Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf die Fortbildung gezielt

  - vzdelávací

• auf die Fortbildung gezielte

  - vzdelávacia

• auf die Frage

  - k otázke

• auf die Frage

  - k záležitosti

• auf die Frage

  - na otázku

• auf die Freite gehen

  - ísť na fraj

• auf die Freite gehen

  - mať voľno

• auf die Funktion

  - na post

• auf die Fußsohle bezüglich

  - plantárny

• auf die Füße helfen

  - pomôcť na nohy (niekomu)

• auf die Füße stellen

  - postaviť na nohy

• auf die Gabel spießen

  - napichnúť na vidlicu

• auf die Gant kommen

  - prísť na bubon

• auf die Gasse

  - na ulicu

• auf die Gebärmutter bezüglich zur Gebörmutter gehörend

  - uterinný

• auf die Gefahr hin

  - i s rizikom

• auf die Gefahr hin

  - i s nebezpečenstvom

• auf die Gefäßnerven bezüglich

  - cievohybný

• auf die Gefäßnerven bezüglich

  - vazomotorický

• auf die Geschlechtskrankheiten bezüglich

  - venerický

• auf die Gesellschaft

  - na spoločnosť

• auf die Gonaden wirkend

  - gonadotropný

• auf die Grube gehen

  - ísť do baní

• auf die Grube gehen

  - ísť do baní pracoať

• auf die Hacken treten

  - šliapať na päty (niekomu)

• auf die Haube greifen

  - vyšliapnuť si

• auf die Haut gerichtet

  - dermotropný

• auf die Hefe kommen

  - chýliť sa ku koncu

• auf die Hefe kommen

  - blížiť sa k záveru

• auf die Hefe kommen

  - končiť

• auf die Herstellung

  - na vyrábanie

• auf die Hirnhäute bezüglich

  - meningálny

• auf die Hochschule gehen

  - odísť na vysokú školu

• auf die Hochschule gehen

  - ísť na vysokú školu

• auf die Hälfte reduzieren

  - znížiť na polovicu

• auf die Hälfte reduzieren

  - zredukovať na polovicu

• auf die Höhe

  - na výšku

• auf die Julie-Art

  - na spôsob Júlie

• auf die Kappe steigen

  - dostať sa na telo

• auf die Kappe steigen

  - dostať sa na kobylku

• auf die Kappe steigen

  - vyzrieť

• auf die Keimdrüsen wirkend

  - gonadotropný

• auf die Kneipe steigen

  - vyšliapnuť si

• auf die Knie

  - na kolená

• auf die Knie fallen

  - padnúť na kolená

• auf die Knie niederstürzen

  - padnúť na kolená

• auf die Knie niederstürzen

  - spadnúť na kolená

• auf die Knie reichen

  - spadnúť na kolená

• auf die Knie zwingen

  - zraziť na kolená

• auf die Kommunikationen

  - na komunikácie

• auf die Kompliziertheit

  - na zložitosť

• auf die Kosten kommen

  - prísť si na svoje

• auf die Lage

  - k situácii

• auf die Lage

  - ku stavu

• auf die Lampe gießen (einen)

  - piť pálené

• auf die Landwirtschaftsgenossenschaften

  - na poľnohospodárske družstvá

• auf die Leine

  - na šnúru

• auf die Lippen beißen (sich)

  - zamlčať

• auf die Lippen beißen (sich)

  - kúsnuť si do jazyka

• auf die Lippen beißen (sich)

  - nevyjadriť sa

• auf die Liste

  - na zoznam

• auf die Lizenz

  - o licencii

• auf die Luftröhre bezüglich

  - tracheálny

• auf die Lunge bezüglich

  - pulmonálny

• auf die Lymphe bezüglich

  - lymfatický

• auf die Lymphknoten bezüglich

  - lymfatický

• auf die Maschinentätigkeit

  - na činnosť stroja

• auf die Milliarden

  - miliárd

• auf die Mittellinie bezogen

  - mediánny

• auf die Muskulatur einwirkend

  - myotropný

• auf die Muskulatur gerichtet

  - myotropný

• auf die Nachricht

  - na správu

• auf die Nachricht

  - na oznam

• auf die Nase fallen

  - spadnúť na nos

• auf die Nase fallen

  - rozbiť si hubu

• auf die Nerven gehen

  - nervujúci

• auf die Nerven geht

  - ide na nervy

• auf die Niere bezüglich

  - renálny

• auf die Nominierung

  - nominovania (2.p.)

• auf die Nähte fühlen

  - drankať peniaze

• auf die Nähte fühlen

  - ťahať peniaze z vrecka

• auf die Nähte greifen

  - obrátiť vrecká

• auf die Nähte greifen

  - hľadať posledné drobné

• auf die Nähte rücken

  - vyšliapnuť si

• auf die Orthopödie bezüglich

  - ortopedický

• auf die Palme bringen

  - napáliť

• auf die Pauke hauen

  - hýriť

• auf die Pauke hauen

  - nažívať si v blahobyte

• auf die Pauke hauen

  - žiť v prepychu

• auf die Pauke hauen

  - vyhadzovať si z kopýtka

• auf die Pechhütte herabkommen

  - vyjsť na psí tridsiatok

• auf die Pelle rücken

  - zaútočiť

• auf die Pelle rücken

  - dorážať

• auf die Pelle rücken

  - dostať sa na telo

• auf die Pelle rücken

  - dostať sa na kobylku

• auf die Pelle rücken

  - vyzrieť

• auf die Person einig werden

  - dohodnúť sa na osobe (rak. zmluva)

• auf die Planeten

  - o planétach

• auf die Post

  - na poštu

• auf die Post geben

  - dať na poštu

• auf die Post geben

  - poslať poštou

• auf die Post geben

  - posielať poštou

• auf die Post gehen

  - ísť na poštu

• auf die Probe stellen

  - podrobiť skúške

• auf die Probe stellen

  - odskúšať

• auf die Prüfung

  - na skúšku

• auf die Qualität achten

  - dbať na akosť

• auf die Qualität achten

  - dbať na kvalitu

• auf die Quelle der Sache zurückgehen

  - ísť k jadru veci

• auf die Quelle der Sache zurückgehen

  - dostať sa ku princípu veci

• auf die Quelle der Sache zurückgehen

  - dôjsť veci na koreň

• auf die Quelle der Sache zurückgehen

  - dostať sa ku prameňu veci

• auf die Quelle der Sache zurückgehen

  - prísť veci na kĺb

• auf die Ratte spannen

  - dávať si pozor

• auf die Rechnung

  - na konto

• auf die Rechnung

  - na účet

• auf die Reform

  - na reformu

• auf die Regelung abstellen

  - odkazovať na úpravu

• auf die Reserven zurückgreifen

  - siahnuť na rezervy

• auf die Revision

  - na základe odvolania