Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf Ural

  - na Urale

• der auf Urlaub

  - na dovolenku

• auf Urlaub fahren

  - cestovať na dovolenku

• der auf Urlaub gehen

  - ísť na dovolenku

• der auf Urlaub sein

  - byť na dovolenke

• auf Urämie beruhend

  - uremický

• auf Veranlassung

  - na podnet (koho)

• auf Verantwortung

  - na zodpovednosť

• auf Verhandlugen eingehen

  - začať jednať

• auf Verkehrswege

  - na komunikácie

• auf Verlangen

  - na žiadosť

• das auf Verlangen

  - na požiadanie

• das auf Verlangen

  - na prianie

• auf Verlangen des Verteidigers

  - na žiadosť obhajcu

• auf Vermittlung

  - na základe sprostredkovania

• auf Vertragsdauer

  - na dobu trvania zmluvy

• auf Vertragsdauer

  - po dobu trvania zmluvy

• auf Vertriebgasbetrieb

  - na distribucný plynárenský závod

• auf Vertriebgasfabrik

  - na distribucný plynárenský závod

• auf Vertriebgaswerk

  - na distribucný plynárenský závod

• auf Verwindbarkeit Prüfung

  - skúška krútením

• auf Viersterne-Niveau

  - na štvorhviezdičkovej úrovni

• auf Vollständigkeit

  - na úplnosť

• auf Vordermann bringen

  - dať do poriadku

• auf Vorhalt

  - po napomenutí

• auf Vorhalt von

  - po pripomienke k (čomu)

• auf Vorhalt von

  - po pripomenutí (čoho) (práv.)

• auf Vorschlag

  - na návrh (koho)

• auf Vorschlag von

  - na návrh (koho)

• auf Vorschlag von X

  - na návrh X

• die auf Wache stehen

  - stáť na stráži

• auf Wahrheit beruhen

  - zakladať sa na pravde

• auf Web-Seiten (Internet)

  - na webových stránkach (internet)

• auf Weh und Ach folgt Freude nach

  - po búrke býva kľud

• auf Weihnachtsgeld

  - trinásteho platu

• auf Wein verzichten

  - vzdať sa vína

• die auf Weisung

  - na pokyn

• die auf Wellenlänge von

  - o vlnovej dĺžke

• auf Widerstand stoßen

  - naraziť na odpor

• auf Wiederhören

  - do počutia

• auf Wiederhören!

  - Dopočutia (!)

• auf Wiederschau

  - do videnia

• das auf Wiederschauen

  - do videnia

• das auf Wiedersehen

  - do videnia

• auf Wiedersehen sagen

  - povedať si dovidenia

• auf Wiedersehen sagen

  - rozlúčiť sa

• auf Wiedersehen!

  - Dovidenia (!)

• auf Wiedersehn

  - dovidenia

• auf Wohnungssuche sein

  - hľadať byt

• auf Wolke sieben

  - v siedmom nebi

• auf Wortgrenze ausgerichtet

  - zarovnaný na hranici slova

• auf Wunsch

  - na želanie (2.p.)

• auf Wunsch

  - na objednávku (neštandardná výbava)

• auf Wurfweite

  - čo by kameňom dohodil

• auf Wörter bezüglich

  - verbálny

• auf Würde halten

  - dbať na česť

• auf Zehen gehen

  - ísť po špičkách

• auf Zehen stehen

  - stáť na špičkách

• auf Zehner abrunden

  - zaokrúhliť na desiatky

• die auf Zeit

  - dočasne

• die auf Zeit

  - na čas

• die auf Zeit

  - až do odvolania

• die auf Zeit

  - termínovaný

• der auf Zentimeter

  - na zentimeter

• der auf Zentimeter

  - centimetrovú

• auf Zeugen einwirken

  - ovplyvňovať svedkov

• auf Zigeunerwohnungen

  - na rómske byty

• auf Zinsen

  - na úroky

• auf Zinsen anlegen

  - ukladať na úroky

• auf Zinsen leihen

  - požičiavať na úroky

• auf Zug beanspruchen

  - namáhať na ťah

• auf Zug beanspruchen

  - namáhať v ťahu

• auf Zwischehjahrbasis

  - na medziročnej báze

• auf absteigendem Ast

  - na zostupe

• auf administrativem Wege

  - administratívnou cestou

• auf aktuellen Bildern

  - na aktuálnych snímkach

• auf alle Fälle

  - pre všetky prípady

• auf alle Fälle

  - každým spôsobom

• auf alle Fälle

  - pre každý prípad

• auf alle Fälle

  - v každom prípade

• auf alle Weise

  - všetkými spôsobmi

• auf alle Weise

  - na každý spôsob

• auf allen

  - na všetkých (6.p.)

• auf allen Kanälen

  - na všetkých kanáloch

• auf allen Kontinenten

  - na všetkých kontinentoch

• auf allen Leitungsebenen

  - na všetkých úrovniach riadenia

• auf allen Programmen

  - na všetkých programoch

• auf allen Sendern

  - na všetkých vysielačoch

• auf allen Vieren

  - na všetkých štyroch

• auf allen vieren gehen

  - liezť štvornožky

• auf allen vieren gehen

  - liezť po štyroch

• auf allen vieren kriechen

  - liezť po štyroch

• auf allen vieren kriechen

  - ísť štvornožky

• auf allenvieren gehen

  - liezť po štyroch

• auf allenvieren gehen

  - liezť štvornožky

• auf alles gefasst sein

  - byť pripravený na všetko

• auf alles gefasst sein

  - prichystať sa na všetko

• auf allseitigen Umschlag einpassen

  - zalícovať s otočením na všetky strany

• auf amerikanischem Boden

  - na americkej pôde

• auf andere

  - na ďalšie

• auf andere Gedanken kommen

  - prísť na iné myšlienky

• auf andere Quellen

  - k iným zdrojom

• auf andere Weise

  - iným spôsobom

• auf anderem Wege

  - iným spôsobom

• auf anderem Wege

  - inou formou

• auf anderen

  - na ďalších

• auf angerufene

  - na privolaných

• auf ausdrücklichen Befehl

  - na vyslovený rozkaz

• auf ausdrücklichen Wunsch

  - na výslovné prianie

• auf ausdrückliches Verlangen

  - na výslovnú žiadosť

• auf ausgetretenen Pfaden wandeln

  - ísť vyšliapanou cestičkou

• auf baldige Übernahmen

  - na skoré prevzatie

• auf befristete Zeit

  - na dobu určitú

• auf behördliche Anordnung

  - na úradný príkaz

• auf behördliche Anweisung

  - na úradný príkaz

• auf beide Beine hinken

  - krívať na obe nohy

• auf beiden Augen blind sein

  - byť na obe oči slepý

• auf beiden Ohren taub

  - hluchý na obe uši

• auf beiden Ohren taub sein

  - byť hluchý na obe uši

• auf beiden Seiten

  - na oboch stranách