Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• allem Anschein nach

  - ako sa zdá

• allem Anschein nach

  - podľa všetkého

• allem Anscheun nach

  - ako sa zdá

• allemal

  - zakaždým

• allemal

  - vždy

• allen Anlass haben

  - mať dobré pohnútky

• allen Anlaß haben

  - mať dobré pohnútky

• allen Ernstes

  - úplne vážne

• allen Ernstes behaupten

  - tvrdiť so všetkou vážnosťou

• allen Ernstes etw. behaupten

  - vážne niečo tvrdiť

• allen Komfort haben

  - mať všetok komfort

• allen Menschen

  - všetkým ľuďom

• allen Mitgliedstaaten

  - všetkým členským štátom

• allen Reisenden

  - všetkým cestujúcim

• allen Spekulationen

  - všetkým špekuláciám

• allen Versicherten

  - všetkým poistencom

• allen den

  - všetkým

• allen meinen Verwandten

  - všetkým svojim príbuzným

• allen voran

  - predovšetkým

• allenfalls

  - istotne

• allenfalls

  - nanajvýš

• allenfalls

  - trebárs

• allenfalls

  - ak bude treba

• allenfalls

  - ak nemožno inak

• allenfalls

  - v každom prípade

• allenthalben

  - všade

• allenzeichnungsberechtigt

  - oprávnený podpisovať samostatne .

• aller

  - všetkých

• aller Altersgruppen

  - všetkých vekových skupín

• aller Anfang ist schwer

  - každý začiatok je ťažký

• aller Art

  - všetkého druhu

• aller Augen auf sich ziehen

  - sústrediť na seba všetky zraky

• aller Boden

  - všetka pôda

• aller Boden

  - všetka zemina

• aller Bürger

  - všetkých občanov

• aller Datenarten

  - všetkých druhov dát

• aller Datentypen

  - všetkých typov dát

• aller Ehre bar

  - zbavený všetkej cti

• aller Ehre bar

  - bez cti

• aller Ehren bar

  - zbavený všetkej cti

• aller Ehren bar

  - bez cti

• aller Einzelheiten

  - všetky podrobnosti

• aller Fragen

  - všetkých otázok

• aller Kräfte

  - zo všetkých síl

• aller Ministerien

  - všetkých ministerstiev

• aller Scham bar sein

  - zažiť riadnu hanbu

• aller Sorgen anthoben sein

  - byť zbavený všetkých starostí

• aller Sorgen enthoben

  - zbavený všetkých starostí

• aller Sorgen ledig

  - oslobodený od všetkých starostí

• aller Sorgen ledig sein

  - byť zbavený všetkých starostí

• aller Teilnehmer

  - všetkých účastníkov

• aller Voraussicht nach

  - podľa všetkých predpokladov

• aller Voraussicht nach

  - podľa všetkých prevzvestí

• aller Wahrscheinlichkeit nach

  - podľa všetkých pravdepodobnosti

• aller Wahrscheinlichkeit nach

  - podľa všetkej pravdepodobnosti

• aller Wahrscheinlichkeit nach

  - ako sa zdá

• aller Zeiten

  - všetkých dôb

• aller Zeiten

  - všetkých čias

• aller geeigneten Mittel

  - všetkých vhodných prostriedkov

• aller guten Dinge sind drei

  - do tretice všetko dobré

• aller interessierter Parteien

  - všetkých zainteresovaných strán

• aller nicht

  - nie

• allerart

  - všelijaký

• allerart

  - všetkého druhu

• allerbest

  - najlepší

• allerbeste

  - zo všetkého najlepší

• allerbilligst

  - najlacnejší

• allerdings

  - prirodzene

• allerdings

  - avšak

• allerdings

  - však

• allerdings

  - áno

• allerdings

  - v každom prípade

• allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden

  - je to ovšem spojené s mnohými problémami

• allerdings soll (...) existieren

  - údajne však existuje (...)

• allerenden

  - všade

• allererst

  - počiatočný

• allererst

  - predovšetkým

• allererst

  - najskôr

• allererste

  - najprvší

• allererste Qualität

  - najlepšia kvalita

• allerfeinst

  - najjemnejší

• allerfeinste Körnung

  - najjemnejšie zrnenie

• allerfeinste Körnung

  - najjemnejšie zrno

• allerg

  - alergický

• allergiegefährdet

  - ohrozený alergiou

• allergisch

  - alergický

• allergisch auf Fremdstoffe reagieren

  - alergicky reagovať na cudzorodé látky

• allergisch auf etw. reagieren

  - byť alergický na čo

• allergisch bedingter Schnupfen

  - alergická nádcha

• allergisch gegen

  - alergický na (4.p.)

• allergisch machen

  - alergizovať

• allergisch, Allergie betreffend

  - alergický

• allergische Arthritis

  - alergická artritída

• allergische Diathese

  - náchylnosť na alergie

• allergische Diathese

  - alergická diatéza

• allergische Gastritis

  - alergická gastritída

• allergische Myokarditis

  - myokarditída alergického pôvodu

• allergische Rhinitis

  - alergická rinitída

• allergische Urtikaria

  - alergická žihľavka

• allergische Veranlagung

  - náchylnosť na alergie

• allergischer Schnupfen

  - alergická nádcha

• allergischer Schock

  - alergický šok

• allergisches Ekzem

  - alergický ekzém

• allergisches Kontaktekzem

  - alergický kontaktný ekzém

• allergisches Ödem

  - edém alergického pôvodu

• allergisieren (einen Organismus)

  - alergizovať

• allergisierend

  - alergizujúci

• allergologisch

  - alergologický

• allergologische Beratungsstelle

  - alergologická poradňa

• allergrößt

  - najväčší

• allergrößt

  - zo všetkých najväčší

• allerhand

  - všelijaký

• allerhand

  - všelijako

• allerhand

  - rozličný

• allerhand

  - rozličné

• allerhand Dinge

  - všeličo

• allerhand Dinge

  - hocičo

• allerhand Lauferei haben

  - mať behačky

• allerhand Lauferei haben

  - mať veľa vybavovačiek

• allerhand Neues

  - všeličo nové