Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• angebrachte

  - prirobený

• angebrachte

  - nasadený

• angebrachte

  - upevnený

• die angebrachte Weise

  - vhodný spôsob

• angebrachtermaßen

  - ako sa sluší a patrí

• angebrachtermaßen

  - ako sa patrí

• angebrannt

  - zapálil

• angebrannt

  - pripálený

• angebrannt

  - pripálili

• angebrannt

  - zapálený

• angebrannte Mischung

  - navulkanizovaná zmes

• angebrannter Formsand

  - pripečená formovacia zmes

• angebrannter Gummi

  - vulkanizovaný kaučuk

• angebrochen

  - nalomený

• angebrochen

  - načatý

• angebrochene

  - načatý

• die angebrochene Flasche

  - načatá fľaša

• angebrochener Monat

  - začatý mesiac

• angebrochener Monat war angerechnet

  - začatý mesiac bol započítaný

• angebrochener Tag

  - začatý deň

• angebunden

  - pripojený

• angebunden

  - uviazaný

• angebunden

  - nakvasený

• angebunden

  - popudlivý

• angebunden zu haben

  - sa zoznámil

• angedachte

  - zmienený

• angedachte

  - zamýšľaný

• angedeihen

  - poskytovať

• angedeihen

  - poskytnúť

• angedeihen lassen

  - poskytnúť

• angedeihen lassen

  - poskytovať

• angedeutet

  - naznačili

• angedeutet

  - zvýraznený

• angedeutet hat

  - avizoval

• angedeutete

  - naznačená

• angedeutetem

  - naznačenému (3.p.)

• angedient

  - ponúkal

• angedient

  - ponúkaný

• angedreht

  - roztočený

• der angedrehter Lagerzapfen

  - vytočený ložiskový čap

• angedroht

  - hroziaci

• angedroht

  - hrozivé

• angedroht

  - pohrozil (7.p.)

• angeduselt

  - nachmelený

• angeduselt

  - podrúšený

• angeduselt

  - pripitý

• angeduselt

  - naslopaný

• angeekelt

  - protivil sa

• angeekelt

  - priečil sa

• angeerbt

  - zdedený

• angeerbte Eigenschaften (pl.)

  - zdedené vlastnosti

• angefacht

  - rozdúchavané

• angefachte Schwingungen

  - budené kmity

• angefahren

  - sfáral

• angefahren

  - našiel (na niečo)

• angefahren

  - nabehol (na niečo)

• angefahren

  - oboril sa

• angefallen

  - dostavil sa

• angefallen und getötet

  - napadol a zabil

• angefallene

  - vzniknutý

• die angefallene Erbschaft

  - pripadnuté dedičstvo

• angefallene Kosten (pl.)

  - vzniknuté náklady

• angefallene Kosten (pl.) wurden vergütet

  - vzniknuté náklady boli uhradené

• angefallenen

  - vzniknutý

• angefallenen

  - pripadnuté

• die angefallenen Anschaffungskosten

  - vzniknuté zaobstarávacie náklady

• angefallener Anteil

  - pripadajúci podiel

• angefallener Anteil wurde dem Gesellschafter übergeben

  - pripadajúci podiel bol spoločníkovi predaný

• angefallener Gewinn

  - vzniknutý zisk

• angefangen

  - začali

• angefangen

  - začal

• angefangen

  - načatý

• angefangen - für jeden angefangenen Monat

  - začatý - za každý začatý mesiac

• angefangen hat

  - rozbehol

• angefangene

  - začaté

• angefangene Woche

  - začatý týždeň

• angefangene Woche war erfolgreich

  - začatý týždeň bol úspešný

• angefangener Monat

  - začatý mesiac

• angefangener Monat blieb ohne jedes Resultat

  - začatý mesiac zostal bez akéhokoľvek úspechu

• angefangenes Jahr

  - začatý rok

• angefangenes Jahr erregte Bedenken

  - začatý rok vzbudzoval pochybnosti

• angefasst

  - obchytávaný

• angefasst werden

  - sú obchytávané

• angefast

  - so zrazenými hranami

• angefault

  - nahnitý

• angefault

  - kariózny (o zuboch a kostnom tkanive)

• angefaulter Ast

  - nahnitá hrča

• angefeindet

  - neprial

• angefeindet

  - osočoval

• angefeindet

  - osočovaný

• angefertigt

  - zhotovený

• angefertigt

  - vyhotovený

• angefertigt

  - vyrobený

• angefertigt

  - vyrobil

• angefertigt haben

  - zhotovili

• angefertigte

  - zhotovený

• angefertigte

  - vyrobený

• die angefertigte Kopie

  - vyhotovená kópia

• angefertigtes Protokoll

  - vyhotovený protokol

• angefettetes Gemisch

  - obohatená zmes

• angefettetes Gemisch

  - bohatá zmes

• angefeuchteter Wind

  - vlhký vietor

• angefeuert

  - rozohnený

• angefixt

  - opantaný

• angeflanschtes Getriebe

  - prevodovka pripojená ku motoru

• angefleht

  - úpenlivo prosil

• angeflogen kommen

  - priletieť

• angefochten

  - sporný

• angefochten

  - popierali

• angefochten

  - popieraný

• angefochten

  - braný do sporu

• angefochten - angefochtenes Urteil

  - napadnutý - napadnutý rozsudok

• der angefochtene Beschluss

  - napadnuté rozhodnutie, uznesenie

• die angefochtene Entscheidung

  - napadnuté rozhodnutie

• das angefochtene Urteil

  - napadnutý rozsudok

• angefochtenes Urteil wurde abgelehnt

  - napadnutý rozsudok bol zamietnutý

• angefordert

  - požadovaný

• angeforderte

  - požadovaná

• angeforderte

  - vyžiadaná

• angeforderte

  - žiadaná