Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf die Revision des Angeklagten

  - na základe odvolania obžalovaného

• auf die Riemenscheibe auflaufen

  - nabiehať na remenicu

• auf die Sache

  - k veci

• auf die Sache

  - k záležitosti

• auf die Scheide bezüglich

  - vaginálny

• auf die Schifffahrt

  - na plavbu

• auf die Schippe nehmen

  - doberať si

• auf die Schliche

  - na kobylku

• auf die Schliche kommen

  - dostať sa na kobylku

• auf die Schlippe nehmen

  - urobiť si dobrý deň

• auf die Schmiedetemperatur erwärmen

  - ohriať na kovaciu teplotu

• auf die Schnauze fallen

  - načať si hubu

• auf die Schnellstrasse

  - na rýchlostnú komunikáciu

• auf die Schule

  - na školu

• auf die Sepsis bezüglich

  - septický

• auf die Sie

  - na ktorú Vy

• auf die Sie

  - na ktoré (Vy)

• auf die Sonne bezogen

  - solárny

• auf die Spitze

  - na horu

• auf die Spitze

  - na čelo

• auf die Spitze getrieben

  - hnaná do krajnosti

• auf die Spitze treiben

  - hnať do krajnosti

• auf die Spitze treiben

  - prekročiť všetky medze

• auf die Spitze zu treiben

  - hnať na čelo

• auf die Spur

  - na stopu (2.p.)

• auf die Spur gekommen

  - prišla na stopu

• auf die Spur kommen

  - prísť na stopu

• auf die Stelle

  - na post

• auf die Stirn

  - na čelo

• auf die Strafe anrechnen

  - započítať do trestu

• auf die Strasse

  - na ulicu

• auf die Strassen

  - na komunikácie

• auf die Straße

  - na ulicu

• auf die Straße fliegen

  - vyletieť na dlažbu

• auf die Straße setzen

  - vyhodiť na dlažbu

• auf die Straße setzen

  - prepustiť

• auf die Straße werfen

  - vyhodiť na ulicu

• auf die Straße werfen

  - prepustiť

• auf die Stube rücken

  - vyšliapnuť si

• auf die Suche gehen

  - ísť hľadať

• auf die Suche gehen

  - ísť pohľadať

• auf die Systole bezüglich

  - systolický

• auf die Sänfte versuchen

  - skúšať po dobrom

• die auf die Tagesordnung setzen

  - zaradiť na program jednania

• auf die Teilnehmer

  - na aktérov

• auf die Toilette gehen

  - ísť na záchod

• auf die Tränendrüsen drücken

  - hrať na sentimentálnu strunu

• auf die Umgebungstemperatur abkühlen

  - ochladiť na teplotu okolia

• auf die Umlaufbahn

  - na obežnú dráhu

• auf die Venerologie bezüglich

  - venerologický

• auf die Verhandlung

  - na jednanie

• auf die Verhandlungen

  - na rokovania

• auf die Vorstellung

  - na predstavenie

• auf die Wahlkandidatenliste

  - na volebnú kandidátku

• auf die Wanderschaft

  - na potulku

• auf die Waren

  - na tovar

• auf die Waren kommt ein Aufschlag von 10%

  - prirážka na tovar činí 10%

• auf die Weide

  - na pastvinu

• auf die Welle aufkeilen

  - naklinovať na hriadeľ

• auf die Welle setzen

  - nasadiť na hriadeľ (koleso)

• auf die Welt

  - na svet

• auf die Welt gekommen

  - prišlo na svet

• auf die Welt kommen

  - prísť na svet

• auf die Weste geben

  - dať na frak

• auf die Weste geben

  - vyprášiť kabát

• auf die Wirbelsäule bezüglich

  - vertebrálny

• auf die Zahlung

  - o platení

• auf die Zeit

  - na obdobie

• auf die Zunge beißen (sich)

  - kúsnuť si do jazyka

• auf die Zunge beißen (sich)

  - zamlčať

• auf die Zunge beißen (sich)

  - zdržať sa vyjadrenia

• auf die abschüssige Bahn kommen

  - ocitnúť sa na šikmej ploche

• auf die alle in der Jury

  - na všetkých v porote

• auf die alten Tage

  - na staré kolená

• auf die eine oder andere Weise

  - jedným alebo druhým spôsobom

• auf die erste Rangstelle aufrücken

  - dostať sa na prvé miesto v poradí

• auf die erste Rangstelle aufrücken

  - postúpiť na prvé miesto v poradí

• auf die ersten Schritte

  - na prvé kroky

• auf die faule Bank legen (sich)

  - povaľovať sa

• auf die faule Bank legen (sich)

  - leňošiť

• auf die faule Bank legen (sich)

  - čakať na pečené holuby

• auf die faule Haut legen (sich)

  - leňošiť

• auf die faule Haut legen (sich)

  - čakať na pečené holuby

• auf die faule Haut legen (sich)

  - povaľovať sa

• auf die faule Seite legen (sich)

  - leňošiť

• auf die gemeinsamen Kinder

  - spoločných detí

• auf die gleiche Art und Weise

  - rovnakým spôsobom

• auf die gleiche Weise

  - rovnakým spôsobom

• auf die hier wohl niemand gewartet hat

  - na tých tu asi nikto nečakal

• auf die hohe Kante legen

  - na najvyššie miesto kladú

• auf die höchsten Plätze

  - na najvyššie priečky

• auf die höchsten Ränge

  - na najvyššie priečky

• auf die innere Stimme hören

  - počúvnuť vnútorný hlas

• auf die lange Bank schieben

  - pretiahnuť (časovo)

• auf die lange Bank schieben

  - dať si načas

• auf die lange Bank zu schieben

  - odkladať na neurčito

• auf die leichte Achsel

  - na ľahkú váhu

• auf die leichte Schulter nehmen

  - brať na ľahkú váhu

• auf die mündliche Verhandlung für Recht erkennen

  - rozhodnúť po ústnom jednaní

• auf die mündliche Verhandlung zu Recht erkennen

  - rozhodnúť po ústnom jednaní

• auf die neue Regelung abstellen

  - odkazovať na novú úpravu

• auf die nächste Woche verlegen

  - preložiť na budúci týždeň

• auf die nächste Woche verschieben

  - presunúť na ďalší týždeň

• auf die paar Kronen kommt es mir nicht an

  - tých pár korún mi nebude chýbať

• auf die persönliche Werk

  - k osobnému jednaniu

• auf die rechte Bahn bringen

  - dostať späť do starých koľají

• auf die richtige Karte setzen

  - vsadiť na správnu kartu

• auf die sanfte Tour versuchen

  - skúšať po dobrom

• auf die schiefe Bahn

  - na scestí

• auf die schiefe Ebene geraten

  - morálne schátrať

• auf die schlanke Linie achten

  - držať si štíhlu líniu

• auf die schlanke Linie achten

  - udržiavať si štíhlu postavu

• auf die schlanke Linie halten

  - držať si štíhlu líniu

• auf die schlanke Linie halten

  - udržiavať si štíhlu postavu

• auf die steigenden Temperaturen

  - stúpajúcim teplotám

• auf die umgebende Region

  - na okolitú oblasť

• auf die umgebende Region

  - na okolí

• auf die vorgehende

  - predchádzajúci

• auf die zugerufene

  - na privolaných

• auf die zweistündige

  - dvojhodinovej (2.p.)