Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Außendämmung

  - vonkajšia tepelná izolácia

• die Außendämmung

  - vonkajšia izolácia

• der Außeneinsatz

  - vonkajšie nasadenie

• der Außeneinschlag

  - vonkajšie prebalenie

• die Außeneinsätzen

  - vonkajšie nasadenie (mn.č.)

• das Außenelektron

  - vonkajší elektrón

• das Außenelement

  - vonkajší prvok

• die Außenelemente

  - vonkajšie dielce

• das Außenemail

  - vonkajší email

• die Außenentwässerung

  - vonkajšie odvodnenie

• die Außenerdkopplung

  - kapacitná nesúmernosť voči zemi

• der Außenexperte

  - expert na zahraničie (2.p.)

• der Außenfaktor

  - vonkajší faktor

• die Außenfaser

  - vonkajšie vlákno

• die Außenfassade

  - vonkajšie priečelie

• die Außenfeder

  - vonkajšia pružina

• der Außenfehler

  - vonkajšia chyba

• das Außenfeld

  - vonkajšie pole

• das Außenfenster

  - vonkajšie okno

• die Außenfeuerung

  - vonkajšie kúrenie

• die Außenfeuerung

  - vonkajšie kúrenisko

• die Außenfinanzierung

  - cudzie financovanie

• die Außenflucht

  - vonkajšia strana

• der Außenflur

  - vonkajšia chodba

• der Außenfluss

  - exogénny tok

• der Außenfluss

  - vonkajší tok

• der Außenfluß

  - vonkajší tok

• die Außenfläche

  - vonkajšia plocha

• die Außenfläche

  - vonkajší povrch

• der Außenflügel

  - vonkajšie krídlo

• der Außenflügel

  - vonkajšia časť krídla

• die Außenfront

  - vonkajšie priečelie

• das Außenfurnier

  - vonkajšia dyha

• das Außenfurnier

  - krycia dyha

• der Außenfußboden

  - vonkajšia podlaha

• die Außenführung

  - vedenie zvonku

• der Außengang

  - pavlač

• das Außenganghaus

  - pavlačový dom

• das Außengebiet

  - extravilán

• der Außengebiet

  - hydrologický extravilán

• das Außengehäuse

  - vonkajší kryt

• das Außengeräusch

  - vonkajší hluk

• das Außengerüst

  - vonkajšia konštrukcia

• das Außengerüst

  - vonkajšia kostra

• die Außengestaltung

  - vonkajšia úprava

• das Außengewinde

  - vonkajší závit

• der Außengewinde-Schneiddrehmeißel mit einfacher Schneide

  - jednobritový kotúčový nôž na vonkajšie závity

• der Außengewindedescheibendrehmeißel mit eifacher Schneide

  - nôž na vonkajšie závity

• das Außengewindedescheiden

  - rezanie vonkajšieho závitu

• der Außengewindedrehmeißel

  - sústružnícky nôž na vonkajšie závity

• das Außengewindefräsen

  - frézovanie vonkajšieho závitu

• das Außengewindeschneiden

  - rezanie vonkajšieho závitu

• der Außengewindestrehler

  - hrebienkový nôž

• der Außengewindesträhler

  - hrebeňový nôž na vonkajšie závity

• das Außengewindewirbeln

  - okružovacie frézovanie vonkajších závitov

• die Außengrenze

  - vonkajšie hranice

• der Außenhafen

  - vonkajší prístav

• der Außenhandel

  - zahraničný obchod

• die Außenhandelgeschäfte

  - zahraničná obchodná operácia

• die Außenhandelgeschäfte

  - zahraničné obchodné prípady

• Außenhandels

  - zahraničného obchodu (2.p.)

