Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Auswärtsdrehung

  - supinácia (končatín)

• die Auswärtspleiten

  - prehry vonku

• das Auswärtsschielen

  - divergentný strabizmus

• das Auswärtsschielen

  - sprievodný strabizmus

• das Auswärtsschielen

  - rozbiehavé škúlenie

• der Auswärtssieg

  - víťazstvo na cudzej pôde (šport.)

• das Auswärtsspiel

  - hra vonku (na cudzom ihrisku)

• die Auswärtsspiele

  - zápasy vonku

• die Auswärtsspiele

  - zápasy na ihriskách súperov

• die Auswärtsstellung

  - divergencia

• der Auswärtszieher

  - odchyľovač

• die Auswölbung

  - vydutie plechu

• die Auswüchse

  - výstrelky

• die Auswüchse der Phantasie

  - výplody fantázie

• die Auswürfe

  - hleny (pl.)

• die Auswürfe

  - odpady (pl.)

• der Auswürfling

  - sopečná hornina (miner.)

• der Auszacker

  - zúbkovacie zariadenie

• die Auszackmaschine für Hinterkappen

  - zúbkovací stroj na opätky

• die Auszahlmatrix

  - matica vyplatenia

• die Auszahlung

  - výplata

• die Auszahlung

  - vyplatenie (2.p.)

• die Auszahlung

  - spočítanie

• die Auszahlung

  - vypočítanie

• die Auszahlung an (j-n)

  - úhrada (komu)

• die Auszahlung an (j-n)

  - vyplatenie (komu)

• die Auszahlung an (j-n)

  - vyplácanie (komu)

• die Auszahlung an (jn.)

  - vyplatenie (3.p., komu)

• Auszahlung leisten

  - vyplatiť

• die Auszahlung vom Konto

  - úhrada z účtu

• die Auszahlung vom Konto

  - platba z účtu

• Auszahlung von Gewinnanteilen

  - vyplatené podiely na zisku (účt.)

• Auszahlung vornehmen

  - vyplatiť

• Auszahlung vornehmen

  - vyplácať

• die Auszahlungen

  - mzdy

• die Auszahlungen

  - výplaty

• die Auszahlungen

  - úhrady

• Auszahlungs (~)

  - výplatná

• das Auszahlungsamt

  - výplatný úrad

• die Auszahlungsanweisungfunktion

  - funkcia pravdepodobnosti

• der Auszahlungsauftrag

  - príkaz na výplatu

• die Auszahlungsbedingungen

  - podmienky výplaty

• der Auszahlungsbeleg

  - výplatný doklad

• der Auszahlungsbeleg

  - doklad o vyplatení

• der Auszahlungsbetrag

  - vyplatený obnos

• die Auszahlungsermächtigung

  - splnomocnenie na výplatu

• die Auszahlungskasse

  - výplatná pokladňa

• der Auszahlungskurs

  - výplatný kurz

• die Auszahlungsliste

  - výplatná listina

• die Auszahlungsliste

  - výplatný zoznam

• die Auszahlungsmatrix

  - výplatná matica

• der Auszahlungsschein

  - výplatný list

• die Auszahlungssperre

  - pozastavenie výplaty

• die Auszahlungsstelle

  - výplatné miesto

• Auszahlungssystem

  - systém vyplácania

• der Auszahlungstag

  - deň výplaty

• der Auszahlungstermin

  - výplatný termín

• der Auszahlungswert

  - vyplatená hodnota

• der Auszahlungswert

  - vyplatený obnos

• die Auszahlungszusage

  - prísľub o vyplatení

• die Auszehrung

  - vytrávenie

• die Auszehrung

  - suchoty

• die Auszehrung

  - tuberkulóza

• die Auszehrung

  - chradnutie

• die Auszehrung

  - kachexia

• die Auszehrung

  - konzumpcia

• die Auszehrung

  - chorobné schudnutie

• die Auszeichnung

  - vyznamenanie

• die Auszeichnung

  - vykreslenie

• die Auszeichnung

  - ocenenie

• die Auszeichnung

  - označenie

• die Auszeichnung

  - vyznačenie

• die Auszeichnung

  - označovanie

• die Auszeichnung

  - vyznačovanie

• die Auszeichnung

  - vyznačenie (písmom)

• Auszeichnungen

  - vyznamenaní

• die Auszeichnungen

  - vyznamenania

• Auszeichnungen Hollywoods

  - hollywoodske ocenenia

• die Auszeichnungschrift

  - vyznačovacie písmo

• die Auszeichnungsschrift

  - vyznačovacie písmo

• die Auszeit

  - oddychový čas

• die Auszeit

  - časové oneskorenie

• die Auszeit

  - časové odpojenie

• der Ausziehaken

  - vyťahovací hák

• die Ausziehbarkeit

  - ťažnosť

• die Ausziehbarkeit

  - roztiahnuteľnosť

• die Ausziehbarkeit

  - rozťažnosť

• das Ausziehbett

  - výsuvná posteľ

• das Ausziehbrett

  - sťahovacia doska

• die Ausziehdrahtnaht

  - drôtený odstrániteľný steh

• das Ausziehen

  - ťahanie

• das Ausziehen

  - vyťahovanie

• das Ausziehen

  - vymontovanie

• das Ausziehen

  - extrakcia

• das Ausziehen

  - vytiahnutie (poškodeného plechu karosérie)

• das Ausziehen

  - ťahanie (poškodeného plechu karosérie)

• das Ausziehen

  - vyrovnávanie (poškodeného plechu karosérie)

• das Ausziehen der Pflanzer

  - vyťahovanie rastlín

• das Ausziehen der Riemen

  - vyťahovanie remeňov

• das Ausziehen der Wurzel

  - odmocňovanie

• der Auszieher

  - vyťahovač

• der Auszieher

  - sťahovák

• das Ausziehfach

  - výsuvná polica

• der Ausziehfallschirm

  - pomocný padák

• der Ausziehfallschirm

  - vyťahovací padák

• der Ausziehfallschirm

  - vyťahovací padák (pomocný)

• die Ausziehfeder

  - vyťahovacie pero (pri rysov.)

• die Ausziehfeder

  - vyťahovacie pero (rysovacie)

• das Ausziehfärbeverfahren

  - farbenie vyťahovaním

• das Ausziehgleis

  - výťažná koľaj

• der Ausziehhaken

  - extrakčný hák

• der Ausziehhydrant

  - vysúvací hydrant

• der Ausziehhydrant

  - výstupný hydrant

• der Ausziehhydrant

  - výsuvný hydrant

• die Ausziehkurve

  - vyťahovacia krivka

• die Ausziehleiter

  - vyťahovací rebrík

• die Ausziehliege

  - rozťahovacie lehátko

• das Ausziehlineal

  - vyťahovacie pravítko

• die Ausziehlänge

  - dĺžka vytiahnutia

• die Ausziehmaschine

  - vyťahovací stroj