Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aufgenommene

  - zahrnutá

• aufgenommene

  - zachytený

• aufgenommene

  - prijatá

• aufgenommene Energie

  - prijatá energia

• aufgenommene Gelder

  - prijaté peniaze

• die aufgenommene Leerlaufleistung

  - príkon naprázdno

• aufgenommene Leistung

  - príkon

• aufgenommene Schuld

  - prijatý dlh

• aufgenommene Wärme

  - prijaté teplo

• aufgenommenes

  - zahájený

• aufgenommenes

  - zachytený

• aufgenommenes

  - nahraný

• aufgenommenes

  - prijatý

• aufgenommenes Geld

  - požičané peniaze

• aufgenäht

  - prišitý

• aufgenötigt

  - vnútený

• aufgeopfert

  - obetovaný

• aufgepackt

  - naložený

• aufgepackt

  - rozbalený

• aufgepasst

  - dáva pozor

• aufgepasst

  - dávate pozor

• aufgepasst

  - dávala pozor

• aufgepasst

  - pozor

• aufgepasst!

  - dávaj pozor (!)

• aufgepasst!

  - dávaj pozor!

• aufgepasst!

  - Pozor!

• aufgepaßt

  - pozor

• aufgepaßt!

  - Pozor!

• aufgepaßt!

  - dávaj pozor!

• aufgepeitscht

  - vybičovaný

• aufgepeppt

  - pomotal

• aufgepeppt

  - skomplikoval

• aufgepflanzt

  - nasadený (bodák)

• aufgepflanzt

  - vztýčená (vlajka)

• aufgepfählt

  - napichnutý na kôl

• aufgepolstert

  - čalúnený

• aufgepolstert

  - vypodložený

• aufgepolstert

  - mäkko vypodložený

• das aufgepropftes Polymer

  - narubovaný polymér

• aufgepropftes polymer

  - drážkovaný polymér

• aufgeprägte Spannung

  - vnútené napätie

• der aufgeprägter Nullpunkt

  - vydarený uzol

• aufgepumpt

  - nahustený

• aufgepumpt

  - napumpovaný

• aufgepumpter Reifen

  - nahustená pneumatika

• aufgeputzt

  - vyzdobený

• aufgequollen

  - nabobtnaný

• aufgequollen

  - napuchnutý

• aufgerafft

  - vzchopený

• aufgerafft

  - vzchopil

• aufgerauht

  - zdrsnený

• aufgerauht

  - drsný

• aufgerauhte Linie

  - drsná čiara

• aufgerauhtes Garn

  - počesaná priadza

• aufgeraut

  - zdrsnený

• aufgeraut

  - drsný

• aufgeregt

  - rozčúlený

• aufgeregt

  - vzrušené

• aufgeregt

  - vzrušený

• aufgeregt

  - zvírený (prach)

• aufgeregt

  - podráždený (vzrušený)

• aufgereiht

  - zoradil

• aufgereiht

  - zoradené

• aufgerend

  - rozčuľujúci

• aufgerichtet

  - vzpriamil

• aufgerichtet

  - vzpriamený

• die aufgerichtete Haltung

  - priame držanie tela

• aufgerieben

  - rozotretý

• aufgerieben

  - zahubený

• aufgerieben

  - zničený

• die aufgeriebene Haut

  - odratá koža

• aufgerissen

  - roztrhnutý

• aufgerissen

  - roztrhaná

• aufgerissen worden

  - sa roztrhla

• aufgerissene

  - vytrhaná

• aufgerissene Straße

  - rozkopaná ulica

• aufgeritzt

  - rozškriabaný

• aufgerollt

  - navinutý

• aufgerollt

  - rozbalený

• aufgerollt

  - znovu prejednaný

• aufgerufen

  - vyvolal

• aufgerufen

  - vyzval

• aufgerufen

  - vyvolaný (v škole)

• die aufgerufene Prozedur

  - vyvolaná procedúra

• aufgerundet

  - zaokrúhlené hore

• aufgerundet auf volle Hundert

  - zaokrúhlený na celé stovky

• die aufgerundete Summe

  - zaokrúhlená čiastka

• aufgerundete Zahl

  - zaokrúhlené číslo

• aufgeräumt

  - upratal

• aufgeräumt

  - upratali

• aufgeräumt

  - uprataný

• aufgeräumt

  - veselý

• aufgeräumt

  - dobre naladený

• aufgeräumt seien

  - zachovalé sú

• aufgeräumt sein

  - byť v dobrej nálade

• aufgerückt

  - postúpil (kupredu, postavenie)

• aufgerüstet

  - vyzbrojená

• aufgerüsteten

  - vyzbrojený

• aufgerüsteten

  - opatrený

• aufgerüsteten

  - vybavený

• aufgerüsteten

  - vypravený

• aufgerüttelt

  - vyburcovaný

• aufgesagt

  - odriekaný

• aufgesagt

  - odrieknutý

• aufgesagt

  - daná výpoveď

• aufgesammelt

  - zozbieral

• aufgesammelt hat

  - zozbieral

• aufgesammelt hat

  - nazbieral

• aufgesammelten

  - zozbieranými

• aufgesammelten

  - zozbieraných

• aufgesattelt

  - návesný

• aufgesattelte Stufen

  - nasadené schody

• aufgesattelte Treppe

  - nasadzené schody

• aufgescheucht

  - vyplašený

• aufgescheuertes

  - v bubne ležiaci

• aufgeschichten

  - rozrezané

• aufgeschichtet

  - navŕšený

• aufgeschichtet

  - nakopený

• aufgeschlagen

  - dopadol

• aufgeschlagen

  - otvorený