• der Außenhandelsbetrieb

  - podnik zahraničného obchodu

• die Außenhandelsbeziehungen

  - zahraničné obchodné vzťahy

• die Außenhandelsbilanz

  - bilancia zahraničného obchodu

• die Außenhandelselastizität

  - pružnosť zahraničného obchodu

• die Außenhandelsfinanzierung

  - financovanie zahraničného obchodu

• die Außenhandelsfirmen

  - podniky zahraničného obchodu

• das Außenhandelsgeschäft

  - zahraničný obchod

• die Außenhandelsgesellschaft

  - zahraničnoobchodná spoločnosť

• die Außenhandelsgesellschaft

  - podnik zahraničného obchodu

• die Außenhandelsgessellschaft

  - podnik zahraničného obchodu

• der Außenhandelsgewinn

  - zisk zahraničného obchodu

• das Außenhandelsgleichgewicht

  - rovnováha zahraničného obchodu

• die Außenhandelskammer

  - obchodná komora

• der Außenhandelskredit

  - vývozný úver

• die Außenhandelslizenz

  - dovozné povolenie

• die Außenhandelslizenz

  - vývozné povolenie

• der Außenhandelsmarkt

  - zahraničný trh

• das Außenhandelsministerium

  - ministerstvo zahraničného obchodu

• das Außenhandelsmonopol

  - monopol zahraničného obchodu

• das Außenhandelsmonopol

  - monopol v oblasti zahraničného obchodu

• die Außenhandelspolitik

  - politika zahranično-obchodná

• die Außenhandelsquote

  - podiel zahraničného obchodu

• das Außenhandelsrecht

  - právo prevádzať zahraničný obchod

• die Außenhandelsstatistik

  - štatistika zahraničného obchodu

• das Außenhandelsunternehmen

  - podnik zahraničného obchodu

• der Außenhandelsverkehr

  - zahraničný obchodný styk

• der Außenhandelsverlust

  - pasívne saldo zahranično-obchodnej bilancie

• das Außenhandelsvolumen

  - objem zahraničného obchodu

• die Außenhandelsökonomik

  - ekonomika zahraničného obchodu

• der Außenhandelsüberschuß

  - aktívne saldo zahranično-obchodnej bilancie

• der Außenhandelsüberscss

  - aktívne saldo zahraničného obchodu

• die Außenhaut

  - obšívka (lodného trupu)

• die Außenhaut

  - vonkajší poťah

• die Außenhaut

  - vonkajší povrch karosérie

• die Außenhautabwicklung

  - rozvinutie obšívky

• die Außenhautbeplattung

  - vyhnutá obšívka

• die Außenhautdichtung

  - vonkajšia izolácia

• die Außenhautdichtung

  - vonkajšie tesnenie

• der Außenhautgang

  - pás obšívky

• die Außenhautkonservierung

  - konzervovanie obšívky

• die Außenhautkonservierungsanlage

  - zariadenie na konzervovanie obšívky

• die Außenhautlandung

  - priesečník rebier s obšívkou

• die Außenhautoberfläche

  - povrch obšívky

• die Außenhautplatte

  - vonkajšia obšívková platňa

• die Außenhautplatte

  - plech obšívky

• die Außenheizfläche

  - vonkajšia výhrevná plocha

• das Außenhobeln

  - hobľovanie vonkajších plôch

• das Außenhonen

  - honovanie vonkajších plôch

• die Außenhärtung

  - povrchové kalenie

• die Außenhülle

  - vonkajší plášť

• die Außenhülle

  - vonkajšie puzdro

• die Außeninstallation

  - vonkajšia inštalácia

• die Außenjalousie

  - vonkajšia žalúzia

• das Außenkabel

  - vonkajší kábel

• die Außenkanalisation

  - vonkajšia kanalizácia

• die Außenkante

  - vonkajšia hrana

• die Außenkante

  - vonkajší okraj

• der Außenkegel

  - vonkajší kužeľ

• der Außenkegel zum Aufsetzen der Werkzeuge

  - vonkajší kužeľ na osadenie nástrojov