Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• die als Geisel halten

  - držať ako rukojemník

• als Geiseln gehalten worden waren

  - boli zadržiavaní ako rukojemníci

• als Gesamtschuldner (BGB 651b) (dt.)

  - spoločne a bez rozdielu (OZ) (nem.)

• als Gesamtschuldner (BGB 651b/ (dt.))

  - spoločne a bez rozdielu (OZ) (nem.)

• als Gesamtschuldner haften (dt.) (BGB)

  - ručiť spoločne a bez rozdielu (nem.) (OZ)

• als Geschenk

  - ako dar

• als Geschäftsführer

  - vo funkcii jednateľa

• als Geschäftsführer

  - ako konateľ

• als Geschäftsführer

  - z funkcie konateľa

• als Geschäftsführer abberufen

  - odvolať z funkcie konateľa

• als Geschäftsführer in der GV ernennen

  - menovať jednateľom na VH

• als Grund für

  - ako dôvod (2.p.)

• als Grund wurde

  - dôvodom bol

• als Held

  - ako hrdina

• als Heldin

  - ako hrdinka

• als Hollywood-Stars

  - ako hollywoodskej hviezdy

• als Ihr Betrieb

  - ako Váš podnik

• als Industriekaufmann

  - ako ekonóm

• als Junge

  - ako chlapec

• als Jüngling

  - ako mladík

• als Kollegen

  - ako kolegovia

• als Kollegen

  - ako spolupracovníci

• als Kommunikationsmittel

  - ako komunikačný prostriedok

• als Kosten buchen

  - účtovať do nákladov

• als Kritiker

  - ako kritika (2.p.)

• der als König herrschen

  - kraľovať

• der als König herrschen

  - vládnuť ako kráľ

• als Lebensunterhalt bekommen

  - dostávať ako príspevok na výživu

• als Letzte

  - ako posledná

• als Letzte

  - ako posledné

• als Letzte

  - ako poslední

• der als Letzte

  - ako posledný

• als Letzter

  - ako posledný

• als Letzter

  - posledný

• als Letzter

  - ako konečný

• als Letztes

  - ako posledný

• als Letztes

  - záverom

• als Letztes

  - na záver

• als Letztes

  - napokon

• als Letztes

  - nakoniec

• als Letztes

  - na poslednom mieste

• als Letztes

  - ako posledné

• als Letztes

  - ako záverečné

• als Lösung gefunden

  - nájdená ako riešenie

• als Mensch schätzen

  - vážiť si ako človeka

• als Mitglied

  - ako člen

• als Mitglied

  - ako spolučlen

• als Mitglied bleibt

  - ako člen zostáva

• als Mitglied bleibt

  - členom zostáva

• als Model

  - ako modelka

• als Modell

  - ako modelka

• als Muster dienen

  - slúžiť ako vzor

• das als Muster gelten

  - slúžiť za vzor

• das als Muster stellen

  - dávať za vzor

• als Mädchen

  - ako dievča

• als Mädchen

  - za slobodna

• als Nachgiebigkeit

  - ako povoľnosť

• als Nachnahme schicken

  - poslať na dobierku

• als Nachricht vor der Eintragung

  - na vedomie pred zápisom

• der als Nachtrag

  - dodatkom

• der als Nachtrag

  - doplnkom

• als Nachweis

  - na dôkaz toho (...)

• als Nachweis erklären wir (...)

  - na dôkaz toho prehlasujeme (...)

• als Neunte

  - ako deviata

• als Neunte

  - ako deviate

• als Neunte

  - ako deviati

• als Neunter

  - ako deviaty

• als Neuntes

  - ako deviate

• als Null gelten

  - rovnať sa nule

• der als Nächste

  - ako ďalší

• als Nächste an der Reihe

  - ako ďalší na rade

• als Nächstes

  - ako ďalší

• als Nächstes

  - ďalej

• als Nächstes

  - ako ďalšie

• als Nächstes

  - ako nasledujúce

• als Nächstes

  - ako iné

• als Nächstes

  - ako nasledovné

• als Nächstes erhalten Sie...

  - ako najbližšie obdržíte...

• als Nächstes erhalten Sie...

  - ďalšiu zásielku dostanete...

• als Opfer der Umstände

  - ako obeť okolností

• das als Plus buchen

  - pripočítať k dobru

• als Professor

  - ako profesor

• als Prokurist

  - vo funkcii prokuristu

• als Prügelknabe dienen

  - byť ako fackovací panák

• als Reflex ablaufend

  - reflektorický

• als Sachform

  - v naturálnej forme

• als Sechste

  - ako šiesta

• als Sechste

  - ako šiaste

• als Sechste

  - ako šiesti

• als Sechster

  - ako šiesty

• als Sechstes

  - ako šieste

• der als Selbstzweck sein

  - byť samoúčelný

• als Sicherheit für

  - k zaisteniu (čoho)

• als Sicherheit für die Ansprüche

  - k zaisteniu nárokov

• als Siebente

  - ako siedma

• als Siebente

  - ako siedme

• als Siebente

  - ako siedmi

• als Siebenter

  - ako siedmy

• als Siebentes

  - ako siedme

• als Siebte

  - ako siedma

• als Siebte

  - ako siedme

• als Siebte

  - ako siedmi

• als Siebter

  - ako siedmy

• als Siebtes

  - ako siedme

• als Sinnbild

  - ako symbol (2.p.)

• als Sohn

  - ako syn

• als Solidaritätsform

  - ako formy solidarity

• als Spiegel

  - ako zrkadlo

• als Stillhalter

  - pri prestoji

• als Tag der Bezahlung ansehen, an dem (...)

  - považovať za deň úhrady, kedy (...)

• als Teilhaber

  - ako účastník

• als Teilzahlung

  - ako dielčia splátka

• als Teilzeitmitarbeiter beschäftigt sein

  - zamestnaný na čiastočný pracovný úväzok

• als Termin käme ins Frage

  - ako termín by prichádzal do úvahy

• als Termin käme ins Frage

  - termín, - ako termín by prichádzalo do úvahy

• als Termin wird der (...) vorgesehen

  - ako termín sa stanoví ... (+ dátum)

• als Tochter

  - ako dcéra

• als Trinkgeld

  - na prepitnom

• als Universitätslehrer tätig sein

  - pôsobiť ako univerzitný učiteľ

• als Untermieter

  - ako podnájomník