Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aufbauen

  - montovať (namontovať na strechu)

• aufbauen

  - zabudovať

• aufbauen - eine Beziehung

  - naviazať vzťah

• aufbauen einen Stand

  - postaviť stánok na veľtrhu

• aufbauen sich

  - týčiť sa

• aufbauend

  - anabolický

• aufbauende Kritik

  - konštruktívna kritika

• die aufbauende Kritik

  - tvorivá kritika

• aufbaumen

  - dávať na strom

• aufbaumen

  - vzopnúť sa

• aufbaumen

  - spriečiť sa

• aufbauschen

  - zveličovať

• aufbauschen

  - nafukovať

• aufbauschen

  - nadsádzať

• aufbauschen

  - nadúvať

• aufbearbeiten

  - spracovať

• aufbegehren

  - vzbúriť sa

• aufbegehren gegen

  - postaviť sa proti

• aufbegehren gegen

  - nadávať na

• aufbegehrend

  - rozčuľujúci sa

• aufbehalten

  - zachovať

• aufbehalten

  - nechať na hlave

• aufbehalten

  - nechať otvorený

• aufbehält

  - ponechá si

• aufbehält

  - nechá si

• aufbeiden Ohren taub werden

  - ohluchnúť na obe uši

• aufbeißen

  - rozkúsať

• aufbeißen

  - rozhrýzať

• aufbekommen

  - otvoriť

• aufbekommen

  - dostávať (úlohu)

• aufbereitbares

  - upraviteľný

• aufbereitbares

  - upraviteľná

• aufbereitbares Erz

  - upraviteľná ruda

• aufbereiten

  - spracovať

• aufbereiten

  - pripraviť

• aufbereiten

  - regenerovať

• aufbereiten

  - upravovať

• aufbereiten

  - zhodnotiť

• aufbereiten

  - čistiť

• aufbereiten

  - upaviť

• aufbereiten

  - editovať

• aufbereiten

  - upravovať (vodu)

• aufbereiten

  - upravovať (kal)

• aufbereiten

  - upraviť (vodu)

• aufbereiten

  - upraviť (kal)

• aufbereitenden

  - upravujúcej

• aufbereitender

  - upravujúcej

• aufbereitet

  - upravený

• aufbereitet

  - upravene

• aufbereitet werden sollten

  - mali byť pripravované

• aufbereitete

  - upravene

• aufbereitete

  - upravenú

• aufbereitete Kohle

  - upravené uhlie

• aufbereitete Luft

  - klimatizovaný vzduch

• aufbereitete Luft

  - upravený vzduch

• aufbereiteten

  - upravenými

• aufbereiteter Abfall

  - spracovaný odpad

• aufbereiteter Abfall

  - zušľachtený odpad

• aufbereiteter Sand

  - upravený piesok

• aufbereiteter Sand

  - regenerovaný piesok

• aufbereitetes Erz

  - obohatená ruda

• aufbereitetes Erz

  - upravená ruda

• das aufbereitetes Feld

  - upravená položka

• aufbereitetes Uran

  - obohatený urán

• das aufbereitetes Wasser

  - upravená voda

• aufbersten

  - puknúť

• aufbersten

  - rozpukať sa

• aufbessern

  - prilepšiť

• aufbessern

  - zlepšiť (4.p.)

• aufbessern sollen

  - majú vylepšiť

• aufbetonieren

  - nadbetónovať

• aufbetten

  - odostlať

• aufbetten

  - ustlať

• aufbeuteln

  - poprášiť glazúrou

• aufbewacht

  - zachované

• aufbewahren

  - uložiť

• aufbewahren

  - uskladniť

• aufbewahren

  - zachovať

• aufbewahren

  - ukladať

• aufbewahren

  - uschovať

• aufbewahren

  - uchovávať

• aufbewahrt

  - uschovaný

• aufbewahrt

  - uložený

• aufbewahrt

  - uložil

• aufbewahrt

  - uschoval

• aufbewahrte

  - zachovalé

• aufbewahrten

  - uschovali

• aufbewahrten

  - uložili

• aufbewaren

  - uchovávať

• aufbiegen

  - rozhrnúť

• aufbiegen

  - vyhrnúť

• aufbiegen

  - ohýbať nahor (napr. výstuž)

• aufbiegen Splint auf beiden Seiten

  - zahnúť závlačku na oboch stranách

• aufbieten

  - povolať

• aufbieten

  - vyzvať

• aufbieten

  - zvolať

• aufbieten

  - vynakladať

• aufbieten

  - ohlasovať snúbencov

• aufbinden

  - priviazať

• aufbinden

  - rozviazať

• aufbinden

  - zaviazať

• aufblasbar

  - nafukovací

• aufblasbare

  - nafukovacia

• aufblasbare Manschette

  - nafukovacia manžeta

• aufblasbare Penisprothese

  - nafukovacia protéza penisu

• aufblasbare Schiene

  - nafukovacia dlaha

• aufblasbarer Pavillon

  - pretlaková hala (nafukovateľná)

• aufblasbarer Reservereifen

  - hustiteľná rezervná pneumatika

• aufblasbarer Reservereifen

  - koleso na dojazd do servisu

• aufblasbarer Reservereifen

  - náhradné koleso zaberajúce malý priestor

• aufblasbares Floß

  - nafukovacia kompa

• aufblasbares Floß

  - plavák

• aufblasen

  - naduť

• aufblasen

  - nadúvať

• aufblasen

  - nafúknuť

• aufblasen

  - rozvíriť

• aufblasen

  - vyfukovať

• aufblasen

  - nafukovať

• aufblasen

  - rozdúchať (oheň)

• aufblasen

  - fúkať (zhora)