Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf der

  - na (4.p.)

• auf der Abbildung

  - na obrázku

• auf der Achse auftragen

  - nanášať na os

• auf der Adresse

  - na adrese

• auf der Aktivseite

  - na strane aktív

• auf der Anschrift

  - na adrese

• auf der Ausatmung beruhend

  - exspiračný

• auf der Ausbildungsbasis

  - vo výcvikovej základni

• die auf der Ausstellung

  - na výstave

• auf der Auswahlbasis

  - výberovým spôsobom

• auf der Autobahn

  - po diaľnici

• auf der Autobahn

  - na diaľnici

• auf der Bahre liegen

  - ležať na doske

• auf der Bank

  - na lavičke

• auf der Barrikade fallen

  - padnúť na barikáde

• die auf der Basis

  - na základe

• die auf der Basis

  - na základe (2.p.)

• auf der Basis

  - na základni

• auf der Basis der

  - na základe (2.p.)

• die auf der Basis des

  - na základe

• die auf der Basis von

  - na základe

• auf der Baustelle schweißen

  - zvárať na stavenisku

• auf der Bildfläche erscheinen

  - objaviť sa na obrazovke

• auf der Bildfläche erscheinen

  - vynoriť sa

• auf der Brust schwimmen

  - plávať prsia

• auf der Brücke

  - na moste

• auf der Burg

  - na hrade

• auf der Börse

  - na burze

• auf der Börse verkaufen

  - predávať na burze

• auf der Bühne

  - na javisku

• auf der Debetseite

  - na strane Má dať

• auf der Dienstreise

  - na služobnej ceste

• die auf der Diskette

  - na diskete

• auf der Dura Hirnhaut gelegen

  - epidurálny

• auf der Duraharter Hirnhaut gelegen

  - epidurálny

• die auf der Durchreise

  - cestou do

• auf der Ebene

  - na rovine (3.p.)

• auf der Ebene

  - na úrovni (2.p.)

• auf der Einfuhrbewilligung

  - na dovoznom povolení

• die auf der Einhaltung

  - na dodržanie

• auf der Erde

  - na zemi

• auf der Erdkugel

  - na zemeguli

• auf der Erdumlaufstrecke

  - na obežnej dráhe Zeme

• auf der Fernstrasse

  - na diaľnici

• die auf der Flucht

  - na úteku

• auf der Flucht sein

  - byť na úteku

• auf der Flöte pfeifen

  - pískať na flautu

• auf der Freiheit

  - na slobode

• auf der Fährte

  - na stope

• die auf der Fälligkeit

  - na splatnosti

• auf der Galerie

  - v divadle

• auf der Gasse liegen

  - flákať sa po uliciach

• auf der Gebirgsplatte

  - na náhornej plošine

• auf der Gebäudefassade

  - na priečelí budovy

• auf der Gegenfahrbahn

  - v protismere

• auf der Gehaltsliste

  - na výplatnej listine

• auf der Geige kratzen

  - vŕzgať na husliach

• auf der Geige kratzen

  - škrípať na husliach

• auf der Geschwindigkeitsstrasse

  - na rýchlostnej komunikácii

• auf der Geschäftsstelle

  - v kancelárii súdu

• auf der Gift und Galle speien

  - rozzúriť sa do besnoty

• auf der Gitarre

  - na gitare

• die auf der Grundlage

  - na základe (2.p.)

• auf der Grundlage des Nettovermögens der Gesellschaft

  - z čistého majetku spoločnosti (fondy)

• auf der Grundlage einer Vollmacht

  - na základe plnej moci

• auf der Grünen Woche

  - na Zelenom týždni

• auf der Hand liegt - ganz offenkudig, nicht zu übersehen ist

  - je celkom zrejmé

• auf der Haube sitzen

  - dotierať

• auf der Haube sitzen

  - nedať chvíľu pokoj

• auf der Hauptversammlung

  - na valnej hromade

• auf der Hauptversammlung abstimmen

  - na valnom zhromaždení hlasovať

• die auf der Heimkehr

  - cestou domov

• die auf der Hut sein

  - mať sa na pozore

• die auf der Hut sein

  - byť opatrný

• die auf der Hut sein

  - byť bdelý

• die auf der Hut sein

  - byť na stráži

• auf der Höhe der Zeit sein

  - byť na úrovni doby

• auf der Höhe der Zeit stehen

  - byť na úrovni doby

• auf der Höhe sein

  - byť na úrovni

• auf der Insel

  - na ostrove

• auf der Insel Rügen

  - na ostrove Rujana

• auf der Intensivstation

  - na jednotke intenzívnej starostlivosti

• auf der Internetseite

  - na internetovej stránke

• auf der Kippe

  - na hrane

• die auf der Kippe stehen

  - mať na mále

• die auf der Kippe stehen

  - balancovať na hrane

• die auf der Kippe stehen

  - stáť na hrane

• auf der Kommode

  - na komode

• auf der Konferenz

  - na konferencii

• auf der Konzertszene

  - na koncertnej scéne

• auf der Kreditseite

  - na strane Dal

• auf der Kreisebene

  - na úrovni krajov

• auf der Kurvenscheibe gleiten

  - kĺzať po krivkovom kotúči

• auf der Küste

  - na pobreží

• auf der Langbahn

  - na dlhej trati

• die auf der Lauer sein

  - striehnuť

• die auf der Lauer sein

  - byť na pozore

• die auf der Lauer sein

  - tajne pozorovať

• die auf der Lauer sein

  - byť v zálohe

• auf der Leitung stehen

  - sedieť si na vedení

• auf der Liegenschaft lasten keine Rechte Dritter

  - nehnuteľnosť nie je zaťažená právami tretích osôb

• auf der Liste

  - na zozname

• auf der Liste

  - na listine

• auf der Management-Ebene

  - na úrovni managementu

• auf der Management-Ebene

  - v rovine manažmentu

• auf der Medienseite

  - na strane médií

• auf der Messe

  - na veľtrhu

• auf der Methodik

  - na metodike

• auf der Mitwirkendenliste

  - na zozname účinkujúcich

• auf der Monatsbasis

  - na mesačnej báze

• auf der Nase herumtanzen lassen (sich)

  - nechať si skákať po hlave

• auf der Nase herumtanzen lassen (sich)

  - nechať si všetko ľúbiť

• auf der Nase herumtanzen lassen (sich)

  - nechať si do seba zapárať

• auf der Nase liegen

  - byť na kope

• auf der Nase liegen

  - byť zničený

• auf der Nase liegen

  - byť chorý

• auf der Nase sitzen

  - urobiť si dobrý deň

• auf der Nase tanzen

  - urobiť si dobrý deň

• auf der Nationalebene

  - na národnej úrovni

• auf der Negativ-Liste

  - na negatívnom zozname