Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf den Sie sich berufen

  - na ktorý sa odvolávate

• auf den Speck gehen

  - brať niečo aj s chlpmi

• auf den Speck gehen

  - brať všetkými desiatimi

• auf den Spielanfang

  - na začiatok zápasu

• auf den Spielfeldern

  - na ihriskách

• auf den Spielplätzen

  - na ihriskách

• auf den Sportplatz

  - na dvorec

• auf den Sportplätzen

  - na ihriskách

• auf den Sporttrikotts

  - na dresoch

• auf den Spuren

  - po stopách (2.p.)

• auf den Start

  - na štart

• auf den Stegen

  - na chodníkoch

• auf den Stellen

  - na miestach

• auf den Stichtag

  - v rozhodný deň

• auf den Stichtag

  - v stanovený deň

• auf den Strassen

  - na cestách

• auf den Strassen

  - v uliciach

• auf den Strassen

  - na uliciach

• auf den Strassenkommunikationen

  - na pozemných komunikáciách

• auf den Straßen

  - na uliciach

• auf den Straßen

  - v uliciach

• auf den Sympathikus bezüglich

  - sympatický

• auf den Tag (...)

  - ku dňu

• auf den Tag folgen

  - nasledovať po dni

• der auf den Teil

  - na časť

• auf den Tellern

  - na tanieroch

• auf den Tennisplatz

  - na dvorec

• auf den Teppich

  - na koberec

• der auf den Termin

  - na termín

• der auf den Termin

  - na lehotu

• der auf den Tisch

  - na stôl

• auf den Tod

  - na smrť

• der auf den Tod hassen

  - nenávidieť na smrť

• der auf den Tod hassen

  - na smrť nenávidieť

• der auf den Tod hassen

  - smrteľne nenávidieť

• auf den Tod krank

  - smrteľne chorý

• auf den Tod krank sein

  - byť smrteľne chorý

• auf den Tod verwundet

  - smrteľne poranený

• auf den Todesfall

  - pre prípad úmrtia

• auf den Trab bringen

  - dostať do behu

• auf den Treppen

  - na schodoch

• auf den Trichter bringen

  - vrátiť niekoho na správnu cestu

• auf den US-Markt

  - na americký trh

• auf den Unruhen

  - na nepokojoch

• auf den Vergleich eingehen

  - pristúpiť na zmier

• auf den Verkehrsunfall

  - na dopravnú nehodu

• auf den Versuchen fußend

  - na základe pokusov

• auf den Vertrag anzuwendendes Recht

  - právo použiteľné na zmluvu

• auf den Vorderseiten

  - na fasádach

• auf den Wagen

  - na voz

• auf den Wald zusteuern

  - zamieriť do lesa

• auf den Weg

  - na cestu

• auf den Weg

  - do života

• auf den Weg gebracht

  - spustená

• auf den Weg gebracht werden

  - spustená

• auf den Weg machen (sich)

  - vydať sa na cestu

• auf den Weltmärkten

  - na svetových trhoch

• auf den Wenzelsplatz

  - na Václavské námestie

• auf den Winkel bezüglich

  - angulárny

• der auf den Zahn fühlen

  - vyzvedať

• auf den Zehen gehen

  - ísť po špičkách

• auf den Zehen gehen

  - chodiť po špičkách

• auf den Zehen laufen

  - bežať po špičkách

• auf den Zehen laufen

  - utekať po špičkách

• auf den Zehen schleichen

  - chodiť po špičkách

• auf den Zehen stehen

  - stáť na špičkách

• auf den Zehenspitzen gehen

  - chodiť po špičkách

• auf den Zetteln

  - na lístkoch

• auf den Zetteln

  - na etiketách

• auf den Zweigen

  - na konároch

• auf den alten Mann sparen

  - šetriť si na starobu

• auf den alten Mann sparen

  - šetriť na staré kolená

• auf den anderen

  - na iného (4.p.)

• auf den deutschen Markt

  - na nemecký trh

• auf den englischen Thron

  - na anglickom tróne

• auf den ersten Anhieb beantworten

  - odpovedať z fleku

• auf den ersten Anhieb beantworten

  - ihneď odpovedať

• auf den ersten Anhieb beantworten

  - bleskovo odpovedať

• der auf den ersten Blick

  - na prvý pohľad

• auf den ersten Kilometern

  - na prvých kilometroch

• auf den fahrbaren Untersatz

  - pojazdného fára

• auf den folgenden Tag verschieben

  - presunúť na nasledujúci deň

• auf den hundertsten Geburtstag

  - na sté narodeniny

• auf den letzten Drücker tun

  - robiť v poslednej chvíli

• auf den letzten Drücker tun

  - urobiť v poslednom momente

• auf den letzten Drücker tun

  - spraviť na poslednú chvíľu

• auf den letzten Drücker tun

  - vykonať v hodine dvanástej

• auf den letzten Metern

  - na posledných metroch

• auf den letzten Platz

  - na poslednom mieste

• auf den meisten

  - na väčšine

• auf den nackten Felsen

  - na holých skalách

• auf den neuen Aufnahmen

  - na nových záberoch

• auf den neuen Aufnahmen

  - na nových snímkach

• auf den oben genannten

  - na hore uvedený

• auf den rechten Pfad zurückführen

  - vrátiť niekoho na správnu cestu

• auf den rechten Weg bringen

  - vrátiť niekoho na správnu cestu

• auf den rechten Weg zurückführen

  - vrátiť niekoho na správnu cestu

• auf den richtigen Trichter bringen

  - vrátiť niekoho na správnu cestu

• auf den richtigen Trichter bringen

  - ukázať cestu

• auf den richtigen Trichter bringen

  - ukázať, ako na to

• auf den richtigen Trichter bringen

  - nasmerovať správnym smerom

• auf den richtigen Trichter kommen

  - dostať sa ku koreňu veci

• auf den richtigen Trichter kommen

  - zistiť princíp veci

• auf den schlimmsten Fall

  - v najhoršom prípade

• auf den toten Punkt anlangen

  - dostať sa na mŕtvy bod

• auf den unterschiedlichsten Ebenen

  - na najrôznejších úrovniach

• auf den verkehrten Gaul setzen

  - vsadiť na nesprávneho koňa

• auf den verkehrten Gaul setzen

  - zvoliť zlý tromf

• auf den verkehrten Gaul setzen

  - vybrať si nesprávnu cestu

• auf den verschiedensten

  - na najrôznejších

• auf den vorderen Plätzen

  - na predných miestach

• auf den zweiten Platz

  - na druhé miesto

• auf den zweiten Rang

  - na druý stupeň

• auf den Ästen

  - na konároch

• auf den Überbringer lautende Aktie

  - akcie na doručiteľa

• auf denen

  - na ktorých

• auf denjenigen, der (...)

  - na toho kto (...)

• auf denselben niedrigen Frequenzen

  - na rovnakých nízkych frekvenciách

• auf der

  - na (6.p.)

• auf der

  - na ktorej (1.p.)