Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aufgezwungen

  - vnucovaný

• aufgezwungen

  - vnucoval

• aufgezwungene Strömung

  - nútené prúdenie

• aufgezählt

  - vypočítavaný

• aufgezählt

  - vypočítaval

• aufgezählten

  - vymenovaný

• aufgezählten

  - vymenovaných

• aufgezählten

  - vypočítaných

• aufgibt

  - vzdá

• aufgibt

  - podáva

• aufgibt

  - uloží

• aufgibt

  - zadá

• aufgießen

  - naliať

• aufgießen

  - zaliať

• aufging

  - vychádzal

• aufgleisen

  - nakoľajiť

• aufgleisen

  - nasadiť na kolajnice

• aufgliedern

  - rozčleniť

• aufgliedern

  - rozdeliť

• aufglimmen

  - vzplanúť

• aufglänzen

  - zažiariť

• aufglänzen

  - zalesknúť sa

• aufglühen

  - vzplanúť

• aufglühen

  - vzbĺknuť

• aufgraben

  - vykopať

• aufgraben

  - rozkopať

• aufgraben

  - rozryť

• aufgreifen

  - zachytiť

• aufgreifen

  - schytiť

• aufgreifen

  - zadržať

• aufgreifen

  - osvojiť si

• aufgreifen den Täter

  - zadržať páchateľa

• aufgrund

  - podľa

• aufgrund

  - na základe (2.p.)

• aufgrund Ihres Briefes

  - na základe Vášho listu

• aufgrund der Dokumente

  - na základe dokladov

• aufgrund der Dokumente

  - podľa dokladov

• aufgrund der Fahrlässigkeit

  - z dôvodu nedbanlivosti

• aufgrund der Kritik

  - na základe kritiky

• aufgrund der Tatsache

  - vzhľadom k skutočnosti

• aufgrund der Tatsache

  - na základe skutočností

• aufgrund der höheren Gewalt

  - z dôvodu vyššej moci

• aufgrund derer (Zahlungen)

  - na ich základe - platby

• aufgrund des Beschlusses

  - na základe uznesenia

• aufgrund des Eigentums

  - z titulu vlastníctva

• aufgrund des Gesetzes

  - ze zákona

• aufgrund des Haftbefehls

  - na základe príkazu k zatknutiu

• aufgrund des Vertrags

  - na základe zmluvy

• aufgrund des freien und wahren Willens

  - podľa pravej a slobodnej vôle

• aufgrund dessen

  - na základe toho

• aufgrund einer Sache

  - na základe čoho

• aufgrund einer Vollmacht

  - na základe plnej moci

• aufgrund eines Aufrufs zur Zeichnung der Aktien

  - na základe výzvy k upisovaniu akcií

• aufgrund von

  - na základe (2. p.)

• aufgrund von Gesetz

  - zo zákona

• aufgrund ärztlicher Verordnung

  - na lekársky predpis

• aufgären

  - prekvasiť

• aufhaben

  - mať otvorené

• aufhaben

  - mať na úlohu

• aufhaben

  - nechať na hlave

• aufhacken

  - rozsekať

• aufhacken

  - skypriť

• aufhacken

  - rozkopať (napr. cestu)

• aufhacken

  - skypriť (napr. pôdu)

• aufhaken

  - odháčkovať

• aufhaken

  - odopnúť

• aufhalsen

  - navaliť

• aufhalsen

  - uvaliť

• aufhalsen

  - zaťažiť

• aufhalsen

  - zavesiť na krk

• aufhalten

  - zdržiavať

• aufhalten

  - zadržať

• aufhalten

  - meškať

• aufhalten

  - zdržovať

• aufhalten

  - držať hore

• aufhalten

  - zadržať (zachytiť)

• aufhalten

  - zdržať (spôsobiť oneskorenie)

• aufhalten

  - baviť (zdržiavať)

• aufhalten

  - zadržiavaní

• aufhalten sich

  - zdržiavať sa

• aufhalten sich

  - zastaviť sa

• aufhaltend

  - zastavujúci

• aufhanfen

  - natáčať s použitím konopného lana

• aufhanfen

  - natáčať s použitím konopného vlákna

• aufhaspeln

  - navíjať (na bubon)

• aufhauen

  - rozsekať

• aufhauen

  - rozťať

• aufhauen

  - hýriť

• aufhauen

  - udrieť (na stôl)

• aufhauen

  - začať raziť

• aufhauen

  - raziť dovrchne

• aufhauen

  - vyhadzovať si z kopýtka

• aufhauen

  - žiť v blahobyte

• aufhauen

  - nažívať si v prepychu

• aufhebeln

  - vypáčiť

• aufheben

  - zdvihnúť

• aufheben

  - pozdvihnúť

• aufheben

  - uschovať

• aufheben

  - rozpustiť

• aufheben

  - uložiť

• aufheben

  - dvíhať

• aufheben

  - vyzdvihnúť

• aufheben

  - zdvíhať

• aufheben

  - zrušiť

• aufheben

  - zrušiť (odstrániť)

• aufheben

  - rušiť (zastaviť platnosť)

• aufheben

  - uložiť (odložiť)

• aufheben

  - nabrať (na lopatu)

• aufheben

  - zdvihnúť (dopraviť vyššie)

• das aufheben Urteil

  - zrušiť rozsudok

• das aufheben Verbot

  - zrušiť zákaz

• aufheben sich

  - rušiť sa

• aufheben sich

  - vyrovnať sa

• aufheben, der Ersatz der Kosten wird aufgehoben

  - nepriznať, náhrada nákladov sa nepriznáva

• die aufhebende Wirkung

  - anulujúci účinok

• aufheften

  - nastehovať

• aufheitern

  - rozjasniť

• aufheitern

  - rozveseliť

• aufheitern sich

  - rozveseliť sa

• aufheitern sich

  - vyjasniť sa