťať

• aufkreischen

  - zaškrečať

• aufkrempeln

  - vykasať (rukávy)

• aufkrempeln

  - načechrať (vlnu)

• aufkreuzen

  - objaviť sa

• aufkreuzen

  - vynoriť sa

• aufkriegen

  - otvoriť

• aufkriegen

  - dostať za úlohu

• aufkriegen

  - dostať do seba

• aufkrücken

  - rozmiešať hrebeň

• aufkugelb

  - kalibrovať guličkou

• aufkugeln

  - kalibrovať gulôčkou

• aufkugeln

  - kalibrovať guľkou

• aufkämmen

  - vyčesať

• aufkämmen

  - rozčesať

• aufkündigen

  - vypovedať

• auflachen

  - rozosmiať sa

• auflachen

  - zasmiať sa

• auflackieren

  - obnoviť náter

• aufladbar

  - dobíjací

• aufladen

  - nakladať

• aufladen

  - naložiť

• aufladen

  - preplňovať (motor)

• aufladen

  - nabíjať (akumulátor)

• aufladen

  - nabiť (akumulátor)

• aufladen

  - nabiť (batériu)

• aufladen

  - plniť (motor)

• aufladen

  - prepĺňať (motor)

• auflagenfrei

  - bez záväzku

• auflagenstärkste

  - počtom výtlačkov najsilnejšie

• auflagenstärkste

  - s najväčším vydaním (noviny)

• das auflagenstärkste Blatt

  - noviny s najväčším nákladom

• auflagern

  - navrstviť

• auflagern

  - uložiť

• auflagern

  - uložiť (v ložisku)

• auflandiger Wind

  - morský vietor (smerujúci z mora na pevninu)

• auflassen

  - rozpustiť

• auflassen

  - zrušiť

• auflassen

  - vypustiť

• auflassen

  - prenechať

• auflassen

  - prepustiť

• auflassen

  - nechať otvorené

• auflassen

  - nechať klobúk na hlave

• auflasten

  - naložiť

• auflauern

  - číhať

• auflauern

  - sliediť

• auflauern

  - vystriehnuť

• auflaufen

  - nastúpiť

• auflaufen

  - vzísť

• auflaufen

  - nabehnúť

• auflaufen

  - nakysnúť

• auflaufen

  - opuchnúť

• auflaufen

  - narastať

• auflaufen

  - nabiehať

• auflaufen

  - rozbehnúť sa

• auflaufen

  - zísť sa

• auflaufen

  - bežať hore

• auflaufen

  - rozletieť sa

• auflaufen

  - otvoriť sa

• auflaufen

  - vznikať (o nákladoch)

• auflaufen

  - vzísť (o siatinách)

• auflaufen lassen

  - napáliť (niekoho)

• auflaufen lassen würden

  - nechá rozbehnúť

• auflaufen sich

  - ubehať sa

• auflaufende Bremsbacke

  - nábežná brzdová čeľusť

• auflaufende Kosten

  - vzniknuté náklady

• die auflaufende Welle

  - nábehová vlna

• das auflaufendes Seil

  - nábehové lano

• aufleben

  - ožiť

• aufleben

  - ožívať