Nemecko-slovensky slovník - písmeno AM

am

• am Kittel packen

  - chytiť pod krk

• am Kittel packen

  - zdrapiť za golier

• am Konto einlangen

  - pripísať na účet

• am Konzept

  - na návrhu

• am Konzept

  - na koncepte

• am Kopf kratzen (sich)

  - škriabať sa na hlave

• am Körper

  - na tele

• am Körper strafen

  - trestať na tele

• am Körper verletzen

  - ublížiť na tele

• am Landgericht (BRD)

  - na Krajinskom súde (SRN)

• am Leben

  - zo života

• am Leben

  - pri živote

• am Leben

  - nažive

• am Leben

  - zaživa

• am Leben bleiben

  - ostať na živote

• am Leben erhalten

  - zachovať nažive

• am Leben ist

  - žije

• am Leben sein

  - byť živý

• am Leben strafen

  - potrestať smrťou

• am Leib strafen

  - trestať na tele

• am Leibe strafen

  - potrestať telesne

• am Lernen

  - z učenia

• am Letzten

  - naposledy

• am Letzten

  - nazáver

• am Letzten

  - nakoniec

• am Letzten

  - napokon

• am Letzten

  - najneskôr

• am Letzten

  - poslednýkrát

• am Letzten

  - posledný raz

• am Letzten

  - záverom

• am Limit

  - pri limite

• am Liquidationserlös

  - na likvidačnom zostatku

• am Markt beschaffen

  - obstarať na trhu

• am Meer

  - pri mori

• am Mittag

  - naobed

• am Mittag

  - cez obed

• am Mittwoch

  - v stredu (1.p.)

• am Mittwoch Abend

  - v stredu večer

• am Mittwochabend

  - v stredu večer

• am Mittwochabend

  - streda večer

• am Mittwochmittag

  - v stredu naobed

• am Mittwochmorgen

  - v stredu ráno

• am Mittwochnachmittag

  - v stredu popoludní

• am Mittwochvormittag

  - v stredu dopoludnia

• am Mitwochabend

  - v stredu večer

• am Monatsende

  - na konci mesiaca

• am Monitor

  - na obrazovke (televízie)

• am Montag

  - v pondelok

• am Montag abend

  - v pondelok večer

• am Montag morgen

  - v pondelok ráno

• am Montagabend

  - v pondelok večer

• am Montagabend

  - pondelok večer

• am Montagmorgen

  - v pondelok ráno

• am Montagnachmittag

  - v pondelok popoludní

• am Montagvormittag

  - v pondelok predpoludním

• am Morgen

  - ráno

• am Morgen

  - zajtra

• am Nachmittag

  - popoludní (1.p.)

• am Nachmittag

  - odpoludnia

• am Nachmittag bin ich schon fertig

  - poobede už budem hotová

• am Narrenseil führen

  - mať za blázna

• am Nervenkitzel

  - nervov

• am Neunten

  - po deviate

• am Nikolaustag

  - na Mikuláša

• am Nimmerleinstag

  - na svätého Dyndy

• am Nimmermehrstag

  - na svätého Dyndy

• am Nimmerstag

  - na svätého Dyndy

• am Nobelpreis

  - Nobelovej ceny

• am Oberlauf

  - na hornom toku

• am Objekt

  - pri objekte

• am Ort

  - na mieste (2.p.)

• am Ort

  - v teréne

• am Ort der GV (Generalversammlung)

  - na mieste VH (valnej hromady)

• am Ort der Vortriebstrecke

  - na čelbe chodby

• am Ortsrand

  - na okraji obce

• am PO-Boxschalter

  - pri priečinku s poboxami

• am Parlament

  - na parlamentu

• am Patienten

  - na pacientovi

• am Patienten

  - pri pacientovi

• am Persischen Golf

  - pri Perzkom zálive

• am Platze sein

  - byť na mieste

• am Platze sein

  - hodiť sa

• am Pool

  - pri bazéne

• am Pranger stehen

  - stáť na pranieri

• am Programm

  - na programe

• am Programm arbeiten

  - pracovať na programe

• am Ptienten

  - pacientovi

• am Radumfang

  - na obvode kolesa

• am Rand

  - na okraji

• am Rand Abnehmen

  - uberanie na okraji

• am Rand des Abgrundes stehen

  - stál na okraji priepasti

• am Rand vermerken

  - poznamenať na okraj

• am Rand von etwas stehen

  - byť na pokraji niečoho

• am Rande

  - na okraji (2.p.)

• am Rande

  - na počiatku (2.p.)

• am Rande

  - na pokraji

• am Rande (liegend)

  - periférny

• am Rande bemerkt

  - len tak mimochodom

• am Rande der Stadt

  - na kraji mesta

• am Rande der Stadt

  - na pokraji mesta

• am Rande der Stadt

  - na okraji mesta

• am Rande der Stadt wohnen

  - bývať na okraji mesta

• am Rande der Verzweiflung

  - na pokraji zúfalstva

• am Rande des Grabes

  - na pokraji hrobu

• am Rande des Grabes

  - na prahu smrti

• am Rande des Niedergangs

  - na pokraji zániku

• am Rande des Todes

  - na pokraji smrti

• am Rande eines Tannenwaldes

  - na okraji jedľového lesa

• am Rande seiner Kraft sein

  - nemôcť ďalej

• am Rande, nur am Rande

  - na okraj, iba na okraj

• am Registrierungsort

  - v mieste, kde je registrovaný (á)

• am Reichtum

  - k bohatstvu

• am Resistor

  - na odpore

• am Resistor

  - na rezistore

• am Rhein

  - nad Rýnom

• am Rollband aus Stahl abrollen

  - odvaľovať sa po oceľovom páse

• am Ruder

  - pri kormidle

• am Ruder sein

  - byť pri vesle

• am Ruder sein

  - byť pri moci

• am Ruhmestag

  - pamätného dňa