Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• Aufgebots

  - nasadenia

• Aufgebots

  - povolania záloh

• das Aufgebotsverfahren

  - vyzývacie konanie

• Aufgehaltene

  - zadržaní

• das Aufgehen

  - rozpínanie

• das Aufgehen

  - nakysnutie (cesta)

• das Aufgehen

  - vychádzanie (Slnka)

• das Aufgehen

  - rozpínanie sa

• das Aufgehen

  - vzchádzanie (obilia)

• das Aufgehen des Reifens

  - zväčšenie vonkajšieho polomeru pneumatiky pri vysokej rýchlosti

• die Aufgeklärtheit

  - osvietenstvo

• das Aufgeld

  - príplatok

• das Aufgeld

  - prirážka

• das Aufgeld

  - závdavok

• die Aufgelder

  - ážiá (pl.)

• die Aufgelder

  - príplatky (pl.)

• Aufgeldes

  - ažiá

• Aufgeldes

  - závdavku

• Aufgeldes

  - príplatku

• die Aufgeldrücklage

  - finančná rezerva

• Aufgelds

  - ažiá

• Aufgelds

  - príplatku

• Aufgelds

  - závdavku

• die Aufgeregtheit

  - rozčúlenie

• der Aufgesang

  - začiatočná sloha

• die Aufgeschlossenheit

  - otvorenosť

• die Aufgetriebenheit

  - nadmutosť

• die Aufgewecktheit

  - sviežosť

• die Aufglasurdekoration

  - zdobenie na glazúru

• die Aufglasurfarbe

  - farba nanášaná na glazúru

• die Aufglasurfarbe

  - nadglazúrová farba

• die Aufglasurmalerei

  - maľovanie nadglazúrovými farbami

• das Aufgleisen

  - nakoľajenie

• das Aufgleisgerät

  - nakoľajovacie zariadenie

• die Aufgleisplatte

  - nakoľajovacia točňa

• die Aufgleisung

  - nakoľajenie

• der Aufgleisungskran

  - nakoľajovací žeriav

• die Aufgleisungsplatte

  - nakoľajovacia platňa

• der Aufgleisungsschuh

  - nakoľajovacia zarážka

• der Aufgleisungssystem

  - nakoľajovací systém

• das Aufgleiten

  - výstupné kĺzanie

• das Aufgleiten

  - výstupný kĺzavý pohyb

• die Aufgleitfront

  - teplý front

• die Aufgliederung

  - rozčlenenie

• die Aufgliederung

  - triedenie

• die Aufgliederung

  - členenie

• die Aufgliederung der Mitarbeiter

  - členenie pracovníkov

• die Aufgliederung des Planes

  - rozčlenenie plánu

• die Aufgliederung in (etw.)

  - členenie na (...)

• die Aufgliederungen

  - rozčlenenia (pl.)

• die Aufgliederungen

  - členenia (pl.)

• die Aufgliederungsliste

  - podrobný výpis

• das Aufgraben

  - uvoľňovanie

• der Aufgriff

  - zadržanie

• der Aufgriffsbericht

  - správa o zadržaní (osoby)

• der Aufgriffsbericht

  - správa o zadržaní

• der Aufgriffsort

  - miesto zadržania

• das Aufgriffsrecht

  - prioritné právo určitého druhu - právo na prevzatie, predkupné právo

• die Aufgriffssituation

  - situácia pri zadržaní

• der Aufguss

  - poleva

• der Aufguss

  - nálev

• der Aufguss

  - zápar

• der Aufguss

  - infúzia

• der Aufguss

  - náliatok

• der Aufgussbeutel

  - vrecko s čajom

• Aufgusses

  - náliatku

• die Aufgussfüllmaschine

  - plnička nálevov

• das Aufgusstierchen

  - nálevníky

• das Aufgusstierchen

  - infuzórium

• das Aufgussverfahren

  - infúzny spôsob

• die Aufgußflüssigkeit

  - nálev

• das Aufgußgetränk

  - instantný nápoj

• die Aufgänge

  - vchody (pl.)

• die Aufgänge

  - vzostupy (pl.)

• die Aufgüsse

  - nálevy

• die Aufgüsse

  - polevy

• die Aufgüsse

  - náliatky

• das Aufhalden

  - skladovanie na kopách

• das Aufhaltebecken

  - akumulačná nádrž

• das Aufhaltebecken

  - retenčná nádrž

• das Aufhaltebecken

  - akumulačná retenčná nádrž

• die Aufhaspel

  - navíjačka

• das Aufhauen

  - komín

• das Aufhauen

  - razenie východiskovej prerážky

• das Aufhauen

  - dovrchné razenie

• das Aufhauen auffahren

  - razenie komína

• der Aufhauenstoß

  - čelba komína

• die Aufhebbarkeit

  - zrušiteľnosť

• die Aufhebbarkeit der Ehe

  - možnosť zrušenia manželstva

• das Aufheben

  - pokrik

• die Aufhebung

  - uschovanie

• die Aufhebung

  - bombáž

• die Aufhebung

  - konkurz

• die Aufhebung

  - zrušenie

• die Aufhebung

  - odvolanie (2.p.)

• die Aufhebung

  - zdvihnutie (2.p.)

• die Aufhebung

  - strata chuti

• Aufhebung

  - zrušení

• die Aufhebung der Annahme als Kind

  - zrušenie osvojenia (dieťaťa)

• die Aufhebung der Beteiligung

  - zrušenie účasti

• die Aufhebung der Ehe

  - zrušenie manželstva

• die Aufhebung der Immunität

  - zrušenie imunity

• die Aufhebung der Strafe

  - zrušenie trestu

• die Aufhebung der Unterschiede

  - stieranie rozdielov

• die Aufhebung der Verbindllichkeit

  - zrušenie záväzku

• die Aufhebung der Versicherung

  - zrušenie poistenia

• die Aufhebung der Vertretung

  - zrušenie zastúpenia

• die Aufhebung der Visapflicht

  - zrušenie vízovej povinnosti

• die Aufhebung der Zensur

  - zrušenie cenzúry

• die Aufhebung der ehelichen Lebensgemeinschaft

  - zrušenie manželského spolužitia

• die Aufhebung des Gesetz

  - zrušenie zákona

• die Aufhebung des Haftbefehls

  - zrušenie zatykača

• die Aufhebung des Konkurses

  - zrušenie konkurzu

• die Aufhebung des Monopo

  - zrušenie monopolu

• die Aufhebung des Sparbuchs

  - zrušenie vkladnej knížky

• die Aufhebung des Urteil

  - zrušenie rozsudku

• die Aufhebung des Vakuums

  - zrušenie vákua

• die Aufhebung des Vertra

  - zrušenie zmluvy

• die Aufhebung einer Rechtsvorschrift

  - zrušenie právneho predpisu

• die Aufhebung eines Testaments

  - zrušenie závete