Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der auf den Hund kommen

  - vyjsť na psí tridsiatok

• auf den Hund kommen

  - vyjsť na psí tridsiatok

• auf den Hügeln

  - na kopcoch

• auf den Inseln

  - na ostrovoch

• auf den Kamm kommen

  - dostať sa na telo

• auf den Kamm kommen

  - vyzrieť

• auf den Kamm kommen

  - dostať sa na kobylku

• auf den Kanarischen Inseln

  - na Kanárskych ostrovoch

• auf den Keil schlagen

  - udierať na klin

• auf den Kern der Sache kommen

  - prísť veci na kĺb

• auf den Kleinhandelsmärkten

  - na maloobchodných trhoch

• auf den Knien

  - na kolene

• auf den Knien rutschen

  - liezť po kolenách

• auf den Knopf drücken

  - stisnúť tlačidlo

• auf den Knopf drücken

  - stlačiť gombík

• auf den Kommunikationen

  - na cestách

• auf den Konten

  - na účtoch

• auf den Kopf

  - na hlavu

• auf den Kopf der Bevölkerung

  - na jedného obyvateľa

• auf den Kopf gefallen

  - padla na hlavu

• auf den Kopf gefallen sein

  - byť hlúpy

• auf den Kopf spucken

  - pľuť na hlavu

• auf den Kopf spucken

  - správať sa urážlivo

• auf den Kopf stellen

  - obrátiť hore nohami

• auf den Kopf stellen

  - obrátiť naruby

• auf den Kopf stellen

  - otočiť naopak

• auf den Kopf stellen

  - postaviť na hlavu

• auf den Kopf werfen

  - hádzať na hlavu

• auf den Kopf werfen

  - obviňovať

• auf den Kopf werfen

  - zvaľovať

• auf den Kurs

  - na kurz

• auf den Kurt

  - na dvorec

• auf den König

  - ku kráľovi

• auf den Körnern

  - na zrnkách

• auf den Landkarten

  - na mapách

• auf den Leib naherücken

  - dostať sa na telo

• auf den Leib naherücken

  - dostať sa na kobylku

• auf den Leib rücken

  - vyzrieť

• auf den Leib rücken

  - dostať sa na telo

• auf den Leib rücken

  - dostať sa na kobylku

• auf den Leib zuschneiden

  - urobiť na mieru

• auf den Leib zuschneiden

  - urobiť podľa gusta

• auf den Leim gehe ich nicht

  - nato sa nechytím

• auf den Leim gehe ich nicht

  - nesadnem na lep

• auf den Leim gehe ich nicht

  - nedám sa nachytať na hruškách

• auf den Leim gehen

  - sadnúť na lep

• auf den Leim gehen

  - naletieť

• auf den Leim gehen

  - dať sa nachytať

• auf den Leim gehen

  - padnúť do pasce

• auf den Leim kriechen

  - sadnúť na lep

• auf den Leim kriechen

  - naletieť

• auf den Leim kriechen

  - dať sa nachytať

• auf den Leim kriechen

  - padnúť do pasce

• auf den Listen

  - v zoznamoch

• der auf den Markt

  - na trh

• auf den Markt auftreten, treten

  - vstúpiť na trh

• auf den Markt bringen

  - uviesť na trh

• auf den Markt einführen

  - uviesť na trh

• auf den Markt kommen sollen

  - majú prísť na trh

• auf den Markt liefern

  - dodávať na trh

• auf den Markt werfen

  - hádzať na trh

• der auf den Markt wirken

  - pôsobiť na trh

• auf den Marktplatz

  - na tržnicu

• auf den Mars

  - na Mars

• auf den Mart wirken

  - pôsobiť na trh

• auf den Metabolismus wirkend

  - metabolotropný

• auf den Mittelpunkt gerichtet

  - sústredný

• auf den Mund nicht gefallen sein

  - nebyť padnutý na hubu

• auf den Mund nicht gefallen sein

  - mať dobre podrezaný jazyk

• auf den Mund nicht gefallen sein

  - mať ostrý jazyk

• auf den Muskeltonus einwirkend

  - tonotropný

• auf den Nacken kommen

  - dostať sa na telo

• auf den Nacken kommen

  - dostať sa na kobylku

• auf den Nacken kommen

  - vyzrieť

• der auf den Namen

  - na meno

• auf den Nimmerstag verschieben

  - odkladať na na svätého Dindi

• auf den Nimmerstag verschieben

  - odložiť na neurčito

• auf den Nägeln brennen

  - zadierať sa za nechty

• auf den Oberkiefer bezüglich

  - maxilárny

• auf den Ohren sitzen

  - sedieť si na ušiach

• auf den Orten

  - na miestach

• auf den Pelz kommen

  - dostať sa na kožu

• auf den Pelz kommen

  - zaútočiť

• auf den Pelz rücken

  - útočiť

• auf den Pelz rücken

  - dorážať

• auf den Pelz rücken

  - dostať sa na telo

• auf den Pelz rücken

  - dostať sa na kobylku

• auf den Pelz schicken

  - urobiť nepríjemnosti

• auf den Pelz schicken

  - poslať na krk

• auf den Philippinen

  - na Filipínach

• auf den Plan treten

  - objaviť sa (obraz.)

• auf den Plan treten

  - vstúpiť do arény

• auf den Platz

  - na miesto

• auf den Plätzen

  - na miestach

• auf den Posten

  - na post

• auf den Preis wird nicht gesehen

  - na cene nezáleží

• auf den Preis wird nicht gesehen

  - cena nie je rozhodujúca

• auf den Preis wird nicht gesehen

  - cena nerozhoduje

• auf den Preis wird nicht gesehen

  - na cenu sa nehľadí

• auf den Pulten

  - na pultoch

• auf den Punkt

  - ako pravidlo

• auf den Punkt

  - do bodky

• auf den Punkt

  - na bod (2.p.)

• auf den Putz hauen

  - roztočiť to

• auf den Rat nicht achten

  - nedbať rady

• auf den Rechnungen

  - na účtoch

• auf den Rechtsweg gehören

  - patriť do právomoci súdu

• auf den Riechnerv bezüglich

  - olfaktorický

• auf den Rollen

  - na kolieskach

• auf den Schienen

  - na koľajach

• auf den Schild erheben

  - postaviť do čela

• auf den Schild heben

  - dať do čela

• auf den Schirmen

  - na plátnach

• auf den Schluss eines Kalendermonats

  - ku koncu kalendárneho mesiaca

• auf den Schubkarren laden

  - urobiť si dobrý deň

• auf den Schuld

  - na dlh

• auf den Schultern

  - na pleciach

• auf den Seiten

  - na stránkach

• auf den Senkel

  - na city

• auf den Sie sich berufen

  - na ktorý se odvoláváte