Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der Außenkern

  - nepravé jadro

• der Außenkern

  - vonkajšie jadro (transformátora)

• der Außenkern

  - plášťové jadro (transformátora)

• die Außenkippe

  - vonkajšia výsypka

• der Außenkletterkran

  - šplhací žeriav (s vonkajším šplhom)

• der Außenkletterkran

  - šplhavý žeriav s vonkajším šplhom

• der Außenknöchelbruch

  - zlomenina vonkajšieho členka

• die Außenknöchelfraktur

  - zlomenina vonkajšieho členka

• die Außenkontur

  - vonkajší obrys

• die Außenkopie

  - vonkajšia kópia kopyta

• das Außenkopieren

  - kopírovanie vonkajších plôch

• die Außenkraft

  - vonkajšia sila

• die Außenkranbahn

  - žeriavová dráha na voľnom priestranstve

• der Außenkranz

  - vonkajší veniec

• der Außenkreishebel

  - páka vonkajšieho okruhu

• die Außenkühlung

  - vonkajšie chladenie

• der Außenlack

  - vonkajší lak

• die Außenlage

  - vonkajšia poloha

• die Außenlage

  - vonkajšia vrstva

• der Außenlager

  - vonkajšie ložisko

• die Außenlagerung

  - uloženie s vonkajšími hrotmi

• die Außenlamelle

  - vonkajšia lamela

• die Außenlandung

  - pristátie lietadla mimo letiska

• die Außenlandung

  - núdzové pristátie (mimo letiska)

• die Außenlastaufhängung

  - vonkajší podves

• der Außenlastflug

  - letecká doprava nákladu upevneného mimo lietadlo

• der Außenlaufkäfig

  - vonkajšia rozbehová klietka dvojklietkového motora

• der Außenlaufring

  - vonkajší krúžok

• der Außenleiter

  - vonkajší vodič

• der Außenleiterkontakt

  - kontakt medzi vonkajšími vodičmi

• die Außenleiterspannung

  - napätie vonkajšieho vodiča

• die Außenleitung

  - vonkajšie vedenie

• der Außenlenker

  - limuzína

• die Außenleuchte

  - pouličné osvetlenie

• die Außenluft

  - vonkajší vzduch

• die Außenluft

  - vidiecky vzduch

• die Außenluft

  - okolitý vzduch

• die Außenlufttemperatur

  - teplota vonkajšieho vzduchu

• die Außenlufttemperatur

  - teplota okolitého vzduchu

• die Außenlufttemperatur

  - vonkajšia teplota

• der Außenluftzusatz

  - prídavok čerstvého vzduchu

• die Außenlänge

  - vonkajšia dĺžka

• die Außenlängswand

  - pozdĺžna obvodová stena

• das Außenläppen

  - lapovanie vonkajších plôch

• der Außenläufer

  - krídlo

• der Außenläufermotor

  - motor s vonkajším rotorom

• der Außenlüfter

  - vonkajší ventilátor

• der Außenmagnet

  - vonkajší magnet

• der Außenmantel

  - vonkajší plášť (napr. kábla)

• der Außenmarkt

  - zahraničný trh

• die Außenmauer

  - obvodové murivo

• das Außenmauerwerk

  - obvodové murivo

• das Außenmauerwerk

  - vonkajšie murivo

• das Außenmaß

  - vonkajší rozmer

• Außenmaße

  - vonkajšie rozmery (pl.)

• die Außenmembrane

  - vonkajšia blana

• die Außenmembrane

  - vonkajšia membrána

• der Außenmeniskus

  - vonkajší meniskus

• die Außenmessung

  - meranie vonkajších rozmerov

• die Außenmetallisierung

  - vonkajšie pokovenie

• das Außenmikrometer

  - mikrometer na vonkajšie meranie

• der Außenminister

  - minister zahraničných vecí (2.p.)

• der Außenminister

  - minister zahraničia

• der Außenminister

  - minister zahraničných vecí

• die Außenminister

  - ministri zahraničných vecí

• die Außenminister-Sitzung

  - zasadanie ministrov zahraničia

• die Außenministerien

  - ministerstvá zahraničia

• die Außenministerin

  - ministerka zahraničia

• die Außenministerinen

  - ministerka zahraničia

• das Außenministerium

  - ministerstvo zahraničných vecí

• das Außenministerium

  - ministerstvo zahraničia

• Außenministeriums

  - ministerstvo zahraničia

• die Außenministerkonferenz

  - schôdzka ministrov zahraničia

• das Außenministertreffen

  - schôdzka ministrov zahraničia

• die Außenmontage

  - externá montáž

• das Außenmotiv

  - motív v exteriéri

• die Außenmündung

  - vonkajší otvor

• die Außennadel

  - vonkajšia ihla

• die Außennaht

  - vonkajší šev

• die Außennaht

  - šev zvonku

• das Außenohr

  - vonkajšie ucho

• die Außenortstrecke

  - cesta extravilánu

• der Außenparasit

  - ektoparazit

• das Außenpaßteil

  - vonkajšia lícovaná súčasť

• der Außenpeilrahmen

  - vonkajší zameriavací rám

• die Außenplanetenachse

  - náprava s planetovými kolesami (planetový prevod v kolesách)

• das Außenplanetenvorgelege

  - vonkajší planétový redukčný prevod

• das Außenplanetenvorgelege

  - vonkajší kolesový planetový redukčný prevod

• die Außenplatte

  - vonkajší panel

• die Außenpolitik

  - zahraničná politika

• der Außenpolitiker

  - zahraničný politik

• die Außenpolmaschine

  - stroj s vonkajšími pólmi

• der Außenposten

  - vonkajšia stráž

• die Außenproduktion

  - produkcia mimo vlastnej výrobne

• das Außenprofil

  - vonkajší profil

• das Außenprofilräumen

  - preťahovanie vonkajších tvarových plôch

• der Außenprüfer

  - externý auditor

• der Außenprüfer

  - externý revízor

• die Außenprüfung

  - externý audit

• der Außenputz

  - vonkajšia omietka

• das Außenrad

  - vonkajšie koleso

• das Außenrad

  - koleso s vonkajším ozubením

• der Außenrahmen

  - vonkajší rám

• der Außenrahmen

  - vonkajší rámik

• der Außenrand

  - vonkajší okraj

• der Außenraum

  - vonkajší priestor

• Außenraum-

  - vonkajší

• die Außenraumaufstellung

  - inštalácia zvonku

• die Außenraumtemperatur

  - teplota okolia

• die Außenraumtemperatur

  - vonkajšia teplota

• die Außenraumtemperatur

  - teplota vonkajšieho priestoru

• das Außenrauschen

  - šum vonkajšieho priestoru

• der Außenreifen

  - vonkajšia pneumatika

• die Außenreportage

  - reportáž mimo štúdio

• der Außenrevisor

  - externý revízor

• die Außenrinde

  - borka

• die Außenrinde

  - vonkajšia kôra

• der Außenring

  - vonkajší okruh

• der Außenring

  - vonkajší prstenec

• der Außenring

  - vonkajší krúžok (valivého ložiska)