Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• die allgemeine Wahl

  - všeobecné voľby

• allgemeine Wahlen

  - všeobecné voľby

• der allgemeine europäische Stückguttarif

  - všeobecná európska tarifa na prepravu kusových zásielok

• allgemeine und besondere Pflichten

  - všeobecné a zvláštne povinnosti

• allgemeine verbindliche Verordnung

  - všeobecná záväzná vyhláška

• allgemeine vollständige Lähmung der Muskulatur

  - celkové úplné ochrnutie svalstva

• allgemeinen

  - všeobecne

• allgemeinen

  - celkove

• allgemeinen

  - všeobecným

• allgemeinen

  - obecne platných

• allgemeinen

  - všeobecného

• allgemeiner

  - celkový

• allgemeiner

  - obecný

• allgemeiner

  - všeobecný

• allgemeiner Bereich

  - všeobecná oblasť

• allgemeiner Bevollmächtigter

  - všeobecný zmocnenec

• der allgemeiner Biegungsfall

  - všeobecný ohyb

• der allgemeiner Fehler

  - bežná chyba

• der allgemeiner Fehlersammelbereich

  - spoločná zberná oblasť chýb

• allgemeiner Gerichtsstand

  - Všeobecný súd

• allgemeiner Gerichtsstand

  - všeobecná súdna príslušnosť

• allgemeiner Gesundheitszustand

  - celkový zdravotný stav

• der allgemeiner Maschinenbau

  - všeobecné strojárenstvo

• der allgemeiner Nutzen

  - všeobecný prospech

• allgemeiner Störpegel

  - všeobecná hladina hluku pozadia

• allgemeiner Tarif

  - všeobecná tarifa

• allgemeiner Wirtschaftsverkehr

  - bežný obchodný styk

• allgemeiner Zustand

  - všeobecný stav

• allgemeines

  - všeobecného

• allgemeines Anpassungssyndrom

  - adaptačný syndróm podľa Selyeho

• allgemeines Befinden

  - celkový zdravotný stav

• allgemeines Gesetz

  - obecný zákon

• das allgemeines Informationssystem

  - všeobecný informačný systém

• allgemeines Interesse

  - všeobecný záujem

• das allgemeines Messwesen

  - všeobecná metrológia

• allgemeines Meßwesen

  - všeobecná metrológia

• das allgemeines Nutzsystem

  - univerzálny užívateľský systém

• allgemeines Persönlichkeitsrecht

  - všeobecné právo na rozvoj osobnosti

• das allgemeines Programm

  - zobecnený program

• das allgemeines Programm

  - obecný program

• das allgemeines Protokoll

  - všeobecný zápis

• allgemeines Register

  - univerzálny register

• allgemeines Strafrecht

  - všeobecné trestné právo

• allgemeines Veräußerungsverbot

  - všeobecný zákaz odcudzenia

• allgemeines Viereck

  - obecný štvoruholník

• allgemeines Wahlrecht

  - všeobecné volebné právo

• allgemeines Wirtschaftsverkehr

  - bežný obchodný styk

• allgemeines Wohl

  - obecné blaho

• das allgemeines ingenieurtechnisches System

  - všeobecný technický systém

• allgemeingefährlich

  - všeobecne nebezpečný

• allgemeingültig

  - generálny

• allgemeingültig

  - všeobecne platný

• allgemeingültig

  - objektívny (opak subjektivny)

• allgemeingültige Aussageform

  - tautológia

• allgemeingültige Gleichung

  - rovnica platná pre všetky hodnoty premennej

• allgemeingültigen

  - obecne platných

• allgemeingültiger

  - obecne platných

• das allgemeinnes Unterprogramm

  - obecný podprogram

• allgemeinster Spannungszustand

  - všeobecný stav napätia

• allgemeinster Spannungszustand

  - obecný napäťový stav

• allgemeinverständlich

  - populárny

• allgemeinverständlich

  - všeobecne zrozumiteľný

• allgewaltig

  - všemohúci

• allgültig

  - všeobecne

• allgültig

  - platný

• allhier

  - tu

• alliebend

  - všetkomilujúci

• alliieren sich

  - spolčiť sa

• alliieren sich

  - uzavrieť alianciu

• alliiert

  - aliančný

• alliiert

  - spojenecký

• alliierter

  - spojenecký

• alliierter

  - spojený

• alliterieren

  - aliterovať

• alljährig

  - každoročný

• alljährig

  - každoročne

• alljährig

  - každý rok

• alljährlich

  - každoročný

• alljährlich

  - každoročne

• alljährlich

  - každý rok

• allles von gleichem Schlag

  - všetko na jedno kopyto

• allles von gleichem Schlag

  - všetko podobné ako vajce vajcu

• allliebend

  - všetkomilujúci

• allmonatlich

  - mesačne

• allmonatlich

  - každý mesiac

• allmorgendlich

  - každé ráno

• allmorgentlich

  - každé ráno

• allmächtig

  - všemohúci

• allmächtig

  - zvrchovaný

• allmächtig

  - zvrchovane

• allmächtigig

  - všemocný

• allmählich

  - postupne

• allmählich

  - pozvoľný

• allmählich

  - pozvoľne

• allmählich

  - pomalý

• allmählich

  - pomalý (postupný)

• allmählich ab

  - pozvoľný

• allmählich ab

  - pozvoľna

• allmählich abfallend

  - lytický

• allmählich aus

  - pozvoľna

• allmählich beruhigen sich

  - postupne sa upokojiť

• allmählich eintretend

  - sukcesívny

• allmählich sinkend

  - lytický

• allmählich zu

  - pozvoľný

• allmählich zu

  - pozvoľna

• allmähliche Annäherung

  - postupné približovanie

• allmähliche Entfieberung

  - pomalý pokles teploty

• allmähliche Entfieberung

  - postupný pokles teploty

• allmählicher

  - postupný

• der allmählicher Wandel

  - postupná zmena

• der allmählicher Übergang

  - postupný prechod

• der allmählicher Übergang

  - progresívny prechod

• der allmählicher Übergang

  - plynulý prechod

• allmählige

  - postupne

• allnächtlich

  - každú noc

• allochthon

  - alochtónny

• allochthone Art

  - alochtónny druh

• allogen

  - alogénny

• allogene Transplantation

  - alogénna transplantácia

• allogenetisch

  - alogenetický