Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf der faulen Bank liegen

  - leňošiť

• auf der faulen Bank liegen

  - povaľovať sa

• auf der faulen Bank liegen

  - čakať na pečené holuby

• auf der faulen Haut liegen

  - leňošiť

• auf der faulen Haut liegen

  - povaľovať sa

• auf der faulen Haut liegen

  - čakať na pečené holuby

• die auf der ganzen Welt

  - na celom svete

• die auf der ganzen Welt

  - celosvetovo

• auf der gegnerischen Seite sein

  - stáť na druhej strane barikády

• auf der gegnerischen Seite stehen

  - stáť na druhej strane barikády

• auf der gemälde

  - na obrázku

• auf der gleichen Plattform

  - na rovnakej základni

• auf der gleichen Seite befindlich

  - ipsilaterálny

• auf der gleichen Wellenlänge

  - na rovnakej vlnovej dĺžke

• auf der internationalen Liste

  - na medzinárodnej listine

• auf der kleinen Insel

  - na malom ostrove

• auf der letzten Stelle

  - na poslednom mieste

• auf der linken Seite

  - naľavo (na ľavej strane)

• auf der platten Erde liegen

  - ležať na holej zemi

• auf der rechten Seite

  - napravo (na pravej strane)

• auf der rechten Seite

  - na pravom boku

• auf der richtigen Seite

  - na správnej strane

• auf der schiefen Bahn sein

  - dostať sa na šikmú plochu

• auf der schiefen Bahn sein

  - ocitnúť sa na šikmej ploche

• auf der schiefen Bahn sein

  - ocitnúť sa na naklonenej rovine

• auf der schiefen Behn sein

  - byť sa na šikmej ploche

• auf der schiefen Ebene sein

  - dostať sa na naklonenú plochu

• auf der schiefen Ebene sein

  - ocitnúť sa na šikmej rovine

• auf der schiefen Ebene sein

  - ocitnúť sa na naklonenej ploche

• auf der schriftlich rechnen

  - počítať písomne

• auf der schwarzen Liste stehen

  - byť na čiernej listine

• auf der schwarzen Liste stehen

  - byť nežiadúci

• auf der solaren Oberfläche

  - na slnečnom povrchu

• auf der solaren Oberfläche

  - na povrchu Slnka

• auf der verschiedensten

  - na najrôznejších

• auf der zweiten Seite

  - na strane druhej

• auf der zweiten Stelle

  - na druhom mieste

• auf der östliche

  - na východnej

• auf der östlichen

  - na východnej

• auf der östlicher

  - na východnej

• auf des Pudels Kern kommen

  - dostať sa niečomu na kĺb

• auf des Schusters Rappen reiten

  - chodiť pešo

• auf des Schusters Rappen reiten

  - chodiť po vlastných

• auf dessen Brust

  - na jeho hrudi

• auf dessen Opernbühnen

  - na ktorej operných scénach

• auf destruktive Weise

  - deštruktívnym spôsobom

• auf deutsch

  - po nemecky

• auf deutsch

  - v nemeckom jazyku

• auf deutsch

  - v nemčine

• auf deutsch

  - z nemčiny

• auf deutschem Boden

  - na nemeckej pôde

• auf deutschen

  - na nemeckých

• auf deutscher Seite

  - na nemeckej strane

• auf deutscher Seite der Grenze

  - na nemeckej strane hranice

• auf dich

  - na teba

• auf dich haben wir gerade noch gewartet

  - teba sme zrovna čakali

• auf die

  - na (4.p.)

• auf die

  - ku (3.p.)

• auf die Abberufung

  - na odvolanie

• auf die Anfechtung des Vertrages verzichten

  - vzdať sa práva poprieť zmluvu

• auf die Anfrage

  - ku dopytu

• auf die Angelegenheit

  - k veci

• auf die Angelegenheit

  - na záležitosť

• auf die Arbeit versessen sein

  - makať ako divý

• auf die Art und Weise

  - na spôsob

• auf die Atemzüge

  - načúva dýchanie chorého

• auf die Backfische

  - na mladé dievčatá

• auf die Bank

  - na lavicu

• auf die Bank

  - do banky

• auf die Bank legen

  - dať hobľa

• auf die Barrikaden gehen

  - ostro vystupovať

• auf die Barrikaden gehen

  - ísť bojovať

• auf die Barrikaden gehen

  - ísť na barikády

• auf die Beine bringen

  - postaviť na nohy

• auf die Beine bringen

  - zorganizovať

• auf die Beine bringen

  - usporiadať

• auf die Beine bringen

  - dať dokopy

• auf die Beine helfen

  - pomôcť na nohy

• auf die Beine zu stellen

  - postavitťna nohy

• auf die Berufung

  - na základe odvolania

• auf die Blutgefäße einwirkend

  - vazotropný (o liekoch)

• die auf die Bremse treten

  - zabrzdiť

• auf die Bretter

  - na dosky

• auf die Briefe

  - na listy

• auf die Brust

  - do hrude

• auf die Brustdrüse wirkend

  - mamotrópny

• auf die Bude rücken

  - vyšliapnuť si

• auf die Butterseite fallen

  - mať šťastie

• auf die Dauer

  - trvalo

• auf die Dauer

  - na dlho

• auf die Dauer

  - natrvalo

• auf die Dauer in Prag zu bleiben

  - že zostane trvalo v Prahe

• auf die Dauer von 3 Jahren

  - na dobu 3 rokov

• auf die Dauer von 5 Jashren

  - na dobu päť rokov

• auf die Debatte einzulassen

  - pustil do diskusie

• auf die Effektivität

  - na efektivitu

• auf die Einrede verzichten

  - vzdať sa práva na podanie námietok

• auf die Elle bezüglich

  - ulnárny

• auf die Entwicklung

  - na vývin

• auf die Epoche

  - na obdobie

• auf die Erde

  - na zem

• auf die Erde purzeln

  - spadnúť na zem

• auf die Ernährung gerichtet

  - trofotropný

• auf die Ernährung wirkend

  - trofotropný

• auf die Erzeugnisse eines Mitbewerbers

  - k výrobkom konkurenta

• auf die Europäische Fussballunion

  - na Európsku futbalovú úniu

• auf die Falle gehen

  - skočiť do postele

• auf die Falle gehen

  - zaľahnúť

• auf die Falle gehen

  - dostať sa do pasce

• auf die Falle legen (sich)

  - uložiť sa k spánku

• auf die Falle legen (sich)

  - zaľahnúť

• auf die Falle legen (sich)

  - padnúť do postele

• auf die Fansaufrufe

  - na ohlasy fanúšikov

• auf die Festplatte

  - na harddisk

• auf die Firma

  - na firmu

• auf die Flüchtenden

  - na utekajúci

• auf die Flüchtenden

  - na utečencov

• auf die Folter

  - na škripec

• auf die Folter spannen

  - trápiť

• auf die Folter spannen

  - mučiť