Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• als

  - než

• als

  - ak

• als - andere Werte als (...)

  - iné hodnoty než (...)

• als 20-jähriger

  - ako dvadsaťročný

• als Abstand zahlen

  - zaplatiť ako odstupné

• als Achte

  - ako ôsma

• als Achter

  - ako ôsmy

• als Achtes

  - ako ôsme

• als Andenken

  - ako pamiatka

• als Andenken

  - ako suvenír

• als Andenken mitnehmen

  - vziať si na pamiatku

• als Anhaltspunkt zu verstehen

  - pochopiť orientačný bod

• als Anhaltspunkt zu verstehen

  - pochopiť iba ako orientačný bod

• als Anlage

  - v prílohe

• als Anlage 1 beigefügt werden

  - uvedený v prílohe č. 1

• die als Anlage angeschlossen sein

  - byť obsiahnutý v prílohe

• als Anlage beigefügt

  - obsadený v prílohe

• als Anlage beigefügt werden

  - uvedený ako príloha

• als Anlage überreichen wir Ihnen (...)

  - v prílohe Vám posielame (...)

• als Anstandsdame begleiten

  - robiť gardedámu

• als Anstandsdame dienen

  - robiť gardedámu

• die als Antwort

  - ako odpoveď

• als Anzahlung

  - ako záloha

• als Argument bringen

  - argumentovať

• als Argument führen

  - argumentovať

• als Ausdruck des freien und ernsthaften Willens

  - na základe pravej a slobodnej vôle

• als Ausgangspunkt

  - ako východisko

• als Autor

  - ako autor

• als Autor

  - v mene autora

• die als Autorität

  - ako autoritu

• als Außenseiter gehandelte

  - za outsaidra považovaný (1.p.)

• als Bauleiter

  - ako stavbyvedúci

• als Beamten anstellen

  - ustanoviť úradníkom

• als Bedrohung

  - ako hrozbu

• als Bedrohung

  - ako pohrozenie

• als Begleiter

  - ako sprievodca

• als Beilage zum Protokoll beigefügt

  - príloha, je obsiahnutá v prílohe k zápisu

• als Berlusconi verkleidet

  - prezlečená za Berlusconiho

• als Betrug qualifizieren

  - označiť za podvod

• als Betrug qualifizieren

  - prehlásiť za podvod

• als Betrug qualifizieren

  - uznať za podvod

• als Beweis

  - na dôkaz (čoho)

• als Beweis dafür

  - na dôkaz toho

• als Beweis dessen

  - na dôkaz toho

• als Beweismaterial

  - ako dôkazový materiál

• als Beweisstücke

  - ako dôkazové predmety

• als Blitzableiter dienen

  - byť hromozvodom

• als Blitzableiter dienen

  - nechať si skákať po hlave

• als Blitzableiter dienen

  - nechať si ku sebe všetko dovoľovať

• die als Bodenlosigkeit

  - za nehoráznosť

• der als Broterwerb

  - zárobkovo

• als Bürge haften

  - ručiť ako ručiteľ

• als Büro

  - ako kancelária

• als Chaperon begleiten

  - robiť gardedámu

• als Chaperon dienen

  - robiť gardedámu

• der als Dank

  - z vďačnosti

• als Delikatesse

  - za lahôdku

• als Delikatesse geltenden

  - za lahôdku považované

• als Dolmetscher

  - ako tlmočníka

• als Dolmetscher zuziehen

  - pribrať ako tlmočníka

• als Drei- oder Fünftürer

  - ako troj alebo päťdverové (auto)

• als Dreijähriger

  - ako trojročný

• als Dritte

  - ako tretia

• als Dritte

  - ako tretie

• als Dritte

  - ako tretí

• als Dritter

  - ako tretí

• als Drittes

  - ako tretie

• als Eigentum kaufen

  - kupovať do vlastníctva

• als Einzige

  - ako jediná

• als Einzige

  - ako jedna jediná

• als Einzige

  - ako jediné

• als Einzige

  - ako jediní

• als Einziger

  - ako jediný

• als Einziger

  - ako jeden jediný

• als Einziger

  - ako sám jediný

• als Einziges

  - ako jediné

• als Einziges

  - ako jedno jediné

• als Einziges

  - ako jednotlivec

• als Elfte

  - ako jedenásta

• als Elfte

  - ako jedenáste

• als Elfte

  - ako jedenásti

• als Elfter

  - ako jedenásty

• als Elftes

  - ako jedenáste

• als Emigration

  - emigráciou

• als Entgegenkommen

  - ako ochota

• als Erfolg

  - za úspech

• als Erfolg

  - ako úspech

• als Ergebnis

  - následkom (čoho) - voľne

• als Erlebnis

  - ako zážitok

• als Ersatz dienen

  - byť náhradou (niečoho)

• der als Erste

  - ako prvý

• als Erste

  - ako prvá

• als Erste

  - ako prví

• als Erste

  - ako prvé

• als Erster

  - ako prvý

• als Erstes

  - ako prvý

• als Erstes

  - najprv

• als Erstes

  - ako prvé

• als Erstes

  - na prvom mieste

• als Erstes

  - najskôr

• als Experte

  - ako expert

• als Experte

  - ako znalec

• als Farce

  - za frašku

• als Favorit gehandelte

  - za favorita považovaný (1.p.)

• als Folge

  - ako následok (2.p.)

• als Frachtgut

  - ako náklad

• als Frachtgut

  - ako nákladný tovar

• als Frucht sind (...)

  - výsledkom je (...)

• als Fünfte

  - ako piata

• als Fünfte

  - ako piate

• als Fünfte

  - ako piati

• als Fünfter

  - ako piaty

• als Fünftes

  - ako piate

• als Ganzen

  - ako celku

• als Ganzes

  - ako celok

• als Gast

  - ako hosťa (2.p.)

• als Gast

  - ako hosť

• als Gegenleistung

  - ako protislužbu

• der als Gegenwert

  - ako protihodnotu

• der als Gegenwert

  - ako protihodnota