Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der auf Sand bauen

  - stavať na piesku

• auf Sand gebaut sein

  - stať na piesku

• auf Sand gebaut sein

  - byť postavený na pieskových nohách

• auf Sarkomatose beruhend

  - sarkomatózny

• auf Sauerstoffmangel beruhend

  - hypoxický

• auf Schadenersatz erkennen

  - odsúdiť ku náhrade škody

• auf Schadenersatz haften

  - odpovedať za náhradu škody

• auf Schadenersatz klagen

  - žalovať na náhradu škody

• auf Schadenersatz nur haften, wenn Vorsatz anzulasten ist

  - odpovedať z titulu náhrady škody, ak sa jedná o úmysel

• auf Schadenersatz verklagen

  - žalovať na náhradu škody

• auf Schadenersatz verklagt werden

  - byť žalované o náhradu škody

• auf Schadensersatz erkennen

  - odsúdiť ku náhrade škody

• der auf Schlag

  - na jeden raz

• der auf Schlag

  - na jednu ranu

• auf Schleichwegen

  - postrannými cestami

• auf Schleichwegen

  - postrannými cestičkami

• auf Schlussentschuldungsphase

  - na záverečnú fázu oddlžovania

• auf Schneiden gelagert

  - uložený v ostriach

• auf Schritt und Trit

  - na každom kroku

• auf Schritt und Tritt

  - na každom kroku

• auf Schritt und Tritt folgen

  - poslúchať na slovo

• auf Schritt und Tritt folgen

  - slepo poslúchať

• auf Schritt und Tritt folgen

  - sledovať každý jeho krok

• auf Schritt und Tritt folgen

  - sledovať krok za krokom

• auf Schritt und Tritt nachgehen

  - sledovať každý krok

• auf Schritt und Tritt nachgehen

  - sledovať na každom kroku

• auf Schritt und Tritt nachgehen

  - sledovať každý pohyb

• auf Schub beanspruchen

  - namáhať na šmyk

• auf Schuhabsätzen

  - na opätkoch

• auf Schuldentilgung

  - na splatenie pohľadávky

• auf Schusters Rappen reisen

  - cestovať po svojich

• auf Schusters Rappen reiten

  - chodiť po vlastných

• auf Schusters Rappen reiten

  - ísť po svojich

• auf Schusters Rappen reiten

  - ísť pešo

• auf Schwierigkeiten stoßen

  - naraziť na ťažkosti

• auf Sehne puddeln

  - pudlovať na vlákno

• die auf Seite

  - na strane

• auf Seite 5

  - na strane 5

• auf Seite 5

  - na stránke 5

• auf Seite 5 der Anklageschrift

  - na strane 5 obžalovacieho spisu

• auf Seite stellen (sich)

  - podporovať

• die auf Seite zwei

  - na strane druhej

• die auf Seite zwei

  - na strane dva

• auf Seiten

  - na strane (niečoho)

• auf Seiten

  - na strane

• auf Seiten

  - naboku

• auf Seiten

  - na kraji

• auf Seiten

  - stranou

• auf Seiten

  - bokom

• auf Seiten

  - krajom

• auf Seiten

  - na ploche

• auf Seiten

  - na stránke

• auf Seiten

  - na stene

• auf Semifinalplatzkarte

  - na semifinálovú miestenku

• auf Sendung

  - vo vysielaní

• auf Sendung

  - do vysielania

• auf Serum bezogen

  - serózny

• auf Sicht

  - s výhľadom

• auf Sicht

  - na videnie

• auf Sicht fällig

  - splatný pri predložení

• auf Sie

  - na váš

• auf Sie

  - na nej

• auf Sie

  - na nich

• auf Sizilien

  - na Sicíliu

• auf Ski

  - na lyžiach

• auf Skorbut beruhend

  - skorbutový

• auf Snad gebaut sein

  - byť na vode

• auf Spielbeginn

  - na začiatok zápasu

• auf Spitzenhöhe liegen

  - byť vo výške hrotov (o reznej hrane noža)

• auf Sri Lanka

  - na Srí Lanke

• auf Staatsfinanzhilfe

  - na finančnú pomoc štátu

• auf Staatskosten

  - na štátne útraty

• auf Staatskosten

  - na štátne trovy

• auf Stapel setzen

  - ukladať na hromadu

• auf Stapel setzen

  - stohovať

• auf Steinwurfweite

  - čo by kameňom dohodil

• auf Straßen

  - na uliciach

• auf Straßen

  - na cestách

• auf Stundenbasis

  - podľa počtu hodín

• auf Stundenbasis (Honorar des Rechtsanwalts)

  - podľa počtu hodín (odmena advokáta)

• auf Stundenbasis (Honorar)

  - podľa počtu hodín (odmena)

• auf Sturz gestellte Tragrollenstation

  - valčeková presadená stolica

• auf Sturz gestellte Tragrollenstation

  - presadená valčeková stolica

• auf Stör sein

  - pracovať u zákazníka

• auf Stück arbeiten

  - pracovať na úkol

• auf Stück arbeiten

  - pracovať v úkolovej mzde

• auf Supersekretion beruhend

  - hypersekrečný

• auf Süßigkeiten verzichten

  - vzdávajú sa sladkostí

• der auf Teil

  - na časť

• auf Teil

  - sčasti

• auf Teilzahlung kaufen

  - kúpiť na splátky

• auf Teilzahlung verkaufen

  - predávať na splátky

• auf Teilzahlungen kaufen

  - kupovať na splátky

• auf Teilzahlungen kaufen

  - kúpiť na splátky

• auf Teilzahnung kaufen

  - kúpiť na splátky

• auf Terroristen

  - na teroristov

• auf Teufel komme raus

  - až sa za ním práši

• auf Therapie ausgerichtet

  - nasmerovaný na liečbu

• auf Tour sein

  - na turné

• auf Touren kommen

  - dostať rýchly spád

• auf Touren kommen

  - dostávať rýchly spád

• auf Touristenvisa

  - na turistické víza

• auf Trab

  - do pohybu

• auf Trab

  - v pohybe

• auf Trab sein

  - mať naponáhlo

• auf Tragen

  - na nosítkach

• auf Tragen

  - na nosidlá

• auf Transportröhren

  - na prepravné potrubia

• auf Treu und Glauben

  - na dobré slovo

• auf Treu und Glauben

  - s plnou dôverou

• auf Tschechisch

  - český

• auf Tschechisch aussagen

  - vypovedať česky

• auf Tschechisch gesungen

  - česky spievať

• auf U-Bahn

  - v metre

• auf Ullrich

  - s Ulrichom

• auf Umschlag fräsen

  - frézovať s otočením o 180

• auf Umwegen

  - vedený okľukou

• auf Umwegwn errichen

  - dosiahnuť okľukami (niečo)

• auf Unterlassung klagen

  - podať žalobu za zdržanie jednania

• die auf Unterstützung

  - na podporu