Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Aufhebung eines Vertages

  - zrušenie platnosti zmluvy

• die Aufhebung von Vorschriften

  - zrušenie predpisov

• der Aufhebungsbeschluss

  - zrušovacie usnesenie

• die Aufhebungsbestimmung

  - zrušenie ustanovenia

• die Aufhebungsklage

  - zrušená žaloba

• das Aufhebungsrecht

  - právo zrušiť

• die Aufhebungsvereinbarung

  - dohoda o zrušení

• der Aufhebungsvertrag

  - zmluva o skončení

• der Aufhebungsvertrag

  - zmluva o zrušení

• der Aufhebungsvertrag

  - zrušovacia zmluva

• das Aufheitern

  - rozveselenie

• das Aufheitern

  - rozptýlenie

• die Aufheiterung

  - vyjasňovanie

• die Aufheiterung

  - vyjasnenie

• das Aufheizen der Drehmaschine

  - zahriatie sústruhu

• die Aufheizgeschwindigkeit

  - rychlost stúpania teploty pri ohreve

• die Aufheizgeschwindigkeit

  - rýchlosť roztápania

• die Aufheizkammer

  - vyhrievacia komora

• die Aufheizung

  - oteplenie

• die Aufheizung

  - rozkúrenie

• die Aufheizung

  - ohrev (pece)

• die Aufheizung

  - vykúrenie (pece)

• der Aufheizverbrauch

  - spotreba k zahriatiu

• die Aufheizzeit

  - doba rozkúrenia

• die Aufheizzeit

  - doba nažeravenia

• die Aufheizzone

  - vykurovaná časť (pece)

• die Aufheizzone

  - vykurované pásmo

• das Aufhellen

  - bielenie

• der Aufheller

  - vyjasňovač

• der Aufheller

  - zosvetľovač

• der Aufheller

  - optické bielidlo (fluorescenčné)

• der Aufheller

  - zjasňovací prostriedok

• der Aufhellimpuls

  - vyjasňovací impulz

• der Aufhellimpuls

  - zosvetľovací impulz

• der Aufhellimpuls

  - rozjasňovací impulz

• die Aufhelllampe

  - zjasňovacia lampa

• der Aufhellschirm

  - zjasňovač

• der Aufhellschirm

  - odrazová doska

• die Aufhellung

  - zosvetlenie

• die Aufhellung

  - osvetlenie

• der Aufhellungsgrad

  - stupeň zjasnenia

• das Aufhellungsmittel

  - vyjasňovač

• das Aufhellungsmittel

  - zosvetľovač

• das Aufhellungsmittel

  - optické bielidlo (fluorescenčné)

• das Aufhellungsmittel

  - zjasňovací prostriedok

• das Aufhellvermögen

  - zjasňovacia schopnosť

• der Aufhetzer

  - štváč

• der Aufhetzer

  - podnecovateľ

• die Aufholjagd

  - poľovačka s honcami

• die Aufholphase

  - etapa zotavenia

• der Aufholprozess

  - proces vzostupu

• die Aufholung

  - dohnanie

• die Aufholung der Planrückstände

  - dohnanie manka v pláne

• Aufhänge (~)

  - závesný

• der Aufhängeapparat

  - závesný aparát (v oku)

• der Aufhängearm

  - návesné rameno

• das Aufhängeauge

  - závesné oko

• das Aufhängeband

  - závesné vlákno

• das Aufhängeband

  - závesný väz

• der Aufhängebeutel

  - podpínadlo

• die Aufhängebewehrung

  - závesná výstuž

• der Aufhängebolzen

  - závesný čap

• der Aufhängebügel

  - závesný strmeň

• die Aufhängebühne

  - závesné plošiny

• der Aufhängedraht

  - závesný drôt

• der Aufhängefaden

  - závesné lano

• die Aufhängefeder

  - skrutková pružina závesu

• das Aufhängegelenk

  - kĺb závesu

• das Aufhängegelenk des Pendelachsgehäuses

  - kĺb závesu skrine rozvodovky

• das Aufhängegestell

  - záves (geodetického prístroja)

• der Aufhängehaken

  - závesný hák

• die Aufhängehöhe

  - závesná výška

• der Aufhängeisolator

  - závesný izolátor

• das Aufhängekabel

  - závesný kábel

• die Aufhängekette

  - závesná reťaz

• das Aufhängekettenglied

  - závesný reťazový článok

• die Aufhängeleiste

  - závesná lišta

• der Aufhängemuskel des Zwölffingerdarms

  - závesný sval fixujúci dvanástnik

• das Aufhängen

  - zavesenie

• das Aufhängen

  - suspenzia (vyvesenie končatín)

• das Aufhängen am Kran

  - zavesenie na žeriave

• die Aufhängenaht

  - závesný steh

• der Aufhängepunkt

  - závesný bod

• der Aufhänger

  - vešiak

• der Aufhänger

  - príves

• der Aufhänger

  - aktualita

• das Aufhängerband

  - tkaná putkovka

• die Aufhängeschelle

  - závesná objímka

• die Aufhängeschiene

  - závesná koľajnička

• die Aufhängestange

  - závesná tyč

• die Aufhängestütze

  - konzola závesu

• die Aufhängestütze

  - vzpera závesu

• der Aufhängetrockner

  - vyvešiavacia sušiareň

• die Aufhängevorrichtung

  - závesné zariadenie

• die Aufhängeöse

  - závesné oko

• das Aufhängeöse

  - závesné oko

• die Aufhängung

  - zavesenie

• die Aufhängung

  - záves

• die Aufhängung

  - zavesenie (kolesa, nápravy)

• die Aufhängung De Dion

  - zavesenie De Dion (nápravy)

• die Aufhängung De Dion

  - zavesenie De Dion

• die Aufhängung am Kran

  - zavesenie na žeriave

• die Aufhängung der Starrtriebachse

  - zavesenie zadnej tuhej hnacej nápravy

• die Aufhängung mit Niveauregulierung

  - zavesenie so samočinnou reguláciou výšky karosérie

• die Aufhängungs-Federkennung

  - pružiaca charakteristika zavesenia

• die Aufhängungs-Federkennung

  - charakteristika odpruženia nápravy

• die Aufhängungs-Federkennung

  - charakteristika odpruženia podvozku

• die Aufhängungs-Federrate

  - tuhosť odpruženia

• der Aufhängungs-Querträger

  - priečny nosník zavesenia

• der Aufhängungs-Querträger

  - závesný priečny nosník

• die Aufhängungs-Rollsteifigkeit

  - klopná tuhosť nápravy

• der Aufhängungs-Rollwinkel

  - uhol klopenia nápravy

• das Aufhängungs-Steuergerät

  - riadiaca jednotka zavesenia (elektronická riadiaca jednotka zavesenia kolesa)

• die Aufhängungs-Wanksteifigkeit

  - klopná tuhosť nápravy

• der Aufhängungs-Wankwinkel

  - uhol klopenia nápravy

• die Aufhängungsabstimmung

  - nastavenie zavesenia

• die Aufhängungsabstimmung

  - nastavenie zavesenia kolesa

• die Aufhängungsabstimmung

  - zoradenie zavesenia

• die Aufhängungsabstimmung

  - zoradenie zavesenia kolesa

• der Aufhängungsanschlag

  - obmedzenie prepruženia nápravy