Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• der Allesförderer

  - univerzálny dopravník

• das Allesfördergebläse

  - dúchadlo

• das Allesfördergebläse

  - fukár

• der Alleshäcksler

  - univerzálna rezačka

• der Alleskleber

  - univerzálne lepidlo

• der Alleskönner

  - čelná tvarovačka

• der Allesladen

  - obchod so zmiešaným tovarom (v malej obci)

• der Allesmuser

  - univerzálny šrotovník

• der Allesstreuer

  - univerzálny rozhadzovač

• der Allestrockner

  - univerzálne sušiarne

• der Allestrockner

  - univerzálna sušička

• der Alleswisser

  - vševed

• der Allfinanzbereich

  - oblasť financovania všetkého

• der Allgasbrenner

  - univerzálny horák

• der Allgasherd

  - univerzálny plynový sporák

• die Allgebrauchslampe

  - univerzálna žiarovka

• der Allgegenwart

  - všadeprítomnosť

• die Allgemeinanästhesie

  - celkové znecitlivenie

• der Allgemeinarzt

  - obvodný lekár

• das Allgemeinbefinden

  - celkový zdravotný stav

• der Allgemeinbefund

  - celkový nález

• die Allgemeinbehandlung

  - celková liečba

• die Allgemeinbeleuchtung

  - celkové osvetlenie

• der Allgemeinbesitz

  - všeobecné vlastníctvo

• die Allgemeinbetäubung

  - celkové znecitlivenie

• die Allgemeinbetäubung

  - celková anestézia

• die Allgemeinbildende Schule

  - všeobecnevzdelávacia škola

• die Allgemeinbildung

  - základné vzdelanie

• die Allgemeinchirurgie

  - obecná chirurgia

• der Allgemeindatenspeicher

  - pamäť všeobecných údajov

• der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club

  - Všeobecný nemecký cyklistický klub

• die Allgemeine Leistungsbedingungen

  - Všeobecné podmienky pre životné poistenie

• die Allgemeine Ortskrankenkasse

  - Všeobecná zdravotná poisťovna (nem.)

• die Allgemeine Reiseversicherungsbedingungen

  - Všeobecné podmienky cestovného poistenia

• die Allgemeine Versicherunsbedingungen

  - všeobecné poistné podmienky

• Allgemeine Zoll-

  - všeobecná colná

• das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen

  - Všeobecná dohoda o clách a obchode

• die Allgemeine Zollordnung

  - Všeobecný colný poriadok

• Allgemeine Österreichische Speditionsbedingungen (pl.)

  - Všeobecné rakúske zasielateľské podmienky

• Allgemeine Österreichische Speditionsbedingungen - - AÖSp

  - Všeobecné rakúske zasielateľské podmienky

• die Allgemeinempfindlichkeit

  - všeobecná citlivosť

• die Allgemeinentwicklung

  - všeobecný vývin

• Allgemeiner Teil des Strafgesetzes

  - Všeobecná časť trestného zákona

• die Allgemeinerkrankung

  - celkové ochorenie

• Allgemeines Eisenbahngesetz

  - Všeobecný zákon o železniciach

• Allgemeines Fakultätskrankenhaus

  - VFN = Všeobecná fakultná nemocnica

• das Allgemeines Sozialversicherungsgesetz

  - zákon o všeobecnom sociálnom poistení

• Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (öst.)

  - všeobecný zákon o sociálnom poistení (rak.)

• Allgemeines Zoll und Handelsabkommen

  - Všeobecná dohoda o clách a obchode

• das Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

  - Všeobecná dohoda o clách a obchode

• Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (öst.)

  - Obecný občiansky zákonník (rak.)

• das Allgemeinfinden

  - celkový stav

• die Allgemeinformel

  - všeobecný vzorec

• die Allgemeingenehmigung (EU)

  - obecná právna úprava (EU)

• das Allgemeingut

  - spoločné imanie

• das Allgemeingut

  - spoločný majetok

• die Allgemeingültigkeit

  - pravdivosť

• die Allgemeingültigkeit

  - všeobecná platnosť

• die Allgemeinhaftung

  - všeobecné ručenie

• die Allgemeinheit

  - verejnosť

• die Allgemeinheit

  - pospolitosť

• die Allgemeinheit

  - všeobecnosť

• die Allgemeininfektion

  - sepsa

• die Allgemeinkosten

  - celkové náklady

• die Allgemeinmedizin

  - všeobecné lekárstvo

• die Allgemeinmedizin

  - všeobecná medicína

• der Allgemeinmedizinarzt

  - lekár činný v oblasti všeobecného lekárstva

• der Allgemeinmediziner

  - lekár činný v oblasti všeobecného lekárstva

• die Allgemeinmedizinerin

  - všeobecná lekárka

• die Allgemeinnarkose

  - narkóza

• die Allgemeinreaktion

  - celková reakcia

• das Allgemeinsymptom

  - celkový príznak

• das Allgemeinsymptom

  - obecný príznak

• die Allgemeinsymptome

  - celkové príznaky

• die Allgemeinuntersuchung

  - komplexné vyšetrenie

• die Allgemeinverbindlichkeit

  - všeobecný záväzok

• die Allgemeinverfügung

  - všeobecné opatrenie (druh správneho aktu )

• die Allgemeinverfügung

  - všeobecné opatrenie

• die Allgemeinvollmacht

  - všeobecná plná moc

• der Allgemeinvordruck

  - jednotný formulár

• der Allgemeinvordruck

  - všeobecná tlačovina

• der Allgemeinwert

  - obecná hodnota

• das Allgemeinwissen

  - všeobecné vzdelanie

• das Allgemeinwohl

  - obecné blaho

• das Allgemeinwohl

  - všeobecné blaho

• das Allgemeinzeichen

  - obecný príznak

• das Allgemeinzeichen

  - celkový príznak

• der Allgemeinzustand

  - celkový stav

• Allgerauchslampe

  - žiarovka na všeobecné osvetľovanie

• Allgerauchslampe

  - univerzálna žiarovka

• die Allgewalt

  - všemohúcnosť

• die Allglasröhre

  - celosklená elektrónka

• Allgäuer

  - Allgäučan

• das Allgäuer Voralpenland

  - Allgäuerské úpätie Álp

• das Allheilmittel

  - všeliek

• die Allheit

  - celistvosť

• die Allheit

  - totalita

• die Allianz

  - spojenectvo

• die Allianz

  - zjednotenie

• die Allianz

  - aliancia

• die Allianz

  - Allianz (firma)

• Allianz mit dem Teufel

  - spojenectvo s diablom

• der Alligator

  - aligátor

• der Alligator-Ring

  - plechový krúžok ALLIGATOR

• die Alligatorhaut

  - koža aligátora

• die Alligatorhaut

  - aligátoria koža

• die Alligatorhaut

  - krokodília koža (chyba smaltu)

• das Alligatormaul

  - svorkový držiak

• die Alligatorschere

  - aligátorové nožnice

• der Alliierte

  - spojenec

• die Alliierten

  - spojenci (pl.)

• die Alliiertenparade

  - prehliadka spojencov

• das Alliin

  - alliín

• der Allit

  - alit

• die Alliteration

  - aliterácia

• Alliterations

  - aliteračný

• das Allizin

  - alicín

• das Allklauengetriebe

  - prevodovka s priamym záberom

• die Allmacht

  - všemohúcnosť

• die Allmachtsfantasien

  - všemocné fantázie