Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• alles muss einmal sein Ende haben

  - všetko musí mať svoj koniec

• alles muss einmal sein Ende haben

  - všetko musí raz skončiť

• alles mutet mich hier heimatlich an

  - všetko mi tu pripomína domov

• alles muß einmal sein Ende haben

  - všetko sa raz musí skončiť

• alles muß einmal sein Ende haben

  - všetko musí mať svoj koniec

• alles muß einmal sein Ende haben

  - všetko musí raz skončiť

• alles mögliche

  - všetko možné

• alles mögliche

  - všeličo

• alles nach seinem Kopf machen

  - robiť si všetko po svojom

• alles nach seinem Kopf machen

  - robiť všetko podľa seba

• alles nehmen, wie es kommt

  - brať všetko, ako príde

• alles oder nichts

  - buď všetko alebo nič

• alles richtig zu machen

  - urobiť všetko správne

• alles ruht auf meinen Schultern

  - všetko leží na mojich bedrách

• alles sagen

  - povedať všetko

• alles sah traumhaft aus

  - všetko vyzeralo ako vo sne

• alles so lassen wie es ist

  - všetko zanechať v pôvodnom stave

• alles speichern

  - všetko zapamäťovať

• alles stehen und liegen lassen

  - nechať všetko v pôvodnej podobe

• alles stehen und liegen lassen

  - všetko zanechať

• alles steht Kopf

  - všetko je hore nohami

• alles steht auf dem Kopf

  - všetko je hore nohami

• alles steht auf dem Spiel

  - všetko je v hre

• alles steht auf dem Spiel

  - všetko záleží na stávke

• alles tun für das Wohl des Menschen

  - urobiť všetko pre blaho človeka

• alles tut mir weh

  - všetko ma bolí

• alles und jedes

  - všetko

• alles unternehmen, dass (...)

  - urobiť všetko preto, aby (...)

• alles vergeuden

  - premrhať

• alles verkaufen

  - všetko predať

• alles verkaufen

  - všetko rozpredať

• alles verschwenden

  - premrhať

• alles verstehen heißt alles verzeihen

  - všetko pochopiť znamená všetko odpustiť

• alles versuchen

  - podľa všetkého možné

• alles versuchen

  - skúsiť všetko možné

• alles versuchen

  - vsadiť všetko

• alles von gleichem Schag

  - všetko na jedno kopyto

• alles vorbei

  - je po všetkom

• alles war in Klumpen

  - všetko bolo na franforce

• alles war in Klumpen

  - všetko bolo na triesky

• alles war in Klumpen

  - všetko bolo úplne rozbité

• alles wird gut

  - všetko bude dobré

• alles wird sich zum Besten kehren

  - všetko sa v dobré obráti

• alles wird sich zum Besten wenden

  - všetko sa v dobré obráti

• alles wird sich zum Guten kehren

  - všetko sa v dobré obráti

• alles wird sich zum Guten wenden

  - všetko sa v dobré obráti

• alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken

  - všetko sa vypilo do poslednej kvapky

• alles wurde hingerissen

  - všetci boli unesení

• alles wurde hingerissen

  - všetci boli nadšení

• alles wurden hingerissen

  - všetci boli nadšení

• alles wäre gut, wäre kein aber dabei

  - keby sú chyby

• alles zu seiner Zeit

  - všetko má svoj čas

• alles zu seiner Zeit

  - všetko má svoju dobu

• alles zu seiner Zeit

  - vyčkaj času ako hus klasu

• alles zu tun

  - urobiť všetko

• alles zu verlieren

  - všetko stratiť

• alles zum Besten kehren

  - obrátiť všetko na dobré

• alles zum Guten kehren

  - obrátiť všetko na dobré

• alles zur richtigen Zeit

  - všetko má svoj čas

• alles zusammen

  - všetko spolu

• alles zusammengenommen

  - všetko dohromady

• alles zusammengenommen

  - všetko dokopy

• alles Übrige

  - všetko ostatné

• alles Übrige

  - všetko zvyšné

• alles Übrige

  - všetko zbytočné

• alles Übrige

  - všetok ostatok

• alles über Bord werfen

  - hodiť všetko cez palubu

• alles über den Haufen werfen

  - hodiť všetko na kopu

• alles über den Haufen werfen

  - pohádzať všetko na hromadu

• alles über den Haufen werfen

  - navŕšiť na seba

• alles über den Haufen werfen

  - všetko poprehadzovať

• alles über ein Maß messen

  - merať všetko jedným metrom

• alles über ein Maß messen

  - merať všetko jedným meradlom

• alles über ein Maß messen

  - merať všetko na jedno kopyto

• alles über einen Kamm scheren

  - robiť všetko na jedno kopyto

• alles über einen Kamm scheren

  - robiť dookola to isté

• alles über einen Kamm scheren

  - robiť stále to isté

• alles über einen Leisten machen

  - všetko robiť na jedno kopyto

• alles über einen Leisten machen

  - robiť dookola to isté

• alles über einen Leisten schlagen

  - robiť všetko na jedno kopyto

• alles, was Beine hatte, lief hin

  - bežalo tam všetko, čo malo nohy

• alles, was gut und teuer ist

  - celá prominencia

• alles, was gut und teuer ist

  - všetci papaláši

• alles, was mein ist, ist auch dein

  - čo je moje, je aj tvoje

• allesamt

  - všetci spolu

• allesamter Ankerstrom

  - celkový prúd kotvy

• allewege

  - všade

• alleweil

  - stále

• alleweil

  - zatiaľ

• alleweil

  - práve teraz

• alleweil

  - akurát teraz

• alleweile

  - stále

• alleweile

  - zatiaľ

• alleweile

  - práve teraz

• alleweile

  - akurát teraz

• allezeit

  - vždy

• allfällig

  - eventuálny

• allfällig

  - možný

• allfällig

  - náhodilý

• allfällige auftretende Schäden (pl.) /Bauw.)

  - prípadne vzniknuté škody (stav.)

• allg.

  - všeobecný

• allgegenwärtig

  - všadeprítomný

• allgegenwärtige

  - všade prítomný

• allgeliebt

  - všetkými milovaný

• allgemein

  - všeobecne

• allgemein

  - celkovo

• allgemein

  - všeobecný

• allgemein

  - celkový

• allgemein

  - všestranný

• allgemein

  - generálny

• allgemein

  - univerzálny

• allgemein

  - všeobecná

• allgemein anerkannt

  - všeobecne uznávaný

• allgemein anerkannt

  - všeobecne uznaná

• allgemein anwendbare Funktion

  - všeobecne použiteľná funkcia

• allgemein bekannt

  - obecne známy

• allgemein bildend

  - všeobecne vzdelávací

• allgemein bildend

  - všeobecnovzdelávací

• allgemein bildend

  - všeobecne tvorivý

• allgemein bildend

  - všeobecne tvoriaci