Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aufgeklebter Dekor

  - nalepený dekor

• aufgeklärt

  - vyjasnený

• aufgeklärt

  - osvietený

• aufgeklärt

  - vyjasnene

• aufgeklärt

  - bez predsudkov

• aufgeklärt worden

  - poučovaní

• aufgeklärter Absolutismus

  - osvietenecký absolutizmus

• aufgeknöpft

  - zhovorčivý

• aufgeknöpft

  - vravný

• aufgeknüpft

  - rozviazaný

• aufgekocht

  - uvarený

• aufgekocht

  - vzkypený

• aufgekohlt

  - skarbónovaný

• aufgekohlte Randzone

  - uhlíková vrstva

• aufgekommen

  - vznikla

• aufgekommen

  - vzniknutý

• aufgekommen

  - vyzdravený

• aufgekommen

  - vyrastený

• aufgekommenen

  - vzniknutý

• aufgekratzt

  - veselý

• aufgekratzt

  - rozškriabaný

• aufgekratzt

  - rozškrabaný

• aufgekratzt

  - v dobrej miere

• aufgekrempelt

  - vykasaný

• aufgekrempelt

  - načechraný

• aufgekrempelt

  - ohrnutý

• aufgekrempelt

  - zahrnutý

• aufgekrempelt

  - zhrnutý

• aufgekündigt

  - vypovedaná (zmluva)

• aufgekündigt

  - vypovedal (zmluuvu)

• aufgeladen

  - naložený

• aufgeladen

  - nakladaný

• aufgeladen

  - nabíjaný

• aufgeladener Motor

  - prepĺňaný motor (motor s plniacim kompresorom, motor s turbodúchadlom)

• aufgelagert

  - navrstvené

• aufgelagerte

  - navrstvené

• die aufgelagerte Lagerstätte

  - navrstvené ložisko

• aufgelassen

  - uvoľnené

• aufgelassen

  - rozpustilý

• aufgelassen

  - zrušený

• aufgelassene Kosten

  - vzniknuté náklady

• aufgelaufen

  - nabehnutý

• aufgelaufen

  - nabehol

• aufgelaufene Schuld

  - nahromadený dlh

• aufgelaufene Zinsen

  - nabehnuté úroky

• aufgelaufene Zinsen

  - vzniknuté úroky

• aufgelaufene Zinsen = angelaufene Zinsen

  - nabehnuté úroky

• aufgelaufene Zinsen = angelaufene Zinsen

  - vzniknuté úroky

• aufgelaufene Zinsen seit Klageerhebung

  - úroky vzniknuté od podania žaloby

• aufgelaufener Fehler

  - akumulovaná chyba

• aufgelegen

  - preležaný

• aufgelegt

  - naladený

• aufgelegt

  - vyslovený

• aufgelegt

  - vyložený

• die aufgelegte Ladung

  - príložná nálož

• der aufgelegter Betrug

  - vyložený podvod

• der aufgelegter Betrug

  - jasný podvod

• der aufgelegter Profilschnitt

  - sklopený prierez

• aufgelegtes Relief

  - nanesený reliéf

• aufgelehnt

  - opretý

• aufgeleimt

  - prilepený

• aufgelistet

  - vypísal

• aufgelistet

  - vypísaný

• aufgellen

  - zajačať

• aufgellen

  - zavrešťať

• aufgelockert

  - skyprený

• aufgelockert

  - uvoľnený

• aufgelockert

  - rozvoľnený

• aufgelockert

  - uvoľnený (o väzbe)

• aufgelockerte Stadt

  - uvoľnené mesto

• der aufgelockerter Boden

  - nakyprená zemina

• der aufgelockerter Span

  - uvoľnená trieska

• der aufgelockerter Span

  - uvoľnená špona

• das aufgelockertes Material

  - nakyprený materiál

• aufgelockter Asbest

  - vločkovaný azbest

• aufgelockter Asbest

  - uvoľnený azbest

• aufgelockter Asbest

  - ľahčený azbest

• aufgelöst

  - rozpadol

• aufgelöst

  - zrušená

• aufgelöst

  - rozpustila

• aufgelöst

  - rozlíšený

• aufgelöste Gleichung

  - vyriešená rovnica

• aufgelöste Staumauer

  - členená priehrada

• aufgelöste Steinwand

  - členená hrádza

• aufgelöste Stoffe

  - rozpustené látky

• aufgelöste Verbundwand

  - priepustná pažiaca stena

• aufgelöste Verbundwand

  - členená pažiaca stena

• aufgelösten

  - rozpustený

• der aufgelöster Nullpunkt

  - rozpojený uzol

• das aufgelöstes Haar

  - rozpustené vlasy

• die aufgelötete Rippe

  - pripájané rebro

• aufgemachen

  - otvorený

• aufgemacht

  - otvorený

• aufgemacht

  - otvoril

• aufgemacht

  - vybrali

• aufgemalt

  - namaľovaný

• aufgemerkt

  - poznamenaný

• aufgemerkt

  - zaznačený

• aufgenagelt

  - pribitý

• aufgenagelt

  - pritlčený (klincami)

• aufgenietet

  - nanitovaný

• aufgenieteter Bremsbelag

  - nanitované brzdové obloženie

• der aufgenieteter Flansch

  - nanitovaná príruba

• aufgenommen

  - prijal

• aufgenommen

  - nahratý

• aufgenommen

  - prijatý

• aufgenommen

  - nahrali

• aufgenommen

  - prijali

• aufgenommen

  - zahrnuté

• aufgenommen hat

  - prijal

• aufgenommen werden

  - sa zrealizujú

• aufgenommen werden will

  - chce byť prijatý

• aufgenommen worden

  - prijatá

• aufgenommen wurden

  - boli prijatí

• aufgenommen:

  - spísal:

• aufgenommen:

  - vyhotovil:

• aufgenommene

  - prijatý

• aufgenommene

  - prijaté

• aufgenommene

  - zahrnutý

• aufgenommene

  - zahrnuté