Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf unsere Rechnung

  - na náš účet

• auf unsere letzte

  - na našej poslednej

• auf unsere telegrafische

  - na našu telegrafickú

• auf unsere vorausgehenden

  - na naše doterajšie

• auf unserem Gebiet

  - na našom území

• auf unserem Standpunkt

  - na svojom stanovisku

• auf unseren Ausflug

  - na svoj výlet

• auf unseren Ausflug

  - na náš výlet

• auf unseren Bedingungen

  - na svojich podmienkach

• auf unseren Brief

  - k našemu listu

• auf unseren Brief

  - na náš list

• auf unseren Brief

  - na svoj list

• auf unseren Brief

  - k svojmu listu

• auf unserer Jagd

  - na našej poľovačke

• auf unsicheren Boden geraten

  - dostať sa na neistú pôdu

• auf unteren Rängen

  - na dolných stupňoch

• auf unterschiedliche Art

  - rôznym spôsobom

• auf unterschiedlichen Wegen

  - rôznymi cestami

• auf unzulässige Weise

  - nedovoleným spôsobom

• auf unzureichende Art und Weise

  - nedostatočným spôsobom

• auf vaskulären Veränderungen der Niere beruhende Hypertonie

  - renovaskulárna artériová hypertenzia

• die auf verschiedene Art

  - všelijako

• die auf verschiedene Art

  - rôznym spôsobom

• auf verschiedene Weise

  - rôznym spôsobom

• auf verschiedene Weise

  - všelijakým spôsobom

• auf verschiedenen Ebenen

  - na rôznych úrovniach

• auf verschiedenen Orten

  - na rôznych miestach

• auf verschiedenen Plätzen

  - na rôznych miestach

• auf vertraglicher Grundlage

  - na zmluvnom základe

• auf viehische Weise

  - surovým spôsobom

• auf viehische Weise

  - zverský

• auf viehische Weise

  - hovädský

• auf viele Jahre

  - na mnoho rokov

• auf vielen Ebenen

  - na mnohých úrovniach

• auf vielen Gebieten

  - v mnohých oblastiach

• auf vielen Gebieten

  - v mnohých oboroch

• auf vielen Märkten

  - na mnohých trhoch

• auf vielerlei Weise

  - veľa spôsobmi

• die auf viererlei Art

  - štvrtým spôsobom

• auf volle

  - naplno

• auf volle Tausende (Bankw.)

  - na celé tisíce (bank.)

• auf volle Touren

  - naplno

• auf volle Touren

  - na plné obrátky

• auf volle Verpflegung

  - s plnou penziou

• auf vollen Touren

  - na plné obrátky

• auf von uns

  - na nami

• auf weite Sicht denken

  - myslieť prezieravo

• auf weitere

  - na ďalšie

• auf weitere Gebiete

  - na ďalšie oblasti

• auf weitere Nachrichten

  - na ďalšie správy

• auf weiteren

  - na ďalší

• auf weiteren

  - na ďalších

• auf weiteren Nachrichten

  - na ďalšie správy

• auf welche Art und Weise

  - akým spôsobom

• auf welche Wiesen

  - akými spôsobmi

• auf welchem Weg

  - akou cestou

• auf welchem Wege

  - ktorou cestou

• auf welchen Grundlagen

  - na akých podkladoch

• auf welcher

  - na akom

• auf welcher Grundlage

  - na akom základe

• auf welcher Grundlage

  - na akom podklade

• auf welches Pferd

  - na ktorého koňa

• auf wen warten Sie

  - na koho čakáte

• auf wiederholte Aufforderung

  - na opakovanú výzvu

• auf wiederholte Aufforderung reagieren

  - na opakovanú výzvu reagovať

• auf wiedersehen

  - do videnia

• auf zehn Jahre

  - na desať rokov

• auf zugerufene

  - na privolaných

• auf zuständiege Art und Weise

  - príslušným spôsobom

• auf zwei Augen stehen

  - byť odkázaný na jedného človeka

• auf zwei Hälften geteilt

  - rozdelený napoly

• auf zwei Hälften geteilt

  - rozdelený na dve polovice

• auf zwei Rädern

  - na dvoch kolesách

• auf zwei Stellen nach dem Komma runden

  - zaokrúhliť na dve desatinné miesta

• auf zwei Tage

  - na dva dni

• auf zwei prinzipielle Art und Weise

  - dvomi základnými spôsobmi

• auf zweierlei

  - dvojité

• auf zweifache

  - dvojakým

• auf zweite Mal

  - na druhýkrát

• auf Änderungen

  - na zmenách

• auf ähnliche Art und Weise

  - obdobným spôsobom

• auf ähnliche Art und Weise

  - podobným spôsobom

• auf ökologische Art

  - ekologickým spôsobom

• auf ökologischem

  - ekologickú

• auf ökologischen

  - ekologickú

• auf ökonomisches Wachstum

  - na ekonomický rast

• auf übliche

  - bežným

• auf übliche Art und Weise

  - obvyklým spôsobom

• auf!

  - vstaň (!)

• auf!

  - vstávaj (!)

• auf- und abgehende Bewegung

  - pohyb nahor a nadol

• aufackern

  - zorať

• aufackern

  - rozorať

• aufaddieren

  - spočítať

• aufarbeiten

  - spracovať

• aufarbeiten

  - dorobiť

• aufarbeiten

  - vypracúvať

• aufarbeiten

  - vypracovať

• aufarbeiten

  - spracúvať

• aufarbeiten

  - prerobiť (šaty)

• aufarbeiten

  - dopracovať sa

• aufarbeiten

  - dokončiť prácu

• aufarbeiten

  - dokončovať prácu

• aufatmen

  - vydýchnuť

• aufatmen

  - oddýchnuť si

• aufbahren

  - položiť na máry

• aufbahren

  - postaviť na katafalk

• aufbauen

  - postaviť

• aufbauen

  - vystrojiť

• aufbauen

  - vystavať

• aufbauen

  - usporiadať

• aufbauen

  - zložiť

• aufbauen

  - skladať

• aufbauen

  - zostaviť

• aufbauen

  - skonštruovať

• aufbauen

  - spájať

• aufbauen

  - budovať

• aufbauen

  - nadstaviť

• aufbauen

  - stavať

• aufbauen

  - vybudovať (4.p.)