Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der Außenring der Wellenlageraufhängung

  - prstenec ložiska opory hriadeľa

• die Außenrippe

  - vonkajšie rebro

• der Außenriß

  - vonkajšia trhlina

• die Außenrotation

  - vonkajšia rotácia

• der Außenrotor

  - vonkajší rotor

• das Außenrundläppen

  - lapovanie vonkajších valcových plôch

• das Außenrundschleifen

  - brúsenie vonkajších valcových plôch

• das Außenrundschleifen

  - povrchové brúsenie do guľata

• das Außenrundschleifen im Einstechverfahren

  - brúsenie vonkajších valcových plôch zapichovacím spôsobom

• die Außenrundschleifmaschine

  - brúska na vonkajšie valcové plochy

• die Außenrundschleifmaschine

  - povrchová brúska doguľata

• die Außenrundschleifmaschine

  - hrotová vonkajšia brúska

• das Außenräumen

  - preťahovanie vonkajších plôch

• das Außenräumen

  - vonkajšie preťahovanie

• die Außenräummaschine

  - preťahovačka na vonkajšie plochy

• das Außenräumwerkzeug

  - preťahovač vonkajšej plochy

• der Außenrückblickspiegel

  - spätné zrkadlo

• der Außenrückspiegel

  - spätné zrkadlo

• der Außenrückspiegel

  - vonkajšie spätné zrkadlo

• der Außenrückspiegel von innen einstellbar

  - vonkajšie spätné zrkadlo nastaviteľné zvnútra vozidla

• der Außenrüttler

  - príložný vibrátor

• die Außenschachtel

  - okolok

• die Außenschachtelmaschine

  - stroj na výrobu krabíc

• das Außenschaftteil

  - vrchový dielec (obuvi)

• das Außenschaftteile

  - vrcholové diely

• der Außenschaftwerkstoff

  - povrchový materiál

• das Außenscheifen

  - vonkajšie brúsenie

• der Außenschenkel

  - vonkajšie jadro (transformátora)

• die Außenschicht

  - vonkajšia vrstva

• die Außenschiene

  - vonkajšia koľajnica

• die Außenschienenüberhöhung

  - prevýšenie vonkajšej koľaje

• das Außenschleifen

  - vonkajšie brúsenie

• der Außenschliff

  - vonkajšie brúsenie

• das Außenschott

  - vonkajšia prepážka

• die Außenschraublehre

  - strmeňový mikrometer

• der Außenschuh

  - vonkajší plaz (žacieho stroja)

• die Außenschuhplatte

  - vonkajšia vložka do topánky

• die Außenschuhsohle

  - vonkajšie chodidlo topánky

• der Außenschutz

  - vonkajšia ochrana

• der Außenschwadräumer

  - vonkajšia odháňacia doska

• die Außenseite

  - povrch

• die Außenseite

  - vonkajšia strana

• die Außenseite

  - lícna strana

• die Außenseiten

  - vonkajšie strany (pl.)

• die Außenseiter

  - outsideri

• der Außenseiter

  - outsider

• der Außenseiter

  - samotár

• der Außenseiter

  - podivín

• der Außenseiter

  - človek stojaci stranou

• die Außenseitermedizin

  - alternatívna medicína

• die Außenseiterrolle

  - úloha outsidera

• der Außenseiterwettbewerb

  - vonkajšia súťaž

• der Außenseiterwettbewerb

  - vonkajšia konkurencia

• die Außensenke

  - vonkajšia depresia

• die Außensicherung

  - vonkajšia segrovka

• die Außensohle

  - vonkajšia podošva

• der Außenspeicher

  - vonkajšia pamäť

• das Außensperrholz

  - preglejka na vonkajšie použitie

• der Außenspiegel

  - vonkajšie zrkadlo

• der Außenspiegel von innen einstellbarer

  - zvnútra nastaviteľné vonkajšie zrkadlo

• das Außenspiegelgehäuse

  - plášť vonkajšieho zrkadla (automobilu)

• die Außenspiegelheizung

  - vyhrievanie vonkajšieho zrkadla

• die Außenspitze

  - vonkajší hrot

• die Außenspitze

  - vonkajšia špica

• die Außenspitzenlagerung

  - uloženie s vonkajšími hrotmi

• der Außensporer

  - houby rúchovité

• die Außenspule

  - vonkajšia cievka

• die Außenspule

  - krajná cievka

• der Außenstand

  - neuhradená čiastka - celkom

• die Außenstation

  - terminál

• das Außenstationmodem

  - modem okrajovej stanice

• der Außenstehende

  - externý spolupracovník

• der Außenstehende

  - tretia osoba

• die Außenstelle

  - pobočka

• die Außenstelle

  - filiálka

• die Außenstelle

  - terminál

• die Außenstelle

  - pobočka (2.p.)

• die Außenstelle

  - diaľková stanica

• der Außenstempel

  - teleso spojky

• die Außensteuerung

  - vonkajšie riadenie (výťahu)

• der Außenstrehler

  - hrebeňový nôž na vonkajšie závity

• die Außenstromquelle

  - vonkajší zdroj prúdu

• der Außensträhler

  - hrebienkový nôž na vonkajšie závity

• der Außensträhler

  - hrebienok na vonkajšie závity

• das Außenstufenspannfutter

  - vonkajšie stupňové upínadlo

• die Außenstände

  - nedoplatky

• die Außenstände

  - pohľadávky z obchodného styku

• der Außenstürmer

  - športové krídlo

• das Außensystem

  - vonkajší systém

• das Außensystem

  - plášťová sústava

• der Außentank

  - vonkajšia nádrž

• der Außentaster

  - obkročmé hmatadlo

• der Außenteil

  - vonkajšia časť

• der Außenteil

  - vonkajší konštrukčný diel

• der Außenteil

  - vonkajšia súčasť

• die Außentemperatur

  - vonkajšia teplota

• die Außentemperatur

  - teplota vonku

• die Außentemperatur

  - okolitá teplota

• die Außentemperatur

  - teplota okolia

• der Außentemperaturanzeiger

  - indikátor vonkajšej teploty

• der Außentemperaturfühler

  - snímač vonkajšej teploty

• die Außentempertaur

  - teplota vonku

• die Außentempertaur

  - vonkajšia teplota

• das Außenthermometer

  - vonkajší teplomer

• die Außentreppe

  - vonkajšie schodisko

• die Außentreppe

  - vonkajšie schodište

• der Außentritt

  - vonkajšie podnožkové ústrojenstvo

• die Außentrittvorrichtung

  - vonkajšie podnožkové ústrojenstvo

• die Außentür

  - vonkajšie dvere

• die Außentür

  - vchodové dvere

• das Außentürblech

  - vonkajší plech dverí

• der Außentürgriff

  - vonkajšia kľučka dverí

• der Außentürgriff

  - vonkajšie držadlo dverí

• der Außentürgriff-Druckknopf

  - tlačidlo vonkajšej kľučky

• der Außentürgriff-Druckknopf

  - tlačidlo vonkajšieho držadla dverí

• der Außentürmer

  - krídelný útočník

• die Außenumhüllung

  - vonkajšia izolácia

• die Außenumhüllung

  - vonkajší povlak

• der Außenumkreis

  - vonkajší okruh

• der Außenumriss

  - vonkajší profil