Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aufgeschlagen

  - vypučaný

• aufgeschlagen

  - udretý

• aufgeschlagen

  - postavený (stan)

• aufgeschlagen

  - prirazený (o cene)

• aufgeschlagen

  - vysúkaný (rukávy)

• der aufgeschlagener Kopf

  - otvorená hlava

• das aufgeschlagenes Buch

  - roztvorená kniha

• aufgeschlingt

  - rozviazaný

• aufgeschlitzt

  - rozpáraný

• aufgeschlitzt

  - rozrezaný

• aufgeschlitztes Fell

  - rozpáraná koža

• aufgeschlossen

  - otvorený

• aufgeschlossen

  - odomknutý

• aufgeschlossen

  - vysvetlený

• aufgeschlossen

  - prístupný

• der aufgeschlossener Mensch

  - otvorený človek

• aufgeschlüsselt

  - rozpísaný

• aufgeschmiert

  - namazaný

• aufgeschmiert

  - natretý

• aufgeschmissen

  - bezradný

• aufgeschmolzen

  - roztavený

• aufgeschmolzen

  - roztopený

• aufgeschnallt

  - pripnutý

• aufgeschnallt

  - rozopnutý

• aufgeschnappt

  - pochytené (slovo)

• aufgeschnappt

  - otvorená (závora)

• aufgeschneite

  - zasnežené

• aufgeschnellt

  - vyskočil

• aufgeschnellt

  - vyskočila

• aufgeschnellt

  - vyskočilo

• aufgeschnellt

  - vymrštil sa

• aufgeschnitten

  - rozrezaný

• aufgeschnitten zeichnen

  - kresliť v reze

• die aufgeschnittene Gleichstronankerwicklung

  - rozstrihané rovnosmerné vinutie kotvy

• aufgeschnittene Wicklung

  - rozrezané vinutie

• der aufgeschnittener Regelkreis

  - rozpojený regulačný obvod

• aufgeschnürt

  - rozviazaný

• aufgeschnürt

  - rozšnurovaný

• aufgeschoben

  - odsunutý

• aufgeschoben

  - oddialený

• aufgeschoben

  - odročený

• aufgeschobene Bearbeitung

  - odložené spracovanie

• aufgeschobene Rente

  - odročený dôchodok

• aufgeschobener

  - odloženou

• aufgeschossen

  - vyrazený

• aufgeschossen

  - vypučaný

• aufgeschraubt

  - naskrutkovaný

• der aufgeschraubter Flansch

  - naskrutkovaná príruba

• aufgeschreckt

  - strašil

• aufgeschreckt

  - vydesil

• aufgeschreckt

  - vyplašila

• aufgeschreckt

  - vyľakal

• aufgeschreckt

  - vystrašila

• aufgeschreckte

  - vystrašená

• aufgeschreckte

  - vyľakaná

• aufgeschreckte

  - vydesená

• aufgeschreckte

  - vyplašená

• aufgeschrieben

  - napísaný

• aufgeschrieben

  - zapísaný

• aufgeschrien

  - zakričali (ste)

• aufgeschrien

  - zakričal (som, si)

• aufgeschrocken

  - vyľakaný

• aufgeschrocken

  - naľakaný

• aufgeschrumpft

  - nasadený a zmrštený

• der aufgeschrumpfter Stern

  - ružica natiahnutá zatepla

• aufgeschweißt

  - navarený (vrstva)

• aufgeschweißte Lage

  - zváracia poloha

• aufgeschweißte Lage

  - navarená vrstva

• die aufgeschweißte Matrize

  - navarovacia prietlačnica

• die aufgeschweißte Schicht

  - navarená vrstva

• aufgeschwemmetes Gebirge

  - naplavená hornina

• aufgeschwemmt

  - nadutý

• aufgeschwemmt

  - nafúkaný

• aufgeschwemmt

  - naplavený

• aufgeschwemmt

  - pastózny

• aufgeschwemmtes

  - naplavené

• das aufgeschwemmtes Gebirge

  - naplavená hornina

• das aufgeschwemmtes Gebirge

  - priplavená hornina

• aufgeschwemmtes Gestein

  - naplavená hornina

• aufgeschwollen

  - opuchnutý

• aufgeschwollen

  - napuchnutý

• aufgeschwollen

  - nabobtnaný

• aufgeschwungen

  - vzniesli sa

• aufgeschwungen

  - povzniesli sa

• aufgeschäumt

  - spenil

• aufgeschäumte

  - spenený

• aufgeschäumte

  - vykypený

• aufgeschäumte

  - napenený

• aufgeschürt

  - rozhrabaný (oheň)

• aufgeschürzt

  - vyhrnutý

• aufgeschürzt

  - vykasaný

• aufgeschüttelt

  - potrasený

• aufgeschüttelt

  - natrasený

• aufgeschüttelt

  - nasypaný

• aufgeschüttet

  - naliaty

• aufgesetzt

  - nasadený

• aufgesetzt

  - nasadil

• aufgesetzt

  - nasadzuje

• aufgesetzt

  - nasadzovali

• aufgesetzt haben

  - nasadzovali

• aufgesetzte

  - nasadené

• die aufgesetzte Spanleitstufe

  - príložný utvárač triesky

• aufgesetzte Stufen

  - nasadené stupne

• aufgesetzte Tasche

  - nakladaná taška

• aufgesetzte Taschen

  - našité vrecká

• aufgesetzte Treppe

  - nasadené schody

• aufgesetzten

  - nasadené

• aufgesetzten

  - osadené

• aufgesetzten

  - zostavené

• aufgesetzten

  - postavené

• aufgesetzten

  - nastavené

• aufgesetzten

  - našité

• aufgesetzten

  - skoncipované

• aufgesetzten

  - nasunuté

• aufgesetzten

  - narovnané

• aufgesetzter Entfernungsmesser

  - nasadzovací diaľkomer

• aufgesetzter Kragen

  - nasadený golier

• der aufgesetzter Ärmel

  - nakladaná manžeta

• aufgesetztes

  - usadené

• aufgesetztes

  - nasadené