Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• das Autoöl

  - autoolej

• das Autoöl

  - automobilový olej

• der Autoübertrager

  - autotransformátor

• der Autoübertrager

  - autotransformátor použitý ako translátor

• die Autschlange

  - rad áut

• der Autumnalkatarrh

  - jesenný katar

• der Autunit

  - autunit

• der Auwald

  - lužný les

• die Auxiliaratmung

  - auxiliárne dýchanie

• das Auxin

  - auxin

• die Auxochrome

  - auxochrómy

• der Auzug aus dem Liegenschaftskataster

  - výpis z katastra nehnuteľností

• Außen-

  - vonkajší

• der Außen-Rückblickspiegel

  - vonkajšie spätné zrkadlo

• die Außen-SAT-Antenne

  - vonkajšia satelitná anténa

• das Außen-Stufenspannfut

  - vonkajšie stupňové upínacie puzdro

• die Außenabdichtung

  - vonkajšia izolácia

• der Außenablenkungswinkel

  - uhol odchýľky (vychýlenia), vonkajší

• Außenabmessungen

  - vonkajšie rozmery (pl.)

• Außenabmessungen

  - celkové rozmery (pl.)

• die Außenabrundung

  - zaoblenie vrcholu

• der Außenabsatz

  - zahraničný odbyt

• die Außenabschirmung

  - vonkajšie tienenie

• das Außenamt

  - ministerstvo zahraničia

• Außenamteres

  - ministerstva zahraničia (2.p.)

• Außenamters

  - ministerstva zahraničia (2.p.)

• der Außenamtschef

  - šéf ministerstva zahraničia

• der Außenamtssprecher

  - hovorca ministerstva zahraničia

• der Außenangriff

  - vonkajší zásah

• der Außenanker

  - vonkajšia kotva

• die Außenanlage

  - vonkajšie zariadenie

• die Außenanlagen (Bauw.)

  - vonkajšie úpravy (stav.)

• die Außenanode

  - vonkajšia anóda

• der Außenanschlag

  - vonkajšia zarážka

• das Außenanschlusssteuerwerk

  - vonkajšie riadiace zariadenie

• der Außenanstrich

  - vonkajší náter

• die Außenanstriche

  - vonkajšie nátery (pl.)

• die Außenanstrichfarbe

  - vonkajšia náterová farba

• die Außenanstrichfarbe

  - vonkajšie náterivo

• die Außenantenne

  - vonkajšia anténa

• die Außenantennen

  - vonkajšie antény

• der Außenantrieb

  - externý pohon

• der Außenantrieb

  - vonkajší pohon

• der Außenast

  - vonkajšia vetva

• die Außenatmosphäre

  - vonkajšia atmosféra

• die Außenatmosphäre

  - vonkajšie ovzdušie

• die Außenaufnahme

  - vonkajší snímok

• die Außenaufnahmen

  - exteriéry (film.)

• die Außenaufschlagtür

  - dvere otvárateľné von

• die Außenaufschlagtür

  - otvárajúce dvere sa smerom von

• der Außenaufzug

  - vonkajší výťah (budovy)

• die Außenausstattung

  - vonkajšia výbava

• die Außenbackenbremse

  - vonkajšia čeľusťová brzda

• die Außenbahn

  - vonkajšia dráha

• der Außenbalken

  - vonkajší trám

• der Außenballen

  - priestor malíčkového kĺbu

• die Außenbandbremse

  - vonkajšia pásová brzda

• der Außenbau

  - stavba v exteriéri

• der Außenbauteil

  - vonkajší konštrukčný diel

• der Außenbauteil

  - vonkajšia súčiastka

• die Außenbearbeitung

  - obrábanie vonkajších plôch

• die Außenbeaufschlagung

  - vonkajšie zásobovanie

• die Außenbeheizung

  - vonkajšie obkurovanie

• der Außenbehälter

  - podvesná vonkajšia nádrž

• die Außenbekleidung

  - vonkajšie obloženie

• das Außenbelag

  - vonkajší obklad

• die Außenbeleuchtung

  - vonkajšie osvetlenie

• die Außenbeplankung

  - vonkajší plech karosérie

• die Außenbeplankung

  - vonkajšie oplechovanie

• die Außenbeplankung

  - vonkajšie plechové obloženie

• der Außenbereich

  - extravilán

• der Außenbereich

  - priame okolie (objektu)

• die Außenberme

  - vonkajšia fľaštička

• der Außenbesatz

  - vonkajšia upchávka (vrchu)

• die Außenbeziehungen

  - vonkajšie vzťahy

• der Außenbezirk

  - vonkajší obvod

• der Außenbezirk

  - vonkajšia časť mesta

• das Außenblech

  - vonkajší plechový diel karosérie

• das Außenblech

  - vonkajší plech

• das Außenblech

  - vonkajší plechový panel karosérie

• das Außenbodenteile

  - spodkové vonkajšie dielce

• der Außenbogen

  - extraorálny oblúk

• die Außenbordabnahme

  - odber zásielky mimo loď

• die Außenbordanlieferung

  - dodanie zásielky k boku lodi

• der Außenbordmotor

  - vonkajší motor

• der Außenbordmotor

  - závesný motor

• der Außenbordmotor

  - bočný prívesný motor

• das Außenbordtriebwerk

  - vonkajší motor

• das Außenbordtriebwerk

  - vonkajšia hnacia jednotka

• die Außenbreite

  - vonkajšia šírka

• das Außenbremspedal

  - vonkajší pedál brzdy

• der Außenbördel

  - vonkajšie prehnutie

• der Außenbördel

  - vonkajšie zahnutie

• die Außenbüchse

  - vonkajšie puzdro

• die Außendarstellung

  - prezentácia - osôb

• das Außendeck

  - vonkajšia paluba

• das Außendekor reales

  - reál v exteriéri

• die Außendekoration

  - dekorácia v exteriéri

• das Außendesign

  - vonkajší vzhľad

• das Außendesinfiziens

  - vonkajší dezinficiens

• die Außendichtung

  - vonkajšie tesnenie

• der Außendienst

  - zahraničná služba

• der Außendienst

  - práca mimo domov

• der Außendienst

  - materský podnik

• der Außendienstmitarbeiter

  - predajca

• der Außendienstmitarbeiter

  - zamestnanec vonkajšieho servisu

• der Außendiensttechniker

  - montážny technik

• der Außendiensttechniker

  - servisný technik

• das Außendrehen

  - vonkajšie sústruženie

• der Außendrehmeißel

  - nôž na vonkajšie sústruženie

• der Außendrehmeißel

  - vonkajší nôž

• die Außendrehwerkzeug

  - nástroj na sústruženie zvonku

• der Außendruck

  - vonkajší tlak

• das Außendruckkabel

  - vonkajší tlakový kábel

• der Außendurchmesser

  - vonkajší priemer

• der Außendurchmesser der Gewinde

  - vonkajší priemer závitu

• der Außendurchmesser des

  - veľký priemer závitu

• die Außendurchmesseraufwendung

  - rozšírenie vonkajšieho priemeru

• die Außendurchmesserreduzierung

  - zmenšenie vonkajšieho priemeru

• die Außendurchmesserände

  - zmena vonkajšieho priemeru