Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• alles bezahlen

  - všetko zaplatiť

• alles bieten lassen (sich)

  - nechať si do seba rýpať

• alles bieten lassen (sich)

  - nechať si všetko ľúbiť

• alles bis aufs Hemd verlieren

  - všetko prehrať

• alles bis aufs Hemd verlieren

  - prísť aj o poslednú košeľu

• alles bleibt beim Alten

  - všechno zostane po starom

• alles daran setzen

  - dať všetko do stávky

• alles daran setzen

  - všetko na to staviť

• alles dem sieht es sehr windig aus

  - ponechať všetko na náhodu

• alles dreht sich nur ums Geld

  - všetko sa točí len okolo peňazí

• alles durchbringen

  - premrhať

• alles egal

  - všetko jedno

• alles erdrückte ihn fast

  - ako by tam naňho všetko padalo

• alles fahren lassen

  - nechaž všetko bežať

• alles fahren lassen

  - nestarať sa o nič

• alles fahren lassen

  - nechať všetko bežať

• alles gefallen lassen (sich)

  - nechať si všetko ľúbiť

• alles gefallen lassen (sich)

  - nechať si ku sebe dovoľovať

• alles geht aus meinem Beutel

  - všetko ide z môjho vrecka

• alles geht aus meinem Beutel

  - musím všetko platiť

• alles geht glatt

  - všetko ide hladko

• alles geht nach dem Plan

  - všetko beží podľa plánu

• alles geht sauber

  - všetko ide ako po masle

• alles geht schief

  - všetko zlyháva

• alles geht schief

  - všetko krachuje

• alles geht schief

  - všetko ide dolu vodou

• alles geht schief

  - všetko ide zle

• alles geht wie am Schnürchen

  - všetko ide ako po masle

• alles geht wie geschmiert

  - všetko ide ako po masle

• alles geht wie nach Noten

  - všetko ide ako po masle

• alles gemeinsam

  - všetko spolu

• alles genommen

  - celkovo vzaté

• alles gerechnet

  - celkovo vzaté

• alles gerät ihm bestens

  - všetko mu vychádza

• alles gerät ihm bestens

  - všetko sa mu darí

• alles gerät ihm zum Guten

  - všetko sa mu darí

• alles gerät ihm zum Guten

  - všetko mu vychádza

• alles gesagt

  - povedané všetko

• alles ging glatt

  - všetko išlo hladko

• alles ging glatt

  - všetko dobre dopadlo

• alles ging gut aus

  - všetko dobre vyšlo

• alles ging nach Wunsch und Willen

  - všetko išlo ako po masle

• alles glänzt vor Sauberkeit

  - všetko sa ligoce čistotou

• alles guten Dinge sind drei

  - do tretice všetko dobré

• alles hat mal ein Ende

  - všetko sa raz skončí

• alles hat mal ein Ende

  - všetkému raz bude koniec

• alles hat sein Aber

  - všetko má svoje ale

• alles hat sein Ende

  - všetko má svoj koniec

• alles hat sein Ende

  - všetko raz skončí

• alles hat sein Maß

  - všetko má svoje medze

• alles hat sein Maß seine Grenze

  - všetko má svoje medze

• alles hat seine Zeit

  - všetko má svoj čas

• alles hat seinen Grund

  - všetko má svoj dôvod

• alles hat seinen Grund

  - niet dymu bez ohňa

• alles hat seinen Haken

  - všetko má svoj háčik

• alles heimelt mich hier an

  - všetko mi tu pripomína domov

• alles hinauswerfen

  - všetko vyhodiť

• alles hinauswerfen

  - všetko vybieliť (obrazne)

• alles hinter sich lassen

  - zahodiť všetko za hlavu

• alles in Butter

  - udobrili sa

• alles in Butter

  - všetko v poriadku

• alles in Butter

  - všetko v norme

• alles in allem

  - celkom

• alles in allem

  - celkovo

• alles in allem

  - koniec koncov

• alles in allem

  - v konečnom súčte

• alles in allem

  - celkovo vzaté

• alles in allem

  - a celkom na koniec

• alles in allem gesehen

  - celkovo vzato

• alles in einen Korb werfen

  - hádzať všetko do jedného vreca

• alles in einen Korb werfen

  - hádzať všetko do jedného koša

• alles in einen Sack stecken

  - hádzať všetko na jednu hromadu

• alles in einen Topf werfen

  - hádzať všetko do jedného koša

• alles in einen Topf werfen

  - hádzať všetko do jedného vreca

• alles in ihrer Macht stehende

  - všetko, čo je v jej moci

• alles in seinen Kräften stehende

  - všetko, čo je v jeho silách

• alles ist auf Hochglanz geflimmert

  - všetko je v plnej nádhere

• alles ist auf Hochglanz geflimmert

  - všetko je v plnom lesku

• alles ist auf Hochglanz poliert

  - všetko je v plnej kráse

• alles ist auf Hochglanz poliert

  - všetko je v plnom lesku

• alles ist aus

  - je po všetkom

• alles ist bloßer Dampf

  - všetko je len klam

• alles ist bloßer Dampf

  - všetko je iba podvod

• alles ist durcheinander

  - všetko je v neporiadku

• alles ist gut abgegangen

  - všetko dobre dopadlo

• alles ist hin

  - všetko je preč

• alles ist hin

  - všetko je v ťahu

• alles ist hin

  - a je po všetkom

• alles ist hin

  - všetko je rozbité

• alles ist hin

  - všetko je zničené

• alles ist hin

  - je po všetkom

• alles ist mir verleidet

  - nič ma neteší

• alles ist nur Schall und Rauch

  - všetko je len klam a mam

• alles ist vorbei

  - je po všetkom

• alles ist vorbei

  - všetko je preč

• alles ist zu Ende

  - je po všetkom

• alles ist zum Teufel

  - všetko vzal čert

• alles klappt

  - všetko klape

• alles klappt

  - všetko vychádza

• alles klappt

  - všetko ide

• alles korrekt

  - všetko korektné

• alles kurz und klein schlagen

  - všetko spustošiť

• alles kurz und klein schlagen

  - urobiť paseku

• alles kurz und klein schlagen

  - spôsobiť božie dopustenie

• alles laufe nach Plan

  - všetko ide podľa plánu

• alles laufen lassen

  - nechať to tak

• alles laufen lassen

  - nechať všetko plávať

• alles lebt an ihr

  - všetky žilky v nej hrajú

• alles lebt an ihr

  - všetko na nej žiari

• alles lechzt nach Regen

  - všetko baží po daždi

• alles lechzt nach Regen

  - všetko prahne po dažti

• alles liegt auf meinen Schultern

  - všetko spočíva na mojich bedrách

• alles liegt durcheinander

  - všetko je v neporiadku

• alles los zu sein

  - byť bez ničoho

• alles läuft nach dem Plan

  - všetko beží podľa plánu

• alles mit Bedacht tun

  - robiť všetko s rozvahou

• alles mit Lächeln überstehen

  - vyrovnať sa so všetkým s úsmevom

• alles mit Maß

  - všetkého s mierou

• alles mit Maß

  - všetko s mierou

• alles mit Maß!

  - všetko s mierou (!)