Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausziehnaht

  - vyťahovateľný steh

• das Ausziehort

  - výdušné banské dielo

• die Ausziehplatte

  - platňa

• die Ausziehplatte

  - vyťahovacia doska

• die Ausziehplatte

  - výsuvná doska

• der Ausziehquerschlag

  - výdušný prekop

• der Ausziehschacht

  - vetracia jama

• der Ausziehschacht

  - výdušná jama

• der Ausziehstempel

  - teleskopická stojka

• der Ausziehstollen

  - výdušná štóla

• der Ausziehstoß

  - perový dotyk

• die Ausziehstrecke

  - vetracia chodba

• die Ausziehstrecke

  - výdušná chodba

• der Ausziehstrom

  - výdušný veterný prúd

• der Ausziehtermin

  - sťahovacia lehota

• der Ausziehtermin

  - lehota na vysťahovanie

• der Ausziehtermin

  - termín na vysťahovanie

• der Ausziehtisch

  - vyťahovací stôl

• der Ausziehtisch

  - rozkladací stôl

• der Ausziehtisch

  - rozťahovací stôl

• der Ausziehtisch

  - výsuvný stôl

• die Ausziehtusche

  - vyťahovací tuš

• das Ausziehverfahren

  - vyťahovanie

• das Ausziehverfahren

  - vyťahovací spôsob

• die Ausziehvorrichtung

  - vyťahovacie zariadenie

• das Ausziehwerkzeug

  - vyťahovák

• das Ausziehwerkzeug

  - sťahovák

• das Ausziehwerkzeug

  - sťahovací nástroj

• das Ausziehwerkzeug

  - vyťahovací nástroj

• das Ausziehwetter

  - výdušný veterný prúd

• der Ausziehwiderstand

  - výťahová sila

• der Ausziehwiderstand

  - výťahový odpor

• die Auszimmerung

  - výdreva

• die Auszimmerung

  - paženie

• die Auszimmerung

  - vypaženie

• die Auszimmerung

  - drevená výstuž

• der Auszubildende

  - učeň

• Auszubildender

  - učeň

• der Auszug

  - výťah

• der Auszug

  - vysťahovanie

• der Auszug

  - výňatok

• der Auszug

  - odchod

• der Auszug

  - výber

• der Auszug

  - výluh

• der Auszug

  - výpis

• der Auszug

  - extrakt

• der Auszug

  - výťažok

• der Auszug

  - trest

• Auszug - erstellen

  - výpis - vystaviť

• der Auszug aus dem Bundeszentralregister

  - výpis zo Spolkového centrálneho registra trestov

• der Auszug aus dem Geburtseintrag (dt.)

  - výpis z rodného listu (nem.)

• der Auszug aus dem Handelsregister

  - výpis z obchodného registra

• der Auszug aus dem Kataster der Liegenschaften

  - výpis z katastra nehnuteľností

• der Auszug aus dem Liegenschaftskataster

  - výpis z katastra nehnuteľností

• der Auszug aus dem Strafregister

  - výpis z registra trestov

• Auszug aus einer Wohnung

  - deložovanie

• Auszug ausstellen

  - vystaviť výpis

• Auszug machen

  - vypisovať

• der Auszug mit aktuellen Daten

  - výpis s aktuálnymi údajmi

• das Auszugmehl

  - výražková múka

• die Auszugnummer

  - číslo výpisu

• Auszugs (~)

  - výsuvný

• Auszugs (~)

  - vyťahovací

• das Auszugsdiapozitiv

  - výťažkový diapozitív

• das Auszugsfilter

  - výťažkový filter

• das Auszugsgleis

  - výťažná koľaj

• die Auszugsgrube

  - ťažná jama

• das Auszugsmehl

  - výražková múka

• das Auszugsnegativ

  - výťažkový negatív

• der Auszugsofen

  - výťažná pec

• das Auszugspozitiv

  - výťažkový pozitív

• das Auszugsried

  - rozpínací lúč

• der Auszugsschacht

  - ťažná jama

• der Auszugsschacht

  - výdušná jama

• der Auszugsschacht

  - ťažná šachta

• die Auszugsstation

  - vyprázdňovacia stanica

• der Auszugstisch

  - výsuvný stôl

• die Auszugsvorrichtung

  - vyprázdňovacie zariadenie

• die Auszugswalze

  - odberací valec

• die Auszugswalze

  - výstupný valec

• die Auszugswalze

  - vyťahovací valec

• die Auszweigung

  - rozvetvenie ciest

• die Auszählungsergebnisse

  - výsledky sčítania

• die Auszüge

  - výňatky (pl.)

• die Auszüge

  - výťažky (pl.)

• die Auszüge

  - výťahy (pl.)

• die Auszüge

  - zásuvky (pl.)

• die Auszüge

  - výmenky (pl.)

• Auszügen

  - výťahov

• der Auszügler

  - výmenkár

• das Ausäthern

  - extrahovanie éterom

• die Ausübung

  - výkon

• die Ausübung

  - uplatnenie

• die Ausübung

  - uplatnenie práva

• die Ausübung

  - výkon služby

• die Ausübung - der richterlichen Tätigkeit

  - výkon sudcovskej činnosti

• die Ausübung der Autorenrechte

  - uplatnenie autorských práv

• die Ausübung der Funktion

  - výkon funkcie

• die Ausübung der Gerichtsbarkeit

  - výkon súdnictva

• die Ausübung der Handelstätigkeit

  - vykonávanie obchodnej činnosti

• die Ausübung der Landwirtschaft

  - prevádzkovanie poľnohospodárskeho hospodárstva

• die Ausübung der Option

  - uplatnenie opčného práva

• die Ausübung der Rechtsanwaltschaft

  - výkon advokácie

• Ausübung der Rechtsanwaltschaft

  - výkon advokátskej činnosti

• die Ausübung der Rechtsprechung

  - výkon súdnej právomoci

• die Ausübung der Tätigkeit

  - výkon činnosti

• die Ausübung der Weisung (öst. - r Auftragsvertrag)

  - udelenie príkazu (rak. - príkazná zmluva)

• die Ausübung der Wirksamkeit der Vollversammlung

  - výkon pôsobnosti valnej hromady

• die Ausübung der Wirtschaftstätigkeit

  - prevádzanie hospodárskej činnosti

• die Ausübung der gemeinsamen Unternehmertätigkeit

  - spoločné podnikanie - voľne

• die Ausübung der verbotenen Prostitution

  - nedovolené prevádzanie prostitúcie

• die Ausübung des Gewerbes

  - prevádzanie remesla

• die Ausübung des Gnadenrechtes

  - výkon práva milosti

• die Ausübung des Lastschriftverfahrens

  - vykonanie príkazu na inkaso

• die Ausübung des Rechtes

  - uplatnenie práva

• die Ausübung des Rechtes

  - výkon práva

• die Ausübung des Rechtsanwaltsberufes

  - výkon povolania advokáta

• die Ausübung des Stimmrechtes

  - výkon hlasovacieho práva

• die Ausübung des Vorkaufsrechtes

  - uplatnenie predkupného práva

• die Ausübung des Wirkungsbereichs der Vollversammlung

  - výkon pôsobnosti valnej hromady