Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf dem rechten Fuß hinken

  - krívať na pravá nohu

• auf dem rechten Wege sein

  - ísť správnou cestou

• auf dem rechten Wege sein

  - byť na správnej strane

• auf dem rechten Wege sein

  - robiť, čo je správne

• auf dem richtigen Fleck sein

  - byť na správnom mieste

• auf dem richtigen Weg sein

  - byť na správnej ceste

• auf dem russischen Markt

  - na ruskom trhu

• auf dem toten Punkt ankommen

  - ostať na mŕtvom bode

• auf dem vierten Platz

  - na štvrtom mieste

• auf dem weiten Meer

  - na šírom mori

• auf dem zweiten Platz

  - na druhom mieste

• auf dem zweiten Rang

  - na druhom stupni

• auf dem zweiten Rang

  - na druhom mieste

• auf dem zweiten Teil

  - na druhej časti (2.p.)

• auf dem östlichen

  - na východné

• auf den

  - na (4.p.)

• auf den

  - na ktorých

• auf den 01.01.2000

  - na deň 01.01.2000

• auf den 01.01.2000

  - ku dňu 1.1.2000

• auf den 1.1.2001 anberaumen

  - na 1.1.2000 stanoviť

• auf den Abend

  - navečer

• auf den Anrufbeantwortern

  - na telefónnych záznamníkoch

• auf den Anspruch verzichten

  - vzdať sa nároku

• auf den Approximalflächen

  - na aproximálnych plochách

• auf den Arm nehmen

  - urobiť si dobrý deň

• auf den Ausflug

  - na výlet

• auf den Ausgang

  - k východu

• auf den Ausgang bezogen

  - vzhľadom na výstup

• auf den Bahnhof

  - na stanici

• auf den Bahnhof

  - na stanicu

• auf den Balg rücken

  - vyzrieť

• auf den Balg rücken

  - dostať sa na telo

• auf den Balg rücken

  - dostať sa na kobylku

• auf den Barrikaden kämpfen

  - bojovať na barikádach

• auf den Bauch fallen

  - padať na brucho

• auf den Beinen

  - na nohu

• auf den Beinen sein

  - byť na nohách

• auf den Berg

  - na horu

• auf den Bergen

  - v horách

• auf den Bermudas

  - na Bermudách

• auf den Besen laden

  - mať za blázna

• auf den Besen laden

  - urobiť si dobrý deň

• auf den Besorgungspreis

  - na obstarávaciu cenu

• auf den Besuch

  - na návštevu

• auf den Betrag

  - na výšku

• auf den Betrag von (...)

  - na čiastku ... (ohľadom akreditívu)

• auf den Bettelstab kommen

  - dostať sa na mizinu

• auf den Bettelstab kommen

  - vyjsť na psí tridsiatok

• auf den Bettelstab kommen

  - výjsť na žobrácku palicu

• auf den Bildern

  - na obrazoch

• auf den Bildern

  - na fotografiách

• auf den Bildern

  - na diagramoch

• auf den Bildern

  - na snímkach

• auf den Bildröhren

  - na televíznych obrazovkách

• auf den Bock schlagen

  - ukladať na garbiarsky kozlík

• auf den Boden

  - na podlahu

• auf den Boden

  - na dno

• auf den Boden aufsetzen

  - klásť na zem

• auf den Boden fallen lassen

  - pustiť na zem (niečo)

• auf den Boden knallen

  - buchnúť o zem (niečím)

• auf den Brettern

  - na doskách

• der auf den Brief

  - k listu

• der auf den Brief

  - na list

• auf den Bronztüren

  - na bronzových dverách

• auf den Bus

  - na autobus

• auf den Busch klopfen

  - vyzvedať

• auf den Busch klopfen

  - ťahať rozumy

• auf den Busch klopfen

  - oťukať to

• auf den Bürgersteigen

  - na chodníkoch

• auf den Darm bezüglich

  - enterálny

• auf den Diensteid nehmen

  - piť v pracovnej dobe

• auf den Dressen

  - na dresoch

• auf den Ecken

  - v rohoch

• auf den Ecken

  - na hranách

• auf den Ecken

  - na nárožiach

• auf den Eierstock bezüglich

  - ovariálny

• auf den Einstieg

  - na vstúpenie

• auf den Erpresser

  - na vydierača

• auf den Esel kommen

  - vyjsť na psí tridsiatok

• auf den Fassaden

  - na fasádach

• auf den Federball gehen

  - ísť do postele

• auf den Federball gehen

  - zaľahnúť

• der auf den Fehler

  - na chybu

• auf den Feind einhauen

  - biť do nepriateľa

• auf den Feldern

  - na poliach

• auf den Fernsehbildschirmen

  - na televíznych obrazovkách

• auf den Fersen

  - v pätách

• auf den Fersen sein

  - byť v pätách (niekomu)

• auf den Finanz- und Wirtschaftsmärkten

  - na finančných a hospodárskych trhoch

• auf den Firmennamen

  - na meno firmy

• auf den Fräsdorn stecken

  - nastrčiť na frézovací tŕň

• auf den Fuß treten

  - šliapnuťna nohu (niekomu)

• auf den Fußboden

  - na dlážku

• auf den Fußspitzen gehen

  - chodiť o špičkách

• auf den Fußspitzen gehen

  - chodiť po špičkách

• auf den Füßen

  - na nohu

• auf den Gang

  - pri vchode

• auf den Gedanke bringen

  - priviesť na myšlienku

• auf den Gedanken kam

  - prišiel na nápad

• auf den Gedanken kam

  - došiel na myšlienku

• auf den Gedanken kommen

  - prísť na myšlienku

• auf den Geldscheinen

  - na bankovkách

• auf den Gerichten

  - na súdoch

• auf den Geschmack kommen

  - prísť niečomu na chuť

• auf den Gipfel

  - na horu

• auf den Gipfeln

  - na kopcoch

• auf den Grund

  - na kĺb

• auf den Grundprinzipien

  - na zásadných veciach

• auf den Grundschulen

  - na základných školách

• auf den Hals laden (sich)

  - uviazať si na krk

• auf den Hals laden (sich)

  - vziať si na svoje triko

• auf den Hals laden (sich)

  - vziať si na svoje bedrá

• auf den Harddisc

  - na harddisk

• auf den Herz-Muskeltonus einwirkend

  - tonotropný

• auf den Heuboden

  - na senník

• auf den Hochzeitsvorbereitungen

  - na prípravách svadby

• auf den Hund bringen

  - priviesť na psí tridsiatok

• auf den Hund kam

  - prišiel na mizinu

• der auf den Hund kommen

  - prísť o všetko

• der auf den Hund kommen

  - prísť na mizinu