Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der Auswertungsimpuls

  - vyhodnocovací impulz

• der Auswertungsimpuls

  - snímací impulz

• die Auswertungsliste

  - zhodnotenie

• die Auswertungsliste

  - vyhodnotenie

• das Auswertungsprogramm

  - hodnotiaci program

• das Auswertungsrecht

  - exploatačné právo

• das Auswickeln

  - odvíjanie

• das Auswickeln

  - debandážovanie

• die Auswilderung

  - vypytlačenie

• die Auswilderung

  - vyhubenie pytliakmi

• das Auswintern

  - zimovanie

• das Auswintern

  - vymŕzanie

• das Auswintern

  - vymrznutie

• das Auswintern

  - prezimovanie (hliny)

• die Auswinterung

  - prezimovanie

• die Auswirkung

  - následok

• die Auswirkung

  - dôsledok (2.p.)

• die Auswirkung

  - účinok (2.p.)

• die Auswirkung auf (etw.)

  - vplyv na

• die Auswirkung auf (etw.)

  - dopad na (účt.)

• die Auswirkung auf (etw.)

  - účinok na

• die Auswirkung auf etw.

  - vplyv (na niečo)

• die Auswirkung auf etw.

  - dopad (na niečo) (účt.)

• die Auswirkung auf etw.

  - účinok (na niečo)

• die Auswirkung des Kühlschmierstoffes

  - pôsobenie reznej kvapaliny

• die Auswirkung von Veränderungen des Eigenkapitals auf die Geldmittel

  - dopady zmien vlastného majetku na peňažné prostriedky (účt.)

• die Auswirkungen

  - účinky (2.p.)

• die Auswirkungen

  - dôsledky (pl.)

• die Auswirkungen

  - významy (pl.)

• Auswirkungen

  - pôsobenia (pl.)

• die Auswirkungen mildern

  - zmierniť dôsledky

• die Auswirkzeit

  - doba postrehu a reakcie

• das Auswischen

  - danie po hube

• das Auswischen

  - danie po papuli

• der Auswischer

  - vytierač

• die Auswitterung

  - výkvet

• die Auswitterung

  - zvetrávanie (horniny)

• das Auswringen

  - žmýkanie

• der Auswuchs

  - neprístojnosť

• der Auswuchs

  - porastenosť

• der Auswuchs

  - zarastenosť

• der Auswuchs

  - výhonok

• der Auswuchs

  - výrastok

• der Auswuchs

  - fyma

• der Auswuchs

  - narastanie (ingotu)

• der Auswuchsverluste

  - straty zarastaním

• die Auswuchtanlage

  - vyvažovacie zariadenie

• das Auswuchten

  - vyvažovanie

• das Auswuchten

  - vyváženie

• das Auswuchten am Fahrzeug

  - bezdemontážne vyváženie kolesa (elektronické vyváženie kolesa na vozidle bez demontáže)

• das Auswuchten des demontierten Rades

  - vyváženie demontovaného kolesa

• das Auswuchten von Rädern

  - vyváženie kolies

• das Auswuchtgerät

  - vyvažovacie zariadenie

• das Auswuchtgewicht

  - vyvažovacie závažie

• die Auswuchtgewichtzange

  - kliešte na vyvažovacie závažie kolesa

• der Auswuchtkörper

  - vývažok

• die Auswuchtmaschine

  - vyvažovačka (kolies)

• die Auswuchtmaschine

  - vyvažovacie zariadenie

• die Auswuchtmaschine für dynamische Auswuchtung

  - vyvažovací stroj na dynamické vyvažovanie

• die Auswuchtrolle

  - vyvažovací valček

• die Auswuchtscheibe

  - vyvažovacie podložka

• der Auswuchtstand

  - stav vyvažovania

• die Auswuchtung

  - vyvažovanie

• die Auswuchtung der Kurbelwelle

  - vyvažovanie kľukového hriadeľa

• die Auswuchtwaage

  - vyvažovačka

• die Auswuchtwaage

  - vyvažovacia váha

• die Auswuchtwaage

  - vyvažovací stroj

• der Auswurf

  - odpad

• der Auswurf

  - odpadok

• der Auswurf

  - vytláčanie

• der Auswurf

  - vyvrheľ

• der Auswurf

  - láva

• der Auswurf

  - ejekcia

• der Auswurf

  - hlien

• der Auswurf

  - slíž

• der Auswurf

  - chrcheľ

• der Auswurf

  - spútum

• der Auswurf

  - vytriedený odpad

• der Auswurf

  - vyletovanie (iskier)

• der Auswurf

  - vyhadzovač (techn.)

• der Auswurf

  - expektorácia (hlien)

• der Auswurf

  - vykašliavaný hlien

• der Auswurf von Materie

  - vyvrhnutie hmoty

• der Auswurf von Staub

  - emisia prachu

• die Auswurfanweisung

  - príkaz odkladania

• die Auswurfbegrenzung

  - obmedzenie emisii

• das Auswurffell

  - nepodarkovica

• die Auswurffraktion

  - ejekčná frakcia

• der Auswurfhebel

  - vysúvacia páčka

• die Auswurfklappe

  - odhazovacia klapka

• der Auswurfkrümmer

  - odhazovaná koncovka (rezačky)

• der Auswurfschacht

  - odhadzovacia šachta

• das Auswurfschießen

  - odstrel za účelom vyhodenia

• die Auswurfschlacke

  - struska na vyhodenie

• die Auswurfsschaufel

  - vejačka

• der Auswurfstern

  - rozhadzovacia hviezdica

• die Auswurftaste

  - uvoľňovací kláves

• der Auswurföffnung

  - vyprázdňovací otvor

• die Auswurttaste

  - uvoľňovacie tlačidlo

• die Auswählbarkeit

  - voliteľnosť

• die Auswählbarkeit

  - vyvoliteľnosť

• das Auswählbarkeits-Attribut

  - generický atribút

• Auswähle

  - výberov

• der Auswähler

  - selektor

• der Auswähler

  - volič

• der Auswähler

  - zariadenie výberu

• die Auswählnummer

  - číslo riadenia voľby

• die Auswählplatine

  - výberová platina

• das Auswählrad

  - vzorkovacie koliesko

• das Auswärmen

  - vyhrievanie

• das Auswärmen

  - vyhriatie

• der Auswärtige

  - cezpoľný

• der Auswärtige

  - cudzinec

• der Auswärtige Amt

  - Cudzinecký úrad

• die Auswärtige Strafvollstreckungskammer

  - Senát pre výkon trestu u cudzincov

• Auswärtiger Dienst

  - diplomatická služba

• Auswärtiges Amt

  - ministerstvo zahraničia

• der Auswärtsdreher

  - odvracač

• der Auswärtsdreher

  - supinátor

• die Auswärtsdrehung

  - everzia (končatín)