Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die auf der Oberfläche

  - na povrchu

• auf der Occlusalfläche

  - na okluzálnej ploche

• auf der Ostküste

  - na východnom pobreží

• die auf der Ostseite

  - na východnej strane

• auf der Palme sein und Galle speien

  - rozzúriť sa do besnoty

• auf der Pelle hocken

  - dorážať

• auf der Pelle hocken

  - útočiť

• auf der Pelle kleben

  - útočiť

• auf der Pelle kleben

  - dorážať

• auf der Pelle sitzen

  - dorážať

• auf der Pelle sitzen

  - útočiť

• auf der Planscheibe aufnehmen

  - upnúť na lícnej platni

• auf der Planscheibe spannen

  - upnúť na lícnej doske (sústruha)

• auf der Plauze liegen

  - ležať na kope

• auf der Plauze liegen

  - byť zničený

• auf der Plauze liegen

  - byť chorý

• auf der Polizeiwache

  - na policajnej stanici

• die auf der Post

  - na pošte

• auf der Pressekonferenz

  - na tlačovej konferencii

• auf der Pressekonferenz

  - na tlačovej besede

• auf der Rampe

  - na rampe

• auf der Rechnung

  - na konte

• auf der Reise

  - na ceste

• auf der Riemenscheibe auflaufen

  - nabiehať na remenici

• auf der Riemenschibe auflaufen

  - nabiehať na remenicu

• auf der Rückfahrt

  - na spiatočnej ceste

• auf der Rückreise

  - na spiatočnej ceste

• auf der Rückseite

  - na zadnej strane

• auf der Schere abschneiden

  - odstrihnúť nožnicami

• auf der Schnellkommunikation

  - na rýchlostnej komunikácii

• auf der Schnellstrasse

  - na rýchlostnej komunikácii

• auf der Seele knien

  - dotierať

• auf der Seele knien

  - nedať chvíľu pokoj

• auf der Seite

  - na strane (2.p.)

• auf der Seite

  - zo strany (koho)

• auf der Siegerstraße gewähnt hatten

  - cítili byť víťazmi

• auf der Spur

  - na stope (2.p.)

• die auf der Spur sein

  - byť na stope

• auf der Station

  - na stanici

• auf der Station halten

  - zastaviť na stanici

• auf der Stelle

  - ihneď

• auf der Stelle

  - okamžite

• auf der Stelle

  - vo funkcii

• auf der Stelle tot

  - na mieste mŕtvy

• auf der Stelle trefen

  - prešľapovať na mieste

• auf der Stelle treten

  - prestupovať na mieste

• auf der Stelle treten

  - prešľapovať na mieste

• auf der Stirn

  - na čele

• auf der Strafbank

  - na trestnej lavici

• auf der Straße

  - na ulici

• auf der Straße

  - na ceste

• auf der Straße liegen

  - byť bezdomovcom

• auf der Straße liegen

  - nemať prácu

• auf der Straße liegen

  - byť na dlažbe

• auf der Straße sitzen

  - byť na dlažbe

• auf der Straße sitzen

  - nemať prácu

• auf der Straße sitzen

  - byť bezdomovcom

• auf der Strecke

  - na ceste

• auf der Strecke

  - na trase

• auf der Stufe

  - na stupni

• auf der Stufe

  - na schode

• auf der Suche

  - pri hľadaní (2.p.)

• auf der Suche nach

  - pri pátraní po

• auf der Suche nach Erdöl

  - pri hľadaní ropy

• auf der Suche nach Nahrung und Wasser

  - pri hľadaní potravy a vody

• auf der Suche sein

  - hľadať

• auf der Suche sein

  - pátrať

• auf der Tafel färben

  - farbiť na tabuli

• auf der Tafel rechnen

  - počítať na tabuli

• auf der Tagesordnung

  - na programe dňa

• auf der Tagung

  - na zasadaní

• auf der Teile

  - na dieloch

• auf der Teile

  - na častiach

• auf der Titelseite

  - na prednej strane

• auf der Toilette

  - na toalete

• auf der Torlinie

  - pri bránkovej čiare

• auf der Umlaufbahn

  - na obežnej dráhe

• auf der Unterseite austreten

  - výjsť na spodnej strane

• auf der Urkunde

  - na listine

• auf der Urkunde (öst.)

  - na listine (rak.)

• auf der Verliererseite

  - na strane prehrávajúceho

• auf der Verliererseite

  - na strácajúcej strane

• auf der Verpackung

  - na obale

• auf der Verpackung

  - na balenie

• auf der Verpackung

  - na krabičke

• auf der Versammlung

  - na mítingu

• auf der Verstärkung

  - na posilnení

• auf der Visitenkarte

  - na navštívenke

• auf der Vorderseite

  - na prednej strane

• auf der Waage

  - na váhe

• die auf der Walze

  - na čundri (slangovo)

• die auf der Walze

  - na trampskom výlete

• auf der Walze

  - na čundri

• auf der Walze

  - na vandrovke

• die auf der Weise

  - tým spôsobom

• auf der Welle sitzen

  - sedieť na hriadeli (o kolese)

• die auf der Welt

  - na svete

• auf der Weltbühne

  - na svetovej scéne

• auf der Weltkarte

  - na mape sveta

• auf der Zielgeraden

  - na cieľovej rovinke

• auf der Zunge

  - na jazýčku

• auf der Zusatzfassung

  - na znení dodatku

• auf der Zwischenmonatbasis

  - na medzimesačnej báze

• auf der anderen Ostseeseite

  - na druhej strane Baltického mora

• auf der anderen Seite

  - na druhej strane

• auf der anderen Seite

  - oproti tomu

• auf der anderen Seite

  - na inej strane

• die auf der andren Seite

  - na druhej strane

• die auf der andren Seite

  - naproti tomu

• die auf der bloßen Erde

  - na holej zemi

• auf der dritten Seite unten

  - na strane tri dolu

• auf der dunklen Strasse

  - na tmavej ceste

• auf der eigenen Seite

  - na vlastnej strane

• die auf der einen Seite

  - na jednej strane

• die auf der einen Seite

  - jednak

• auf der ersten Seite

  - na prvej stránke

• auf der europäischen Ebene

  - na európskej úrovni

• auf der falschen Hochzeit tanzen

  - vsadiť na nesprávnu kartu

• auf der falschen Hochzeit tanzen

  - voliť nesprávne riešenie

• auf der falschen Seite

  - na nesprávnej strane (2.p)