Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der auf dem Sand sitzen

  - byť na holičkách

• der auf dem Sand sitzen

  - sedieť na piesku

• auf dem Schein

  - na bankovke

• auf dem Schiff

  - na lodi

• auf dem Schiff

  - na palube lodi

• auf dem Schirm

  - na obrazovke

• auf dem Schneidkeil festschweißen

  - privariť sa pevne na ostrie

• der auf dem Schreibtisch

  - na písacom stole

• auf dem Schulgelände

  - na pôde školy

• auf dem Schwarzmarkt zu bekommen

  - k dostaniu na čiernom trhu

• der auf dem Seeweg

  - po mori

• auf dem Segelflugzeug

  - na vetroni

• auf dem Seil

  - po lane

• auf dem Seil tanzen

  - nevedieť nájsť rovnováhu

• auf dem Seil tanzen

  - tancovať na lane

• auf dem Seil tanzen

  - váhať

• auf dem Seil tanzen

  - nevedieť sa rozhodnúť

• auf dem Seil tanzen

  - pohybovať sa na tenkom ľade

• auf dem Seil tanzen

  - riskovať

• auf dem Seil tanzen

  - tancovať na tenkom lane

• auf dem Sparbuch

  - na vkladnej knižke

• auf dem Spiel

  - v hre

• auf dem Spiel

  - do úvahy

• auf dem Sportplatz

  - na ihrisku

• auf dem Staatstheatergebäude

  - na budove štátneho divadla

• der auf dem Stadtplatz

  - na námestí

• auf dem Steg

  - na chodníku

• auf dem Sterbebett liegen

  - byť na smrteľnej posteli

• auf dem Stroh liegen

  - žiť v biede

• auf dem Stroh liegen

  - žiť v chudobe

• auf dem Stroh liegen

  - trieť biedu

• auf dem Stroh sitzen

  - byť na holičkách

• auf dem Stuhl

  - na stoličke

• auf dem Stützpunkt

  - na základni

• auf dem Tapet sein

  - byť na tapete

• auf dem Tatort

  - na mieste činu

• auf dem Tee

  - na čaji

• auf dem Tempelberg

  - na Chrámovej hore

• auf dem Teppich

  - na koberci

• auf dem Tisch

  - na stole

• auf dem Tisch aufspannen

  - upnúť na stôl

• auf dem Tisch liegt

  - na stolíku leží

• auf dem Transportweg

  - počas prepravy

• auf dem Trockenen

  - na mizine

• auf dem Trockenen

  - na suchu

• auf dem Trockenen

  - bez peňazí

• auf dem Trockenen

  - v krachu

• auf dem Trockenen sein

  - byť na mizine

• auf dem Trockenen sein

  - byť na suchu

• auf dem Trockenen sein

  - nemať peniaze

• auf dem Trockenen sitzen

  - byť na suchu

• auf dem Trockenen sitzen

  - sedieť nasucho

• auf dem Trockenen sitzen

  - krachovať

• auf dem Trockenen sitzen

  - byť na mizine

• auf dem Trockenen sitzen

  - byť vo finančnej tiesni

• auf dem Trocknen

  - v suchu

• auf dem Trocknen

  - na mizine

• auf dem Trocknen

  - v krachu

• auf dem Trocknen

  - bez peňazí

• auf dem Trocknen sein

  - byť an mizine

• auf dem Trocknen sein

  - nemať peniaze

• auf dem Trocknen sein

  - krachovať

• auf dem Trocknen sitzen

  - krachovať

• auf dem Trocknen sitzen

  - byť na mizine

• auf dem Trocknen sitzen

  - byť bez peňazí

• auf dem US-Militärstützpunkt

  - na americkej vojenskej základni

• auf dem Unfallplatz

  - na mieste nehody

• auf dem Verhandlungswege

  - cestou rokovania

• auf dem Versicherungsventil

  - na poistnom ventile

• auf dem Vertrag

  - na zmluve

• auf dem Vertragsgegenstand

  - na predmete zmluvy

• auf dem Video

  - na videu

• auf dem Volksniveau

  - na národnej úrovni

• auf dem Vormarsch sein

  - byť na postupe

• auf dem Vorwurf

  - z obvinenia

• auf dem Wagen

  - na vozidle

• auf dem Wasser

  - na vode

• auf dem Weg

  - na ceste

• der auf dem Weg gehen

  - ísť po ceste

• auf dem Weg sein

  - byť na ceste

• auf dem Weg sein

  - cestovať

• auf dem Weg zu

  - na ceste ku

• auf dem Wege

  - cestou

• auf dem Wege

  - vo forme

• auf dem Wege

  - formou

• auf dem Wege der Besserung

  - na ceste zlepšenia

• auf dem Wege der Telepathie

  - telepatický

• auf dem Weltmarkt

  - na svetovom trhu

• auf dem Zeitungsbild

  - na fotografii z novín

• auf dem Zeitungsfoto

  - na fotografii z novín

• auf dem Zentralgebiet

  - v centrálnej oblasti

• auf dem Zentralkurt

  - na Centrálnom dvorci

• auf dem Zeugnis

  - na vysvedčení

• auf dem Zirkularwege

  - per rollam

• auf dem absteigenden Ast

  - na zostupe

• auf dem anderen Ufer

  - na druhom brehu

• auf dem besten

  - na tom najlepšom

• auf dem besten Weg sein

  - byť na najlepšej ceste

• auf dem besten Wege

  - na najlepšej ceste

• auf dem besten Wege sein

  - byť na výbornej ceste

• auf dem chinesischen Markt

  - na čínskom trhu

• auf dem dritten

  - na treťom

• auf dem dritten Platz

  - na treťom mieste

• auf dem dunklen Weg

  - na tmavej ceste

• auf dem freien Fuß sein

  - byť na slobode

• auf dem friedlichem Wege

  - pokojnou cestou

• auf dem friedlichem Wege

  - miernym spôsobom

• auf dem fünften Platz

  - na piatom mieste

• auf dem fünfzigsten Rang

  - na päťdesiatom mieste

• auf dem laufenden halten

  - priebežne informovať

• auf dem letzten Gang begleiten

  - odprevadiť na poslednej ceste

• auf dem letzten Loch pfeifen

  - byť v koncoch

• auf dem letzten Platz

  - na poslednom mieste

• auf dem letzten Weg begleiten

  - odprevadiť na poslednej ceste

• auf dem linken Auge schielen

  - škúliť na ľavé oko

• auf dem linken Fuß hinken

  - krívať na ľavú nohu

• auf dem nassen

  - na vlhkom

• auf dem natürlichen Weg

  - prirodzenou cestou

• auf dem nächtlichen Bummel sein

  - flámovať

• auf dem nächtlichen Bummel sein

  - viesť nočný život