Nemecko-slovensky slovník - písmeno AR

ar

• die arbeitende Mittel

  - obežné prostriedky

• die arbeitende Rechenanlage

  - aktívny počítač

• die arbeitende Rechenanlage

  - počítač v prevádzke

• arbeitenden

  - pracujúceho

• arbeitenden

  - pracujúcich

• der arbeitender Rechner

  - aktívny počítač

• arbeitendes Kapital

  - aktívny kapitál

• arbeiterfeindlich

  - proti pracujúcim

• arbeiterfeindlich

  - nepriateľský voči pracujúcim

• arbeitest

  - pracuješ

• arbeitet

  - pracuje

• arbeitet

  - pracujete

• arbeitet

  - pracujte

• arbeitet als

  - pracuje ako

• arbeitet als Industriekaufmann

  - pracuje ako ekonóm

• arbeitet am besten

  - pracuje najlepšie

• arbeitet ein

  - zapracuje sa

• arbeitet ein

  - zapracujete sa

• arbeitet ein

  - zapracujú sa

• arbeitet man

  - sa pracuje

• arbeitet nicht

  - nerobí

• arbeitet nicht

  - nepracuje

• arbeitet so fleißig

  - pracuje tak usilovne

• arbeitet um

  - prerobí

• arbeitet wie im Akkord

  - robí ako na akorder

• arbeitete

  - pracoval

• arbeitete

  - pracovala

• arbeitete

  - pracovalo

• arbeitete aus

  - vypracovalo

• arbeitete ich

  - pracoval som

• arbeitete nicht

  - nepracoval

• arbeitete niemand

  - nepracoval nikto

• arbeiteten

  - pracovali

• arbeiteten ein

  - zapracovali sa

• arbeiteten empor

  - dopracovali sa

• arbeiteten empor

  - vypracovali sa

• arbeiteten entgegen

  - pracovali proti

• arbeiteten entgegen

  - vzpierali sa

• arbeiteten nach

  - prerobili

• arbeitnehmerfreundlicher

  - priaznivejšie pre zamestnancov

• arbeitsagentur

  - pracovná agentúra

• arbeitsam

  - pracovitý

• arbeitsam

  - robotný

• arbeitsam

  - usilovný

• arbeitsam wie ein Bienchen sein

  - byť pracovitý ako včielka

• arbeitsam wie eine Ameise sein

  - byť usilovný ako mravček

• arbeitsam wie eine Bienchen sein

  - usilovný ako mravec

• arbeitsaufwendig

  - pracný

• arbeitsaufwendig

  - pracovne náročný

• arbeitsaufwending

  - pracný

• arbeitsbereit

  - ochotné pracovať

• arbeitscheu

  - záhaľčivý

• arbeitscheu

  - lenivý

• arbeitsfrei

  - voľný

• die arbeitsfreie Stunde

  - hodina náhradného voľna

• arbeitsfreie Zeit

  - mimopracovný čas

• der arbeitsfreier Tag

  - deň pracovného voľna

• der arbeitsfreier Tag

  - nepracovný deň

• arbeitsfreudige

  - činná

• arbeitsfreudige

  - pracovitá

• arbeitsfähig

  - práceschopný

• arbeitsfähig

  - schopný práce

• arbeitsfähig

  - schopných pracovnej činnosti

• arbeitsfähiges Alter

  - produktívny vek

• arbeitsgemäß

  - primerane práci

• arbeitsintansiv

  - pracovne náročné

• arbeitsintensiv

  - namáhavý

• arbeitsintensiv

  - pracný

• arbeitsintensiv

  - náročný na prácu

• die arbeitsintensive Produktion

  - výroba s vysokým podielom práce

• der arbeitsintensiver Vorgang

  - namáhavý postup

• arbeitslos

  - nezamestnaný

• arbeitslos

  - bez práce

• arbeitslos sein

  - byť bez práce

• arbeitslos war

  - bol bez práce

• arbeitslos war

  - nepracoval

• arbeitslos waren

  - boli bez práce

• arbeitslos waren

  - nepracovali

• arbeitslos zu sein

  - byť bez práce

• das arbeitsloses Einkommen

  - bezpracný dôchodok

• arbeitslustig

  - pracovitý

• arbeitsmäßig

  - pracovný

• arbeitsmäßig begonnen

  - rozpracovaný

• der arbeitsmäßiger Wirkungsgrad

  - pracovná účinnosť

• der arbeitsmäßiger Wirkungsgrad

  - stupeň pracovnej účinnosti

• arbeitsmüde

  - unavený

• arbeitsmüde

  - zrobený

• arbeitsplatzbezogen

  - na pracovisku

• arbeitsplatzbezogene Grenzwerte

  - medzné hodnoty na pracovisku

• arbeitsplatzschaffend

  - vytvárajúce nové pracovné miesta

• arbeitsplatzspezifisch

  - podľa príslušného pracoviska

• arbeitsrechtlich

  - pracovnoprávny

• die arbeitsrechtliche Subjektivität

  - pracovnoprávna subjektivita

• arbeitsrechtliche Verhältnisse

  - pracovnoprávne vzťahy

• arbeitsrechtliche Vorschriften (pl.)

  - pracovnoprávne predpisy

• arbeitsrechtliche Vorschriften verletzen

  - porušovať pracovnoprávne predpisy

• arbeitsrechtlicher Streit

  - pracovný spor

• arbeitsrechtlicher Streit

  - pracovnoprávny spor

• arbeitsreich

  - naplnený prácou

• arbeitsreich

  - bohatý na prácu

• arbeitsscheu

  - lenivý

• arbeitsscheu

  - štítiaci sa práce

• arbeitssparend

  - šetriaci prácu

• arbeitsteilig

  - rozdelenie práce

• arbeitsuchend

  - hľadajúci prácu

• arbeitsunfähig

  - práceneschopný

• arbeitsunfähig

  - neschopný pracovať

• arbeitsunfähig

  - práceneschopný (o chorom)

• arbeitsvertragliche Beziehungen (pl.)

  - pracovné zmluvné vzťahy

• arbeitsvertragliche Beziehungen haben sich geändert

  - pracovné zmluvné vzťahy sa zmenili

• arbeitsverwendungsfähig

  - schopný použitia v práci

• arbeitswillig

  - pracovitý

• arbeitswillig

  - ochotný pracovať

• arbeitswillig

  - ochotné pracovať

• arbitrieren

  - vykonávať arbitráž

• arbiträr

  - arbitrážny

• arbiträr

  - arbitrárny

• archaisch

  - archaický

• archaisch

  - zastaralé

• archaisches Gepräge geben

  - archaizovať